Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnoletni
Nazwisko i imię osoby reprezentującej wnioskodawcę, jeśli wnioskodawca jest
pełnoletni
i posiada pełną zdolności do czynności prawnych (adwokat, agent, …):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full
age
and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Nazwisko i imię osoby reprezentującej wnioskodawcę, jeśli wnioskodawca jest
pełnoletni
i posiada pełną zdolności do czynności prawnych (adwokat, agent, …):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full
age
and not under incapacity (solicitor, agent, …):
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego
pełnoletniej
osoby zaginionej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych...
When a hit is achieved on a missing person
who
is of age
, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of...
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego
pełnoletniej
osoby zaginionej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących pełnoletniej osoby zaginionej wymaga zgody takiej osoby [41].
When a hit is achieved on a missing person
who
is of age
, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
...które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących
pełnoletniej
osoby zaginionej wymaga zgody takiej osoby [41].
...State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person
who
is of age
shall be subject to the person’s consent [41].
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego pełnoletniej osoby zaginionej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących
pełnoletniej
osoby zaginionej wymaga zgody takiej osoby [41].
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person
who
is of age
shall be subject to the person’s consent [41].
Dane odnalezionej
pełnoletniej
osoby zaginionej mogą być przekazywane między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person
who
has been located and who
is of age
shall be subject to that person's consent.
Dane odnalezionej
pełnoletniej
osoby zaginionej mogą być przekazywane między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person
who
has been located and who
is of age
shall be subject to that person's consent.
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą osoby zaginionej [36].
...Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person,
who
is of age
, to the person who
reported him/her missing shall be subject to the missing person’s...
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą osoby zaginionej [36].
In accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person,
who
is of age
, to the person who
reported him/her missing shall be subject to the missing person’s consent [36].
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby zaginionej.
...Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person
who
is of age
to the person who
reported the person missing shall be subject to the missing...
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby zaginionej.
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person
who
is of age
to the person who
reported the person missing shall be subject to the missing person's consent.
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby zaginionej.
...Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person
who
is of age
to the person who
reported the person missing shall be subject to the missing...
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu
pełnoletniej
osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby zaginionej.
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person
who
is of age
to the person who
reported the person missing shall be subject to the missing person's consent.
z
pełnoletnimi
krewnymi; lub
with
adult
relatives; or
z
pełnoletnimi
krewnymi; lub
with
adult
relatives; or
z
pełnoletnimi
krewnymi;
with
adult
relatives;
z
pełnoletnimi
krewnymi;
with
adult
relatives;
...złożenie podpisu, można postawić krzyżyk, ale pismo musi być wtedy podpisane przez dwie osoby
pełnoletnie
, które podadzą swoje nazwiska, imiona i pełne adresy;
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full
age, who
must give their surnames, forenames and full addresses,
jeśli nie jest możliwe złożenie podpisu, można postawić krzyżyk, ale pismo musi być wtedy podpisane przez dwie osoby
pełnoletnie
, które podadzą swoje nazwiska, imiona i pełne adresy;
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full
age, who
must give their surnames, forenames and full addresses,
Czy
pełnoletni
wnioskodawca (lub jego/jej małżonka/małżonek) jest właścicielem (współwłaścicielem) lub posiadaczem
Is the
adult
claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Czy
pełnoletni
wnioskodawca (lub jego/jej małżonka/małżonek) jest właścicielem (współwłaścicielem) lub posiadaczem
Is the
adult
claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
...małoletnich bez opieki w wieku co najmniej 16 lat w ośrodkach dla cudzoziemców przeznaczonych dla
pełnoletnich
wnioskodawców, jeżeli najlepiej zabezpiecza to ich interesy, zgodnie z art. 23 ust. 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for
adult
applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2).
Państwa członkowskie mogą umieścić małoletnich bez opieki w wieku co najmniej 16 lat w ośrodkach dla cudzoziemców przeznaczonych dla
pełnoletnich
wnioskodawców, jeżeli najlepiej zabezpiecza to ich interesy, zgodnie z art. 23 ust. 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for
adult
applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2).
Dziecko (małoletnie/
pełnoletnie
)
Child (minor/
adult
)
Dziecko (małoletnie/
pełnoletnie
)
Child (minor/
adult
) 
