Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionier
Pionierem
hodowli odmiany „Gentse azalea” był Louis Van Houtte, który udoskonalił metodę uprawy, a jego praca w zakresie selekcji i hodowli doprowadziła do powstania różnych nowych kształtów i...
Louis Van
Houtte
was a pioneer
of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being... Pionierem
hodowli odmiany „Gentse azalea” był Louis Van Houtte, który udoskonalił metodę uprawy, a jego praca w zakresie selekcji i hodowli doprowadziła do powstania różnych nowych kształtów i kolorów.
Louis Van
Houtte
was a pioneer
of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed. Pionierzy
i wzory do naśladowania ogrywają ważna rolę w kierowaniu procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne. Pioneers
and role-models
are important to guide the transitory process to low carbon economies and societies. Pionierzy
i wzory do naśladowania ogrywają ważna rolę w kierowaniu procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne. Pioneers
and role-models
are important to guide the transitory process to low carbon economies and societies.
Jednocześnie mogłaby ona dążyć do osiągnięcia statusu
pioniera
technologii przez opracowywanie programów pilotażowych i sposobów demonstracji innowacyjnych procesów i rozwiązań, na przykład w...
At the same time it could include targets around becoming a technology
pioneer
by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of...
Jednocześnie mogłaby ona dążyć do osiągnięcia statusu
pioniera
technologii przez opracowywanie programów pilotażowych i sposobów demonstracji innowacyjnych procesów i rozwiązań, na przykład w odniesieniu do korzystania z bardziej korzystnych finansowo i zrównoważonych alternatywnych materiałów, np. bio-materiałów o strategicznym znaczeniu dla Unii.
At the same time it could include targets around becoming a technology
pioneer
by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials, including bio-based materials of strategic importance to the Union. Pionierowi
należy wręcz przyznać większą uznaniowość przy ustalaniu warunków, niż ma to miejsce w przypadku odnośników już stosowanych na rynku, które wyznaczają miarodajne przedziały rynkowe, i przy...
On the contrary, a market
pioneer
must actually be allowed greater leeway in setting terms and conditions than is the case with established benchmarks that determine the relevant market corridor on... Pionierowi
należy wręcz przyznać większą uznaniowość przy ustalaniu warunków, niż ma to miejsce w przypadku odnośników już stosowanych na rynku, które wyznaczają miarodajne przedziały rynkowe, i przy pomocy których należy przeprowadzić test rynkowy.
On the contrary, a market
pioneer
must actually be allowed greater leeway in setting terms and conditions than is the case with established benchmarks that determine the relevant market corridor on the basis of which the market test is to be carried out.
Jest
pionierem
w zakresie nowoczesnych technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
It is the
pioneer
in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
Jest
pionierem
w zakresie nowoczesnych technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
It is the
pioneer
in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
...programów rozwoju zawodowego, takich jak podlegający Climate-KIC program „Pioneers in practice” (
Pionierzy
w praktyce).
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
EIT ICT Labs udziela 18 małym przedsiębiorstwom wsparcia w formie usług doradców biznesowych. Stworzono połączenia w obrębie trójkąta wiedzy na poziomie regionalnym za pośrednictwem ponaddyscyplinarnych programów rozwoju zawodowego, takich jak podlegający Climate-KIC program „Pioneers in practice” (
Pionierzy
w praktyce).
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
CAR wyłoniło się z rozszerzającej się sieci badaczy zajmujących się bronią; sieć ta była od 2006 r.
pionierem
w kwestii identyfikacji i śledzenia broni konwencjonalnej i amunicji.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has
pioneered
conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
CAR wyłoniło się z rozszerzającej się sieci badaczy zajmujących się bronią; sieć ta była od 2006 r.
pionierem
w kwestii identyfikacji i śledzenia broni konwencjonalnej i amunicji.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has
pioneered
conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
Uniknąć monopolu Sernam: Przypomina się, że we Francji Sernam jest
pionierem
rozwoju transportu spedycyjnego drogą kolejową, via koncepcja TBE, uwzględniwszy fakt, że jest ono, według wskazań władz...
Avoiding a monopoly by Sernam: It is recalled that in France Sernam is a
pioneer
in the development of mail transport by rail through the TBE formula as, according to the indications provided by the...
Uniknąć monopolu Sernam: Przypomina się, że we Francji Sernam jest
pionierem
rozwoju transportu spedycyjnego drogą kolejową, via koncepcja TBE, uwzględniwszy fakt, że jest ono, według wskazań władz francuskich, jedynym przedsiębiorstwem rozwijającym nową koncepcję kolejowego przewozu ładunków zbiorowych.
Avoiding a monopoly by Sernam: It is recalled that in France Sernam is a
pioneer
in the development of mail transport by rail through the TBE formula as, according to the indications provided by the French authorities, Sernam is the only undertaking developing a new railway groupage concept. 
