Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piec
...i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu
pieca
, aby ograniczyć do minimum efekty starzenia się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i blokó
...maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of
furnace
, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the...
Przedmiotowa technika obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu
pieca
, aby ograniczyć do minimum efekty starzenia się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i bloków palnikowych, utrzymywanie maksymalnej izolacji, kontrolowanie stabilności płomienia, kontrolowanie stosunku paliwa do powietrza itp.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of
furnace
, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Pasztety konserwowane podpieka się natomiast w
piecu
, aby wytworzyła się brązowa skórka, a następnie umieszcza się je w pojemnikach i wekuje.
The preserved pâtés are browned in the
oven
until a brown crust forms and then set and sterilised.
Pasztety konserwowane podpieka się natomiast w
piecu
, aby wytworzyła się brązowa skórka, a następnie umieszcza się je w pojemnikach i wekuje.
The preserved pâtés are browned in the
oven
until a brown crust forms and then set and sterilised.
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem
pieczonego
wafla w kształcie kuli, produkt ma charakter czekoladki nadziewanej z pozycji 1806 (Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, do...
Although the product is manufactured using a
baked
wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to...
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem
pieczonego
wafla w kształcie kuli, produkt ma charakter czekoladki nadziewanej z pozycji 1806 (Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, do podpozycji 18069011 i 18069019).
Although the product is manufactured using a
baked
wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem
pieczonego
wafla w kształcie kuli, produkt ma charakter wyrobu cukierniczego objętego pozycją 1704 i jego trwałość nie zależy całkowicie od tego wafla.
Although the product is manufactured using a
baked
wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not...
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem
pieczonego
wafla w kształcie kuli, produkt ma charakter wyrobu cukierniczego objętego pozycją 1704 i jego trwałość nie zależy całkowicie od tego wafla.
Although the product is manufactured using a
baked
wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer. Pieczony
wafel, niewidoczny z zewnątrz, ma ok. 2 mm grubości.
The
baked
wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick. Pieczony
wafel, niewidoczny z zewnątrz, ma ok. 2 mm grubości.
The
baked
wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick. Pieczony
wafel, niewidoczny z zewnątrz, ma ok. 2 mm grubości.
The
baked
wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick. Pieczony
wafel, niewidoczny z zewnątrz, ma ok. 2 mm grubości.
The
baked
wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Wszystkie rodzaje rozdrobnionych
pieczonych
produktów zbożowych
All types of crumbed
baked
cereal products
Wszystkie rodzaje rozdrobnionych
pieczonych
produktów zbożowych
All types of crumbed
baked
cereal products
...było uzyskanie doskonałego przylegania zbiorników samowyładowczych ładowarek do górnej części
pieca
tak, by w procesie załadunku nie dochodziło do emisji.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the
oven
roof, so that the charging process would be emission-free.
Celem inwestycji było uzyskanie doskonałego przylegania zbiorników samowyładowczych ładowarek do górnej części
pieca
tak, by w procesie załadunku nie dochodziło do emisji.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the
oven
roof, so that the charging process would be emission-free. Piec
przykryty jest pokrywą, która posiada niewielkie otwory o znanej średnicy.
The
furnace
is covered by a lid which carries small holes of known diameters. Piec
przykryty jest pokrywą, która posiada niewielkie otwory o znanej średnicy.
The
furnace
is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
W tego rodzaju
piecu
można wykorzystać gazy odlotowe i odzyskane ciepło odpadowe z chłodnika do celów podgrzania i prekalcynacji podawanego surowca, zanim trafi on do pieca, co daje znaczne...
In this type of
kiln
system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings...
W tego rodzaju
piecu
można wykorzystać gazy odlotowe i odzyskane ciepło odpadowe z chłodnika do celów podgrzania i prekalcynacji podawanego surowca, zanim trafi on do pieca, co daje znaczne oszczędności energii.
In this type of
kiln
system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings in energy consumption.
Ciepło odzyskane z
pieca
można wykorzystać do osuszania paliw, surowców i niektórych materiałów opakowaniowych
Heat recovered from the
kiln
can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials
Ciepło odzyskane z
pieca
można wykorzystać do osuszania paliw, surowców i niektórych materiałów opakowaniowych
Heat recovered from the
kiln
can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials
Punkty sprzedaży mięs
pieczonych
/ŻZ [7]
Specialised rotisseries/out-of-home dining
Punkty sprzedaży mięs
pieczonych
/ŻZ [7]
Specialised rotisseries/out-of-home dining
Utrzymywanie parametrów kontrolnych
pieca
zbliżonych do ich wartości optymalnych przyczynia się do zmniejszenia wszystkich parametrów zużycia, m. in. dzięki mniejszej liczbie przestojów i zakłóceń.
Maintaining
kiln
control parameters close to their optimum values has the effect of reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and upset conditions.
Utrzymywanie parametrów kontrolnych
pieca
zbliżonych do ich wartości optymalnych przyczynia się do zmniejszenia wszystkich parametrów zużycia, m. in. dzięki mniejszej liczbie przestojów i zakłóceń.
Maintaining
kiln
control parameters close to their optimum values has the effect of reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and upset conditions.
Sklepienie
pieca
zbudowane jest z materiału ogniotrwałego, a więc pokryte materiałem, który nie pozwala na rozproszenie ciepła.
The dome of the
oven
is made of refractory material to prevent the heat from dispersing.
Sklepienie
pieca
zbudowane jest z materiału ogniotrwałego, a więc pokryte materiałem, który nie pozwala na rozproszenie ciepła.
The dome of the
oven
is made of refractory material to prevent the heat from dispersing.
...pozostałości o wysokiej zawartości żelaza obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak
piec
szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub granulację/brykietowanie na...
...recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft
furnace
, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as...
Techniki dotyczące recyklingu pozostałości o wysokiej zawartości żelaza obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak
piec
szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub granulację/brykietowanie na zimno oraz techniki dotyczące pozostałości poprodukcyjnych, o których mowa w pkt 9.2–9.7.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft
furnace
, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7. Piec
szybowy do produkcji wełny skalnej
Stone wool cupola
Piec
szybowy do produkcji wełny skalnej
Stone wool cupola
Piec
szybowy zasilany mieszanym wsadem
Mixed feed shaft kiln
Piec
szybowy zasilany mieszanym wsadem
Mixed feed shaft kiln
Piec
szybowy pierścieniowy
Annular shaft kiln
Piec
szybowy pierścieniowy
Annular shaft kiln
...pozycji 1905 pkt (B), pozycja ta obejmuje produkty wykonane z mąki lub mas skrobiowych,
pieczone
zazwyczaj w formie krążków lub arkuszy.
...1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally
baked
in the form of discs or sheets.
Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do Systemu Zharmonizowanego dotyczącymi pozycji 1905 pkt (B), pozycja ta obejmuje produkty wykonane z mąki lub mas skrobiowych,
pieczone
zazwyczaj w formie krążków lub arkuszy.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally
baked
in the form of discs or sheets.
bezpośrednie wydzielanie gazu i odprowadzanie pyłu z całego budynku
pieca
(elektryczne piece łukowe o małej pojemności mogą nie wymagać bezpośredniego usuwania gazu, aby osiągnięta została taka sama...
direct gas extraction and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct gas extraction to achieve the same extraction efficiency).
bezpośrednie wydzielanie gazu i odprowadzanie pyłu z całego budynku
pieca
(elektryczne piece łukowe o małej pojemności mogą nie wymagać bezpośredniego usuwania gazu, aby osiągnięta została taka sama efektywność usuwania).
direct gas extraction and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct gas extraction to achieve the same extraction efficiency).
