Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pielęgnować
...do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie
pielęgnują
i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowane
...of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply
care
for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading
Zestaw ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie
pielęgnują
i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).
The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply
care
for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
...sztuczne paznokcie na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie
pielęgnują
i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowane
...of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply
care
for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to...
Produkty te nie są uważane za produkty do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne paznokcie na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie
pielęgnują
i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).
The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply
care
for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
EN 14344:2004 – Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci – Siodełka rowerowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 14344:2004 — Child use and
care
articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods
EN 14344:2004 – Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci – Siodełka rowerowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 14344:2004 — Child use and
care
articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods
EN 14350-1:2004 – Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania
EN 14350-1:2004 — Child use and
care
articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests
EN 14350-1:2004 – Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania
EN 14350-1:2004 — Child use and
care
articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests
EN 13209-1:2004 „Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci. Nosidełka dla dzieci. Wymagania bezpieczeństwa i metody badań. Część 1: Nosidełka z oparciem pod plecy”;
EN 13209-1:2004 ‘Child use and
care
articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 1: Framed back carriers’
EN 13209-1:2004 „Artykuły do
pielęgnowania
i użytkowania przez dzieci. Nosidełka dla dzieci. Wymagania bezpieczeństwa i metody badań. Część 1: Nosidełka z oparciem pod plecy”;
EN 13209-1:2004 ‘Child use and
care
articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 1: Framed back carriers’
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
: słabej jakości pastwiska, w tym obszary krzaczaste, zazwyczaj nienawożone i nieuprawiane.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
: słabej jakości pastwiska, w tym obszary krzaczaste, zazwyczaj nienawożone i nieuprawiane.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
...integracja i dezintegracja, nierówności i przepływy migracyjne, pogłębiająca się przepaść cyfrowa,
pielęgnowanie
kultury innowacji i kreatywności w społeczeństwie i przedsiębiorstwach oraz...
These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing...
Do wyzwań tych należą: nasilające się gospodarcze i kulturalne współzależności, starzenie się populacji i zmiany demograficzne, wykluczenie społeczne i ubóstwo, integracja i dezintegracja, nierówności i przepływy migracyjne, pogłębiająca się przepaść cyfrowa,
pielęgnowanie
kultury innowacji i kreatywności w społeczeństwie i przedsiębiorstwach oraz malejące zaufanie do instytucji demokratycznych oraz między obywatelami w granicach państw i ponad granicami.
These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Za bliski kontakt uznaje się
pielęgnowanie
chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has
cared
for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się
pielęgnowanie
chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has
cared
for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się
pielęgnowanie
chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has
cared
for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się
pielęgnowanie
chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has
cared
for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS. Pielęgnowanie
w domu
Home nursing
Pielęgnowanie
w domu
Home nursing
Ośrodki
pielęgnowania
zwierząt domowych
Domestic animal nurseries
Ośrodki
pielęgnowania
zwierząt domowych
Domestic animal nurseries
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Projekt pilotażowy — Ochrona i
pielęgnowanie
lasów
Pilot project — Forest protection and conservation
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć
pielęgnowania
zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć
pielęgnowania
zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
...sprawie pamięci o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie
pielęgnowania
pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i...
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian...
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie pamięci o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie
pielęgnowania
pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i budować przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu upamiętnianiu tych zbrodni.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
...poniżej 18 lat (lub jeżeli uczą się/studiują w systemie dziennym – w wieku poniżej 19 lat) i/lub
pielęgnuje
dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) będące inwalidami I grupy, których niepełnospraw
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children...
Czy wnioskodawca wychowuje dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) w wieku poniżej 18 lat (lub jeżeli uczą się/studiują w systemie dziennym – w wieku poniżej 19 lat) i/lub
pielęgnuje
dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) będące inwalidami I grupy, których niepełnosprawność powstała przed ukończeniem przez nie 18 roku życia.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazing
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazing
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazings
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazings
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazings
Pastwiska i łąki
niepielęgnowane
Rough grazings
