Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piłka
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki (z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych)
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki (z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych)
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek lekarskich i
piłek
podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch
balls
)
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce,
piłce
wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju...
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water
polo
and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce,
piłce
wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water
polo
and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
...finałowe i półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w koszykówce,
piłce
wodnej, siatkówce i rugby;
...of the world championships of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian
national
team is involved;
mecze finałowe i półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w koszykówce,
piłce
wodnej, siatkówce i rugby;
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian
national
team is involved; Piłki
i słupki do gry „piłka na uwięzi”
Tether balls and poles
Piłki
i słupki do gry „piłka na uwięzi”
Tether balls and poles
Sprzęt golfowy (z wyłączeniem
piłek
i kompletnych kijów)
Golf equipment (excl.
balls
and complete clubs)
Sprzęt golfowy (z wyłączeniem
piłek
i kompletnych kijów)
Golf equipment (excl.
balls
and complete clubs)
Dorosłym ptakom należy podawać przedmioty do dziobania, takie jak kamyki, szyszki sosnowe,
piłki
i gałązki roślin.
Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones,
balls
and branches of vegetation.
Dorosłym ptakom należy podawać przedmioty do dziobania, takie jak kamyki, szyszki sosnowe,
piłki
i gałązki roślin.
Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones,
balls
and branches of vegetation. Piłki
, opaski i naciągi do racquetballa
Racquetball
balls
, grips and strings Piłki
, opaski i naciągi do racquetballa
Racquetball
balls
, grips and strings
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki, inne niż piłki golfowe i
piłki
do tenisa stołowego
Balls, other than golf
balls
and table-tennis balls
Piłki
do tenisa ziemnego
Lawn-tennis
balls
Piłki
do tenisa ziemnego
Lawn-tennis
balls
Piłki
do tenisa ziemnego
Lawn-tennis
balls
Piłki
do tenisa ziemnego
Lawn-tennis
balls
