Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pielgrzymka
...uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u przyjaciół i krewnych,
pielgrzymki
oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
...travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than
business
, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with frien
Podróże prywatne obejmują towary i usługi nabywane przez podróżnych wyjeżdżających za granicę w innych celach niż służbowo, np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u przyjaciół i krewnych,
pielgrzymki
oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than
business
, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage
, and education- and health-related purposes.
...uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u przyjaciół i krewnych,
pielgrzymki
oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
...travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than
business
, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with frien
Podróże prywatne obejmują towary i usługi nabywane przez podróżnych wyjeżdżających za granicę w innych celach niż służbowe, np. wyjazdy wakacyjne, uczestnictwo w imprezach rekreacyjnych i kulturalnych, odwiedziny u przyjaciół i krewnych,
pielgrzymki
oraz w celach związanych z edukacją i zdrowiem.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than
business
, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage
, and education- and health-related purposes.
Osobisty: inne (np.:
pielgrzymka
, kuracja)
Personal: other (e.g.
pilgrimage, health
treatment)
Osobisty: inne (np.:
pielgrzymka
, kuracja)
Personal: other (e.g.
pilgrimage, health
treatment)
...związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u krewnych i znajomych, interesami, leczeniem lub
pielgrzymkami
religijnymi bądź, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce zameldowania.
...of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business, medical
treatment or religious pilgrimage
or in default, the place of legal or registered
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u krewnych i znajomych, interesami, leczeniem lub
pielgrzymkami
religijnymi bądź, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce zameldowania.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business, medical
treatment or religious pilgrimage
or in default, the place of legal or registered residence.
...z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce formalnego zamieszkania...
...of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
or, in default, the place of legal or registered
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza codzienny czas wolny od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce formalnego zamieszkania lub miejsce zameldowania;
‘usual residence’ means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
or, in default, the place of legal or registered residence;
...z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi.
...of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
.
...z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem lub
pielgrzymkami
religijnymi.
...of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business, medical
treatment or religious pilgrimage
.
„rezydent” oznacza osobę mającą zwyczajowe miejsce zamieszkania w miejscu, w którym osoba ta zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem lub
pielgrzymkami
religijnymi.
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business, medical
treatment or religious pilgrimage
.
...z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi.
...of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
.
„miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub
pielgrzymkami
religijnymi.
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives,
business
, medical treatment or religious pilgrimage
.
Cel prywatny/osobisty: inne (np.: kuracja,
pielgrzymka
)
Private/personal purpose: other (e.g.
health
treatment, pilgrimage
)
Cel prywatny/osobisty: inne (np.: kuracja,
pielgrzymka
)
Private/personal purpose: other (e.g.
health
treatment, pilgrimage
) 
