Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piecza
...prezesa Trybunału sekretarz przyjmuje i przekazuje wszelkie dokumenty, sprawuje nad nimi
pieczę
oraz dokonuje doręczeń przewidzianych w niniejszym regulaminie.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court, for the
acceptance
, transmission and custody
of all documents and for effecting service as provided for by these...
Z upoważnienia prezesa Trybunału sekretarz przyjmuje i przekazuje wszelkie dokumenty, sprawuje nad nimi
pieczę
oraz dokonuje doręczeń przewidzianych w niniejszym regulaminie.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court, for the
acceptance
, transmission and custody
of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Z upoważnienia prezesa Sądu sekretarz przyjmuje i przekazuje dokumenty, sprawuje nad nimi
pieczę
oraz dokonuje doręczeń przewidzianych w niniejszym regulaminie.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the
acceptance
, transmission and custody
of all documents and for effecting service as provided for by...
Z upoważnienia prezesa Sądu sekretarz przyjmuje i przekazuje dokumenty, sprawuje nad nimi
pieczę
oraz dokonuje doręczeń przewidzianych w niniejszym regulaminie.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the
acceptance
, transmission and custody
of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
jeżeli nastąpiło przez to naruszenie prawa do
pieczy
przyznanego osobie, organowi lub innej jednostce, wykonywanego wspólnie lub indywidualnie zgodnie z prawem państwa, w którym dziecko miało zwykły...
it is in breach of rights of
custody
attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident...
jeżeli nastąpiło przez to naruszenie prawa do
pieczy
przyznanego osobie, organowi lub innej jednostce, wykonywanego wspólnie lub indywidualnie zgodnie z prawem państwa, w którym dziecko miało zwykły pobyt bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem; oraz
it is in breach of rights of
custody
attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
...się równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie
piecze
w temperaturze 220–240 °C przez 8–10 minut.
When the egg has dried slightly on the surface, the scones are placed, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10...
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki rozkłada się równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie
piecze
w temperaturze 220–240 °C przez 8–10 minut.
When the egg has dried slightly on the surface, the scones are placed, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10 minutes.
...sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie
piecze
w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
W przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie
piecze
w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
...w tym innym państwie co najmniej rok po tym, jak osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do
pieczy
znała lub powinna była znać miejsce jego pobytu, żaden wniosek o powrót zgłoszony w tym okres
...other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having
rights
of custody
has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for r
dziecko przebywało w tym innym państwie co najmniej rok po tym, jak osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do
pieczy
znała lub powinna była znać miejsce jego pobytu, żaden wniosek o powrót zgłoszony w tym okresie nie jest już rozpatrywany, a dziecko zaadaptowało się do nowych warunków.
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having
rights
of custody
has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie
piecze
się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie
piecze
się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
...podpłomyków na blasze do pieczenia pozostawia się je do wyrośnięcia na 50–55 minut, a następnie
piecze
się je w temperaturze 220–240 °C przez 12–15 minut.
After the scones have been placed on the baking tray they are left to rise for 50-55 minutes, then baked in a hot oven at 220–240 °C for 12-15 minutes.
Po umieszczeniu podpłomyków na blasze do pieczenia pozostawia się je do wyrośnięcia na 50–55 minut, a następnie
piecze
się je w temperaturze 220–240 °C przez 12–15 minut.
After the scones have been placed on the baking tray they are left to rise for 50-55 minutes, then baked in a hot oven at 220–240 °C for 12-15 minutes.
Prawo do
pieczy
określone w literze a) może wynikać w szczególności z mocy prawa, z orzeczenia sądowego lub administracyjnego albo z porozumienia mającego moc prawną w świetle prawa tego państwa.
The rights of
custody
mentioned in subparagraph (a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal...
Prawo do
pieczy
określone w literze a) może wynikać w szczególności z mocy prawa, z orzeczenia sądowego lub administracyjnego albo z porozumienia mającego moc prawną w świetle prawa tego państwa.
The rights of
custody
mentioned in subparagraph (a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
...wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
...demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
Wsparcie budżetowe będzie zależne od uprzedniego wykazania wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
...wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
...demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
Wsparcie budżetowe będzie zależne od uprzedniego wykazania wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
...wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
...demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
Wsparcie budżetowe będzie zależne od uprzedniego wykazania wystarczającej zdolności instytucjonalnej i spełnienia szczegółowych kryteriów w celu sprawowania
pieczy
nad funduszami i ich wykorzystania w kraju otrzymującym pomoc.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the
custody
and use of funds in the recipient country.
...Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczącyc
...for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and
Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody
of the seals of the Tribunal.
...rejestru Sądu i akt zawisłych spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczącyc
...for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and
Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody
of the seals of the Court.
...Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i z podmiotami trzecimi w kwestiach dotycząc
...for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and
Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i
piecza
nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i z podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the
acceptance
, transmission, service and custody
of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody
of the seals of the Tribunal.
...powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać
pieczę
nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunki
...aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its
custody
, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać
pieczę
nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its
custody
, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’
...powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać
pieczę
nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunki
...aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its
custody
, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać
pieczę
nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its
custody
, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’
decyzja odpowiedniego organu o
pieczy
nad dzieckiem lub orzeczenie o przyznaniu opieki nad dzieckiem,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on
custody
of the child,
decyzja odpowiedniego organu o
pieczy
nad dzieckiem lub orzeczenie o przyznaniu opieki nad dzieckiem,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on
custody
of the child,
...lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub
pieczy
nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10
...of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or
custody
of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equ
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. a), b) i c) Konwencji (nakaz zachowania przedmiotów lotniczych i ich wartości; przejęcie posiadania przedmiotów lotniczych lub kontroli lub
pieczy
nad przedmiotami lotniczymi; oraz unieruchomienie przedmiotów lotniczych) – nie przekracza 10 dni kalendarzowych oraz
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or
custody
of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
Zadaniem kancelarii jest przyjmowanie, przekazywanie i sprawowanie
pieczy
nad dokumentami oraz dokonywanie doręczeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
The task of the Registry shall be the receipt, transmission and
custody
of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation.
Zadaniem kancelarii jest przyjmowanie, przekazywanie i sprawowanie
pieczy
nad dokumentami oraz dokonywanie doręczeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
The task of the Registry shall be the receipt, transmission and
custody
of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation. 
