Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierś
...do zewnętrznej powierzchni piersi drobiowej, a „UNDERSIDE” (DOLNA CZĘŚĆ) odnosi się do powierzchni
piersi
drobiowej widocznej po odcięciu od kości.
...to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry
breast
exposed when cut from the bone.
Na zdjęciach „TOP” (GÓRNA CZĘŚĆ) odnosi się do zewnętrznej powierzchni piersi drobiowej, a „UNDERSIDE” (DOLNA CZĘŚĆ) odnosi się do powierzchni
piersi
drobiowej widocznej po odcięciu od kości.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry
breast
exposed when cut from the bone.
Na zdjęciach „TOP” (GÓRNA CZĘŚĆ) odnosi się do zewnętrznej powierzchni
piersi
drobiowej, a „UNDERSIDE” (DOLNA CZĘŚĆ) odnosi się do powierzchni piersi drobiowej widocznej po odcięciu od kości.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry
breast
and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
Na zdjęciach „TOP” (GÓRNA CZĘŚĆ) odnosi się do zewnętrznej powierzchni
piersi
drobiowej, a „UNDERSIDE” (DOLNA CZĘŚĆ) odnosi się do powierzchni piersi drobiowej widocznej po odcięciu od kości.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry
breast
and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
...związanego z wpływem DHA na rozwój wzroku u dzieci nienarodzonych i niemowląt karmionych
piersią
(pytanie nr EFSA-Q-2008-675) [7].
Following an application from Merck Selbstmedikation GmbH, submitted on 16 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion...
Po złożeniu wniosku przez Merck Selbstmedikation GmbH w dniu 16 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem DHA na rozwój wzroku u dzieci nienarodzonych i niemowląt karmionych
piersią
(pytanie nr EFSA-Q-2008-675) [7].
Following an application from Merck Selbstmedikation GmbH, submitted on 16 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of DHA on visual development of the unborn child and breastfed infant (Question No EFSA-Q-2008-675) [7].
Pierś
można oferować jako całość lub połowę;
The
breast
may be presented as a whole or a half; Pierś
można oferować jako całość lub połowę;
The
breast
may be presented as a whole or a half;
Elektryczna pompka próżniowa do
piersi
(elektryczny laktator), składająca się z:
An electric
breast
vacuum pump consisting of:
Elektryczna pompka próżniowa do
piersi
(elektryczny laktator), składająca się z:
An electric
breast
vacuum pump consisting of:
Produktów zawierających jeżówkę nie należy stosować na
piersiach
kobiet karmiących.
Products containing Echinacea should not be applied to the
breast
of breastfeeding women.
Produktów zawierających jeżówkę nie należy stosować na
piersiach
kobiet karmiących.
Products containing Echinacea should not be applied to the
breast
of breastfeeding women.
Pompka odciąga mleko przez rytmiczne wytwarzanie podciśnienia w
piersi
kobiety.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s
breast
to extract the milk.
Pompka odciąga mleko przez rytmiczne wytwarzanie podciśnienia w
piersi
kobiety.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s
breast
to extract the milk.
Oddelegowana ekspert krajowa, która karmi
piersią
może na wniosek, na podstawie zaświadczenia lekarskiego potwierdzającego ten fakt, otrzymać czterotygodniowy urlop okolicznościowy począwszy od końca...
A SNE who is
breast-feeding
may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave,...
Oddelegowana ekspert krajowa, która karmi
piersią
może na wniosek, na podstawie zaświadczenia lekarskiego potwierdzającego ten fakt, otrzymać czterotygodniowy urlop okolicznościowy począwszy od końca urlopu macierzyńskiego, podczas tego okresu otrzymuje dodatki określone w art. 15.
A SNE who is
breast-feeding
may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15. pierś
: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami. breast
: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature. pierś
: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami. breast
: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature. Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof Piersi
i ich kawałki Breasts
and cuts thereof
Ponadto przy zakładaniu artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej
piersi
i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są podnoszone i podtrzymywane.
...the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the
breasts
and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Ponadto przy zakładaniu artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej
piersi
i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są podnoszone i podtrzymywane.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the
breasts
and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
...wspomnianych produktów, odzwierciedlająca szeroko zróżnicowaną dietę niemowląt odstawionych od
piersi
i małych dzieci, z powodu społecznych i kulturalnych uwarunkowań istniejących we Wspólnocie.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Istnieje ogromna różnorodność wspomnianych produktów, odzwierciedlająca szeroko zróżnicowaną dietę niemowląt odstawionych od
piersi
i małych dzieci, z powodu społecznych i kulturalnych uwarunkowań istniejących we Wspólnocie.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
...komórkowego tworzywa sztucznego ich przylgnięcie do dolnej części piersi daje efekt podtrzymywania
piersi
i powoduje podniesienie ich w górę.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the
breasts
, it gives support by pushing the breasts
up.
Ze względu na grubość miseczek z komórkowego tworzywa sztucznego ich przylgnięcie do dolnej części piersi daje efekt podtrzymywania
piersi
i powoduje podniesienie ich w górę.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the
breasts
, it gives support by pushing the breasts
up.
...2 lub dodatkowa kategoria dla wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione
piersią
H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362),
reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362);
szkodliwe działanie na rozrodczość kategorii 1A, 1B lub 2 lub dodatkowa kategoria dla wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione
piersią
H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362),
reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362);
...i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących
piersią
(dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz.U. L
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth...
Dyrektywa Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących
piersią
(dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz.U. L 348 z 28.11.1992, s. 1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Piersi
koguta i kur gatunków domowych, mrożone Breasts
of fowls
of domestic species, frozen Piersi
koguta i kur gatunków domowych, mrożone Breasts
of fowls
of domestic species, frozen Piersi
koguta i kur gatunków domowych, zamrożone Breasts
of fowls
of domestic species, frozen Piersi
koguta i kur gatunków domowych, zamrożone Breasts
of fowls
of domestic species, frozen 
