Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilnować
...także dostęp do internetowego narzędzia stworzonego w tym celu na portalu uczestnika badań i musi
pilnować
, aby zatwierdzone informacje dotyczące danego podmiotu pozostawały aktualne.
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
LEAR ma także dostęp do internetowego narzędzia stworzonego w tym celu na portalu uczestnika badań i musi
pilnować
, aby zatwierdzone informacje dotyczące danego podmiotu pozostawały aktualne.
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
...danych drogą elektroniczną na mocy art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 471/2009 organy celne
pilnują
, żeby dane pochodzące ze zgłoszeń celnych złożonych tym organom były codziennie przekazywane
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide...
Ze skutkiem od dnia wdrożenia mechanizmu wzajemnej wymiany danych drogą elektroniczną na mocy art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 471/2009 organy celne
pilnują
, żeby dane pochodzące ze zgłoszeń celnych złożonych tym organom były codziennie przekazywane organowi celnemu państwa członkowskiego wskazanego w rejestrze jako:
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
Nikt nie
pilnuje
dziecka podczas zabawy
Child is
unattended
when playing
Nikt nie
pilnuje
dziecka podczas zabawy
Child is
unattended
when playing
Przewodniczący otwiera i zamyka posiedzenia,
pilnuje
porządku obrad, przekazuje głos mówcom, dąży do konsensusu, podsumowuje dyskusje oraz przedstawia wnioski z posiedzeń.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Przewodniczący otwiera i zamyka posiedzenia,
pilnuje
porządku obrad, przekazuje głos mówcom, dąży do konsensusu, podsumowuje dyskusje oraz przedstawia wnioski z posiedzeń.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Czynnościami związanymi z oporządzaniem zwierząt, produkcją sera i
pilnowaniem
stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku mieszkały w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we... Tending
the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce...
Czynnościami związanymi z oporządzaniem zwierząt, produkcją sera i
pilnowaniem
stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku mieszkały w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i żniwami. Tending
the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce hay and carry out the harvesting. 
