Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieczętować
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i
pieczętowanie
przesyłek.
Those conditions include additional controls and the
sealing
of the consignments.
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i
pieczętowanie
przesyłek.
Those conditions include additional controls and the
sealing
of the consignments.
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i
pieczętowanie
przesyłek.
Those conditions include additional controls and the
sealing
of the consignments.
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i
pieczętowanie
przesyłek.
Those conditions include additional controls and the
sealing
of the consignments.
Mają również prawo do
pieczętowania
wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu i ksiąg lub dokumentów na czas i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to
seal
any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
Mają również prawo do
pieczętowania
wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu i ksiąg lub dokumentów na czas i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to
seal
any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
Mają również prawo do
pieczętowania
wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu oraz wszelkich ksiąg lub dokumentów na czas i w zakresie koniecznym do...
They shall also have the power to
seal
any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
Mają również prawo do
pieczętowania
wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu oraz wszelkich ksiąg lub dokumentów na czas i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to
seal
any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
...części II CED lub, w stosownych przypadkach, CVED, a odpowiedzialny urzędnik właściwego organu
pieczętuje
i podpisuje oryginał tego dokumentu.
...CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall
stamp
and sign the original of that document.
wypełnia odpowiedni fragment części II CED lub, w stosownych przypadkach, CVED, a odpowiedzialny urzędnik właściwego organu
pieczętuje
i podpisuje oryginał tego dokumentu.
complete the relevant part of Part II of the CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall
stamp
and sign the original of that document. Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples Pieczętowanie
i etykietowanie próbek Sealing
and labelling of samples
...transportu wykorzystywane są pojazdy, urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej
pieczętuje
je pieczęcią uniemożliwiającą ingerowanie w ich zawartość.
When vehicles are used for that transport they shall be
sealed
by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal
.
Jeżeli do wspomnianego transportu wykorzystywane są pojazdy, urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej
pieczętuje
je pieczęcią uniemożliwiającą ingerowanie w ich zawartość.
When vehicles are used for that transport they shall be
sealed
by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal
.
...właściwe organy Republiki Cypryjskiej uznają to za niezbędne, przesyłki lub środki transportu są
pieczętowane
na przejściu granicznym, na którym towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd R
...the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be
sealed
at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control
jeżeli właściwe organy Republiki Cypryjskiej uznają to za niezbędne, przesyłki lub środki transportu są
pieczętowane
na przejściu granicznym, na którym towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę;
when considered necessary by the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be
sealed
at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
Próbki są pobierane, zamykane, gdy jest to właściwe, a następnie
pieczętowane
w obecności przedstawiciela przedsiębiorstwa, w którym próbka jest pobierana lub przedstawiciela przewoźnika, jeżeli...
The samples shall be taken, closed where appropriate, and
sealed
in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample...
Próbki są pobierane, zamykane, gdy jest to właściwe, a następnie
pieczętowane
w obecności przedstawiciela przedsiębiorstwa, w którym próbka jest pobierana lub przedstawiciela przewoźnika, jeżeli próbka jest pobierana w trakcie transportu.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and
sealed
in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Każdą próbkę przeznaczoną do urzędowej kontroli zamyka się i
pieczętuje
w miejscu pobrania próbek oraz etykietuje w sposób umożliwiający jej identyfikację zgodnie z obowiązującymi przepisami Państwa...
Each sample taken for official use shall be
sealed
at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
Każdą próbkę przeznaczoną do urzędowej kontroli zamyka się i
pieczętuje
w miejscu pobrania próbek oraz etykietuje w sposób umożliwiający jej identyfikację zgodnie z obowiązującymi przepisami Państwa Członkowskiego.
Each sample taken for official use shall be
sealed
at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
dokument jest
pieczętowany
przez urząd wyjścia w przypadku zwykłej procedury lub przez upoważnionego nadawcę w przypadku procedury uproszczonej,
the document shall be
stamped
either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
dokument jest
pieczętowany
przez urząd wyjścia w przypadku zwykłej procedury lub przez upoważnionego nadawcę w przypadku procedury uproszczonej,
the document shall be
stamped
either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
...kartony i inne materiały opakowaniowe, do których wkłada się odkostnione elementy, są oficjalnie
pieczętowane
przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację odkostnion
...bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially
sealed
by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, i
Torby, kartony i inne materiały opakowaniowe, do których wkłada się odkostnione elementy, są oficjalnie
pieczętowane
przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację odkostnionego mięsa, zwłaszcza jego wagę netto, typ, ilość elementów oraz numer seryjny.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially
sealed
by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
...składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
...or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
...składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
...or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
...składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
...or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
...składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
...or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub
pieczętowania
poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or
sealing
mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Maszyny do
pieczętowania
poczty
Mail
sealing
machines
Maszyny do
pieczętowania
poczty
Mail
sealing
machines
Każdą próbkę pobraną do celów urzędowych
pieczętuje
się w miejscu pobrania oraz znakuje zgodnie z przepisami państwa członkowskiego.
Each sample taken for official use shall be
sealed
at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
Każdą próbkę pobraną do celów urzędowych
pieczętuje
się w miejscu pobrania oraz znakuje zgodnie z przepisami państwa członkowskiego.
Each sample taken for official use shall be
sealed
at the place of sampling and identified following the rules of the Member States. 
