Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilot
Ilość osób, wyłączając pełniący służbę personel lotu oraz załogę kabiny
pilota
(tylko lotnictwo krajowe) (Źródło: statystyki transportowe).
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics)
Ilość osób, wyłączając pełniący służbę personel lotu oraz załogę kabiny
pilota
(tylko lotnictwo krajowe) (Źródło: statystyki transportowe).
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics)
...automatycznych i procedur, które należą do zakresu obowiązków dowódcy wykonującego czynności
pilota
monitorującego.
...proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), which are the commander’s responsibility acting
as pilot
monitoring.
Przy okazji przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora wymaganych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot inny niż dowódca zajmujący fotel dowódcy musi wykazać się praktyczną umiejętnością wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które należą do zakresu obowiązków dowódcy wykonującego czynności
pilota
monitorującego.
The pilot other than the commander occupying the commander’s seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), which are the commander’s responsibility acting
as pilot
monitoring.
...konwersji krajowych licencji pilotów i krajowych licencji mechanika pokładowego na licencje
pilotów
, aby zapewnić im możliwość wykonywania zadań na ujednoliconych warunkach. Kwalifikacje pilot
...for the conversion of national pilot licences and national flight engineer licences into
pilot
licences should be laid down, to ensure that they are allowed to perform their activities unde
Należy określić wymagania i procedury dotyczące konwersji krajowych licencji pilotów i krajowych licencji mechanika pokładowego na licencje
pilotów
, aby zapewnić im możliwość wykonywania zadań na ujednoliconych warunkach. Kwalifikacje pilota doświadczalnego powinny również podlegać konwersji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The requirements and procedures for the conversion of national pilot licences and national flight engineer licences into
pilot
licences should be laid down, to ensure that they are allowed to perform their activities under harmonised conditions; flight test qualifications should also be converted in accordance with this Regulation.
...uwzględnić w licencjach zgodnych z częścią FCL, oraz wszelkie wymagania, które muszą spełnić
piloci
, aby ograniczenia te zostały zniesione;
...any limitations that need to be included on the Part-FCL licences and indicate any requirements
pilots
have to comply with to remove those limitations;
wskazuje wszelkie ograniczenia, które należy uwzględnić w licencjach zgodnych z częścią FCL, oraz wszelkie wymagania, które muszą spełnić
piloci
, aby ograniczenia te zostały zniesione;
indicate any limitations that need to be included on the Part-FCL licences and indicate any requirements
pilots
have to comply with to remove those limitations;
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch
pilotów
, dodatkowe oddzielne urządzenia wyświetlające następujące informacje dla drugiego pilota:
whenever two
pilots
are required for the operation, an additional separate means of displaying for the second pilot:
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch
pilotów
, dodatkowe oddzielne urządzenia wyświetlające następujące informacje dla drugiego pilota:
whenever two
pilots
are required for the operation, an additional separate means of displaying for the second pilot:
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch
pilotów
, dodatkowe oddzielne urządzenia wyświetlające następujące parametry:
whenever two
pilots
are required for the operation, an additional separate means of displaying the following:
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch
pilotów
, dodatkowe oddzielne urządzenia wyświetlające następujące parametry:
whenever two
pilots
are required for the operation, an additional separate means of displaying the following: Pilot
stosujący system polepszający widzenie, certyfikowany dla celów niniejszego ustępu i używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie,...
A
pilot
using an enhanced vision system certificated for the purpose of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved flight manual, may: Pilot
stosujący system polepszający widzenie, certyfikowany dla celów niniejszego ustępu i używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie, może:
A
pilot
using an enhanced vision system certificated for the purpose of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved flight manual, may:
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
...and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości wspólnie z
pilotami
przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a
pilot
undergoing recurrent training and checking.
...o zakresie takiego zaliczenia jest podejmowana przez zatwierdzony ośrodek szkolenia, w którym
pilot
przechodzi szkolenie, na podstawie wstępnego lotu sprawdzającego, jednakże w żadnym przypadku
The amount of credit shall be decided by the ATO where the
pilot
undergoes the training course, on the basis of a pre-entry flight test, but shall in any case:
Decyzja o zakresie takiego zaliczenia jest podejmowana przez zatwierdzony ośrodek szkolenia, w którym
pilot
przechodzi szkolenie, na podstawie wstępnego lotu sprawdzającego, jednakże w żadnym przypadku takie zaliczenie nie może:
The amount of credit shall be decided by the ATO where the
pilot
undergoes the training course, on the basis of a pre-entry flight test, but shall in any case:
...w ogólnym interesie gospodarczym, oraz wskazują, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia
pilotów
prowadzonego przez NAC.
They highlight the discretion left to the State
when
defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot
education provided by NAC.
Podkreślają one pozostawioną państwom swobodę w zakresie stwierdzenia, co stanowi usługę świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, oraz wskazują, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia
pilotów
prowadzonego przez NAC.
They highlight the discretion left to the State
when
defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot
education provided by NAC.
3152 Oficerowie pokładowi i
piloci
żeglugi
3152 Ships’ deck officers and
pilots
3152 Oficerowie pokładowi i
piloci
żeglugi
3152 Ships’ deck officers and
pilots
Przed wejściem w strefę obowiązkowej łączności radiowej
piloci
dokonują na stosownym kanale łączności zgłoszenia początkowego ze wskazaniem wywoływanej stacji, znaku wywoławczego, typu statku...
...call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information
as
prescribed by the competent authority, shall be made by pilots
on the appropriate communication c
Przed wejściem w strefę obowiązkowej łączności radiowej
piloci
dokonują na stosownym kanale łączności zgłoszenia początkowego ze wskazaniem wywoływanej stacji, znaku wywoławczego, typu statku powietrznego, pozycji, poziomu, celów lotu oraz innych informacji określonych przez właściwy organ.
Before entering a radio mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information
as
prescribed by the competent authority, shall be made by pilots
on the appropriate communication channel.
Drabinka dla
pilota
Reg. Pilot
ladder
Drabinka dla
pilota
Reg. Pilot
ladder
Drabinka dla
pilota
Reg. Pilot
ladder
Drabinka dla
pilota
Reg. Pilot
ladder
Mechaniczna winda (podnośnik) dla
pilota
Reg.
Mechanical
pilot
hoist
Mechaniczna winda (podnośnik) dla
pilota
Reg.
Mechanical
pilot
hoist
Winda mechaniczna dla
pilota
Reg.
Mechanical
pilot
hoist
Winda mechaniczna dla
pilota
Reg.
Mechanical
pilot
hoist
przepisów dotyczących licencji
pilotów
pionowzlotów, sterowców, balonów i szybowców;
the provisions related to
pilot
licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;
przepisów dotyczących licencji
pilotów
pionowzlotów, sterowców, balonów i szybowców;
the provisions related to
pilot
licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;
Szkoleniowe urządzenia symulacji lotu wykorzystywane do szkolenia, testowania lub sprawdzania
pilotów
wymagają certyfikacji zgodnie z szeregiem kryteriów technicznych.
Flight simulation training devices used for
pilot
training, testing and checking are to be certified against a set of technical criteria.
Szkoleniowe urządzenia symulacji lotu wykorzystywane do szkolenia, testowania lub sprawdzania
pilotów
wymagają certyfikacji zgodnie z szeregiem kryteriów technicznych.
Flight simulation training devices used for
pilot
training, testing and checking are to be certified against a set of technical criteria. 
