Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pilarka
Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów (z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych) Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów (z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych) Sawing
machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów
Circular
saws
for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials Pilarki
tarczowe (jedno- i wielopiłowe) do obróbki drewna i podobnych materiałów lub do obróbki mięsa i podobnych materiałów, następujących rodzajów:
Circular
saws
(single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the... Pilarki
tarczowe (jedno- i wielopiłowe) do obróbki drewna i podobnych materiałów lub do obróbki mięsa i podobnych materiałów, następujących rodzajów:
Circular
saws
(single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Importer poinformował Komisję, że zaprzestał sprzedaży przedmiotowych
pilarek
łańcuchowych oraz że nie przywozi już tego rodzaju pilarek łańcuchowych.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Importer poinformował Komisję, że zaprzestał sprzedaży przedmiotowych
pilarek
łańcuchowych oraz że nie przywozi już tego rodzaju pilarek łańcuchowych.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Przenośne
pilarki
łańcuchowe do obróbki drewna.
Portable chainsaws for woodworking.
Przenośne
pilarki
łańcuchowe do obróbki drewna.
Portable chainsaws for woodworking.
Pilarka
łańcuchowa nie zatrzymywała się w wystarczająco krótkim czasie po uruchomieniu ręcznego hamulca łańcuchowego, ani w warunkach, w których powinien być aktywny nieręczny łańcuchowy układ...
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 –...
Pilarka
łańcuchowa nie zatrzymywała się w wystarczająco krótkim czasie po uruchomieniu ręcznego hamulca łańcuchowego, ani w warunkach, w których powinien być aktywny nieręczny łańcuchowy układ hamulcowy (EN ISO 11681-1:2008 – pkt 5.5.1 i 5.5.2).
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Tylna i przednia rękojeść
pilarki
łańcuchowej nie przeszły pomyślnie badań wytrzymałościowych określonych w odpowiedniej europejskiej normie zharmonizowanej (EN ISO 11681-1:2008 – pkt 5.2.1).
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Tylna i przednia rękojeść
pilarki
łańcuchowej nie przeszły pomyślnie badań wytrzymałościowych określonych w odpowiedniej europejskiej normie zharmonizowanej (EN ISO 11681-1:2008 – pkt 5.2.1).
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Władze niemieckie zauważyły, że chociaż
pilarka
łańcuchowa nosiła oznakowanie CE, nie była do niej dołączona deklaracja zgodności WE sporządzona i podpisana przez producenta lub jego upoważnionego...
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised...
Władze niemieckie zauważyły, że chociaż
pilarka
łańcuchowa nosiła oznakowanie CE, nie była do niej dołączona deklaracja zgodności WE sporządzona i podpisana przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z wymogami art. 5 ust. 1 lit. e) dyrektywy 2006/42/WE.
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Podaną przez organy niemieckie przyczyną wprowadzenia tego środka była niezgodność
pilarki
łańcuchowej z następującymi zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonymi...
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive...
Podaną przez organy niemieckie przyczyną wprowadzenia tego środka była niezgodność
pilarki
łańcuchowej z następującymi zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE (w odniesieniu do specyfikacji odpowiedniej europejskiej normy zharmonizowanej EN ISO 11681-1).
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
...powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku zakazującym wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a...
Zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] władze niemieckie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku zakazującym wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Chiny
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
Środek podjęty przez władze Niemiec, zakazujący wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., jest uzasadniony.
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Środek podjęty przez władze Niemiec, zakazujący wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd., jest uzasadniony.
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
...2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie maszyn, zakazującego wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the...
w sprawie środka podjętego przez Niemcy zgodnie z art. 11 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie maszyn, zakazującego wprowadzania do obrotu
pilarki
łańcuchowej typu HV 0003 produkowanej przez Regal Tools Co. Ltd
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
Analiza dostarczonych przez władze Niemiec dowodów potwierdziła, że
pilarka
łańcuchowa typu HV 0003 wyprodukowana przez Regal Tools Co. Ltd. nie spełnia zasadniczych wymagań w zakresie ochrony...
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety...
Analiza dostarczonych przez władze Niemiec dowodów potwierdziła, że
pilarka
łańcuchowa typu HV 0003 wyprodukowana przez Regal Tools Co. Ltd. nie spełnia zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza ryzyko doznania poważnych obrażeń przez użytkowników,
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
...że zaprzestał sprzedaży przedmiotowych pilarek łańcuchowych oraz że nie przywozi już tego rodzaju
pilarek
łańcuchowych.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Importer poinformował Komisję, że zaprzestał sprzedaży przedmiotowych pilarek łańcuchowych oraz że nie przywozi już tego rodzaju
pilarek
łańcuchowych.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
