Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piastować
...będzie mianowanym przez RB ONZ przedstawicielem społeczności międzynarodowej (PSM), jednocześnie
piastował
funkcję Specjalnego Przedstawiciela UE (SPUE).
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
Sprawozdanie zawiera zalecenie, by szef MMC, który będzie mianowanym przez RB ONZ przedstawicielem społeczności międzynarodowej (PSM), jednocześnie
piastował
funkcję Specjalnego Przedstawiciela UE (SPUE).
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
Kim Dong Myong
piastował
różne stanowiska w banku Tanchon od przynajmniej 2002 r., a obecnie jest jego prezesem.
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Dong Myong
piastował
różne stanowiska w banku Tanchon od przynajmniej 2002 r., a obecnie jest jego prezesem.
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
...przydzielonych zadań oraz wszelkich uprawnień, koniecznych do realizacji wszystkich zadań i
piastowania
wszystkich stanowisk w całej organizacji:
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
wprowadzenie formalnej odpowiedzialności, zakresu obowiązków, przydzielonych zadań oraz wszelkich uprawnień, koniecznych do realizacji wszystkich zadań i
piastowania
wszystkich stanowisk w całej organizacji:
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
...Axa Private Equity i Artemis w kwocie, odpowiednio, 7 mln EUR i 2 mln EUR oraz 350 osób
piastujących
kierownicze stanowiska w grupie Bull, w kwocie 6 mln EUR. W rzeczywistości oferta publi
a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each,...
podwyższenie kapitału na rynku, gwarantowane do wysokości 33 mln EUR przez grupę inwestorów: NEC i France Télécom (historyczni akcjonariusze spółki Bull) w kwocie 7,5 mln EUR od każdego z nich, Debeka (niemieckie towarzystwo ubezpieczeniowe i ważny klient spółki Bull) w kwocie 3 mln EUR, fundusze inwestycyjne Axa Private Equity i Artemis w kwocie, odpowiednio, 7 mln EUR i 2 mln EUR oraz 350 osób
piastujących
kierownicze stanowiska w grupie Bull, w kwocie 6 mln EUR. W rzeczywistości oferta publiczna przyniosła około 13,8 mln EUR. W związku z tym wkłady inwestorów osiągnęły zaledwie poziom około 90 % zagwarantowanych kwot.
a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million. In reality, the public has contributed EUR 13,8 million. Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
...z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzai z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa, a wcześniej
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing
after holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa po tym, jak
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after
holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa po tym, jak
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after
holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa po tym, jak
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
...of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after
holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds. budownictwa i mieszkalnictwa po tym, jak
piastował
inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after
holding
other civil office
positions under the Taliban regime.
...i członkowie izb, wybierani na każdy rok kalendarzowy przez wszystkich członków izb, którzy nie
piastują
stanowiska przewodniczącego izb ani przewodniczących poszczególnych izb.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members...
W skład Prezydium wchodzą: przewodniczący izb odwoławczych w randze przewodniczącego, przewodniczący poszczególnych izb i członkowie izb, wybierani na każdy rok kalendarzowy przez wszystkich członków izb, którzy nie
piastują
stanowiska przewodniczącego izb ani przewodniczących poszczególnych izb.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
...2000 r. raportu w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay jest pan John Inkster, który w tym czasie
piastował
stanowisko dyrektora naczelnego Whalsay Fish Processors Ltd. Raport ten zawiera analizę sy
The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000. This report gives an analysis of the...
Autorem wydanego w czerwcu 2000 r. raportu w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay jest pan John Inkster, który w tym czasie
piastował
stanowisko dyrektora naczelnego Whalsay Fish Processors Ltd. Raport ten zawiera analizę sytuacji omawianych przedsiębiorstw, rozwoju sytuacji na rynku oraz korzyści dla Shetland Seafish Ltd wynikających z przejęcia Whalsay Ltd.
The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000. This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
...pana Brenninkmeijera, który był członkiem rady nadzorczej zarówno Q-Cells, jak i REC, a także
piastował
stanowisko dyrektora zarządzającego Good Energie, przedsiębiorstwa, które posiadało 16 % u
In addition, clear links also exist through M. Brenninkmeijer, who was member of the supervisory board of both Q-Cells and REC, and also managing director of Good Energies, the company which held 16...
Istnieją również wyraźne powiązania pomiędzy tymi przedsiębiorstwami przez pana Brenninkmeijera, który był członkiem rady nadzorczej zarówno Q-Cells, jak i REC, a także
piastował
stanowisko dyrektora zarządzającego Good Energie, przedsiębiorstwa, które posiadało 16 % udziałów w Q-Cells oraz 39 % udziałów w REC (zob. pkt 2.2).
In addition, clear links also exist through M. Brenninkmeijer, who was member of the supervisory board of both Q-Cells and REC, and also managing director of Good Energies, the company which held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (see point 2.2).
po jednej niezależnej osobie mianowanej przez każde z państw członkowskich,
piastującej
stanowisko wysokiego szczebla w niezależnej krajowej instytucji zajmującej się problematyką praw człowieka lub...
one independent person appointed by each Member State, having high level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private sector organisation;
po jednej niezależnej osobie mianowanej przez każde z państw członkowskich,
piastującej
stanowisko wysokiego szczebla w niezależnej krajowej instytucji zajmującej się problematyką praw człowieka lub w innej organizacji sektora publicznego lub prywatnego;
one independent person appointed by each Member State, having high level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private sector organisation;
