Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pisklę
Pisklęta
: hodowlany drób żywy, którego masa nie przekracza 185 gramów, ujęty w podpozycji 010511 i 010519 nomenklatury scalonej, wyprodukowany we Wspólnocie lub przywieziony z krajów trzecich,...

chicks
’ means live
farmyard
poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and...
Pisklęta
: hodowlany drób żywy, którego masa nie przekracza 185 gramów, ujęty w podpozycji 010511 i 010519 nomenklatury scalonej, wyprodukowany we Wspólnocie lub przywieziony z krajów trzecich, należący do następujących kategorii:

chicks
’ means live
farmyard
poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:

pisklęta pierwszego pokolenia: pisklęta przeznaczone do produkcji
piskląt
hodowlanych.

grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock
chicks
;
pisklęta pierwszego pokolenia: pisklęta przeznaczone do produkcji
piskląt
hodowlanych.

grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock
chicks
;

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj pochodzących z gospodarstw drobiarskich znajdujących się poza strefą zamkniętą, pod warunkiem, że wylęgarnia może...

if hatched from eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj pochodzących z gospodarstw drobiarskich znajdujących się poza strefą zamkniętą, pod warunkiem, że wylęgarnia może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie nastąpił kontakt z jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w strefie zamkniętej, które w związku z tym mają inny status zdrowotny;

if hatched from eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the restricted zone and which are therefore of a different health status;

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami...

if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach, w konsekwencji czego jaja te mają inny status zdrowotny;

if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami...

if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli
pisklęta
jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie nastąpił kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i w konsekwencji mają one inny status zdrowotny;

if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

Pisklęta
jednodniowe oznaczone kodem CN 010511 — Stany Zjednoczone, Kanada, Meksyk.

One day-old
chicks
of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Pisklęta
jednodniowe oznaczone kodem CN 010511 — Stany Zjednoczone, Kanada, Meksyk.

One day-old
chicks
of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico

...oraz wprowadzenia pewnych ograniczeń dotyczących przemieszczania drobiu, jaj wylęgowych oraz
piskląt
jednodniowych i niektórych produktów pochodzenia drobiowego.

...to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old
chicks
and certain poultry products.
Mając na uwadze rozwój sytuacji epidemiologicznej we Włoszech, należy przyjąć plan szczepień interwencyjnych przedstawiony przez Włochy w celu uzupełnienia środków zwalczania choroby, podjętych przez to państwo członkowskie oraz wprowadzenia pewnych ograniczeń dotyczących przemieszczania drobiu, jaj wylęgowych oraz
piskląt
jednodniowych i niektórych produktów pochodzenia drobiowego.

In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old
chicks
and certain poultry products.

zakazane jest przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj do gospodarstw, ubojni, zakładów pakowania lub zakładu produkcji wyrobów jajczarskich...

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the...
zakazane jest przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj do gospodarstw, ubojni, zakładów pakowania lub zakładu produkcji wyrobów jajczarskich znajdujących się poza strefą nadzorowaną; jednak właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport:

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:

zakazane jest przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj do gospodarstw, ubojni, zakładów pakowania lub zakładu produkcji wyrobów jajczarskich...

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the...
zakazane jest przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj do gospodarstw, ubojni, zakładów pakowania lub zakładu produkcji wyrobów jajczarskich znajdujących się poza obszarem zagrożonym; właściwy organ może jednak zezwolić na bezpośredni transport:

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:

...i tranzytu przez jej terytorium, włączając składowanie podczas tranzytu, drobiu, jaj wylęgowych,
piskląt
jednodniowych i jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, a także mięsa, mięsa

...transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old
chicks
, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry,
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiającym wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych [5] określono wymagania dotyczące świadectw weterynaryjnych dla przywozu do Unii i tranzytu przez jej terytorium, włączając składowanie podczas tranzytu, drobiu, jaj wylęgowych,
piskląt
jednodniowych i jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, a także mięsa, mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, w tym ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, jaj i przetworów jajecznych.

Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old
chicks
, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.

...i tranzytu przez jej terytorium, włączając składowanie podczas tranzytu, drobiu, jaj wylęgowych,
piskląt
jednodniowych i jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, a także mięsa, mięsa

...transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old
chicks
, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry,
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiającym wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych [5] określono wymagania dotyczące świadectw weterynaryjnych dla przywozu do Unii i tranzytu przez jej terytorium, włączając składowanie podczas tranzytu, drobiu, jaj wylęgowych,
piskląt
jednodniowych i jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, a także mięsa, mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, w tym ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego, jaj i przetworów jajecznych.

Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old
chicks
, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.

...zamkniętej drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że właściwy organ zezwoli na bezpośredni transport:

the movement of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs from the restricted zone are prohibited unless the competent authority authorises the direct transport of:
zakazane jest przemieszczanie ze strefy zamkniętej drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że właściwy organ zezwoli na bezpośredni transport:

the movement of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and eggs from the restricted zone are prohibited unless the competent authority authorises the direct transport of:

...zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowi

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that...
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub zatrzymywania się;

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;

...zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowi

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that...
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,
piskląt
jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się grypy ptaków; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub zatrzymywania się;

the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;

...przeznaczenia otrzymał uprzednio pisemne powiadomienie i zobowiązuje się do przyjęcia przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych i powiadomienia właściwego organu Włoch o dacie ich przybycia

...is given written notification in advance and undertakes to receive the consignments of the day-old
chicks
and hatching eggs and notify their date of arrival at the holding of destination on its...
właściwy organ państwa członkowskiego lub państwa trzeciego przeznaczenia otrzymał uprzednio pisemne powiadomienie i zobowiązuje się do przyjęcia przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych i powiadomienia właściwego organu Włoch o dacie ich przybycia do gospodarstwa przeznaczenia na jego obszarze.

the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and undertakes to receive the consignments of the day-old
chicks
and hatching eggs and notify their date of arrival at the holding of destination on its territory to the competent authority of Italy.

...Kanadzie właściwe jest zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących wystawiania świadectw dla
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż podlegające urzędowym...

...in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old
chicks
and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for
W świetle tej umowy oraz systemu zwalczania chorób stosowanego w Kanadzie właściwe jest zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących wystawiania świadectw dla
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż podlegające urzędowym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.

In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old
chicks
and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.

W związku z powyższym właściwe organy Włoch mogą zezwolić na wysyłkę przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z dalszych stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami...

...that the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old
chicks
and hatching eggs from the further restricted zones defined in this Decision according to the
W związku z powyższym właściwe organy Włoch mogą zezwolić na wysyłkę przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z dalszych stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2005/94/WE, pod warunkiem że Włochy prześlą uprzednio pisemne powiadomienie, a państwo członkowskie lub państwo trzecie przeznaczenia potwierdzi swoją uprzednią zgodę na otrzymanie tych przesyłek.

It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old
chicks
and hatching eggs from the further restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwy organ Włoch może zezwolić na wysyłkę przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z obszarów wymienionych w części C załącznika do innych państw...

...1, the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old
chicks
and hatching eggs from the zones listed in Part C of the Annex to other Member States or thir
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwy organ Włoch może zezwolić na wysyłkę przesyłek
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z obszarów wymienionych w części C załącznika do innych państw członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem że:

By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old
chicks
and hatching eggs from the zones listed in Part C of the Annex to other Member States or third countries provided that:

...oraz zagwarantowanie, aby przesyłki żywego drobiu, drobiu odchowanego do rozpoczęcia nieśności,
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z tych obszarów nie były wysyłane do innych państw członkowsk

...at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third...
W celu zapobieżenia niepotrzebnym zakłóceniom w handlu wewnątrz Unii, a także w celu uniknięcia przyjęcia przez państwa trzecie nieuzasadnionych barier w handlu, konieczne jest niezwłoczne określenie tych ustanowionych we Włoszech obszarów na poziomie Unii oraz zagwarantowanie, aby przesyłki żywego drobiu, drobiu odchowanego do rozpoczęcia nieśności,
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych z tych obszarów nie były wysyłane do innych państw członkowskich ani państw trzecich.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Italy at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.

...ani państw trzecich przesyłki żywego drobiu, drobiu odchowanego do rozpoczęcia nieśności,
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych.

...at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third...
W celu zapobieżenia niepotrzebnym zakłóceniom w handlu wewnątrz Unii, a także w celu uniknięcia przyjęcia nieuzasadnionych barier w handlu przez państwa trzecie, konieczne jest niezwłoczne określenie tych obszarów ustanowionych we Włoszech na poziomie Unii oraz zadbanie o to, by z tych obszarów nie były wysyłane do innych państw członkowskich ani państw trzecich przesyłki żywego drobiu, drobiu odchowanego do rozpoczęcia nieśności,
piskląt
jednodniowych i jaj wylęgowych.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Italy at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old
chicks
and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich