Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piętno
Skutki upadłości, a w szczególności
piętno
społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć...
The effects of bankruptcy, in particular the social
stigma
, legal consequences and the ongoing inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a...
Skutki upadłości, a w szczególności
piętno
społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć działalność gospodarczą lub skorzystać z drugiej szansy, nawet jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe szanse powodzenia za drugim razem.
The effects of bankruptcy, in particular the social
stigma
, legal consequences and the ongoing inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
uznaje, że to reorganizacja Komisji, jaka miała miejsce w 2011 r., odcisnęła się
piętnem
na działalności jednostki audytu wewnętrznego;
recognises that it is the Commission’s reorganisation in 2011 that had a major impact on the activity of Internal Audit Capability;
uznaje, że to reorganizacja Komisji, jaka miała miejsce w 2011 r., odcisnęła się
piętnem
na działalności jednostki audytu wewnętrznego;
recognises that it is the Commission’s reorganisation in 2011 that had a major impact on the activity of Internal Audit Capability;
Urząd jest jednak zdania, że nawet zanim kryzys finansowy odcisnął swoje
piętno
na koronie islandzkiej (króna), poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie był zgodny ze stawkami stosowanymi w...
The Authority considers, however, that even before the financial crisis had an impact on the Icelandic króna, the level of the Icelandic tax base was not in line with the rates applicable within the...
Urząd jest jednak zdania, że nawet zanim kryzys finansowy odcisnął swoje
piętno
na koronie islandzkiej (króna), poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie był zgodny ze stawkami stosowanymi w innych państwach EOG, por. decyzja nr 721/07/COL.
The Authority considers, however, that even before the financial crisis had an impact on the Icelandic króna, the level of the Icelandic tax base was not in line with the rates applicable within the other EEA States, cf. Decision No 721/07/COL.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder) i miejsce anatomiczne umieszczenia go na zwierzęciu, b) kolczyk z kodem ISO kraju wywozu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos,
brand
, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Rubryka I.28.: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28.: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28.: System identyfikacyjny: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28.: System identyfikacyjny: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Rubryka I.28: System identyfikacji: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder),
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder),
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder),
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder),
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder),
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder),
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder).
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż,
piętno
, chip, transponder).
Specify the identification system (such as tag, tattoos,
brand
, chip, transponder). 
