Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pewny
W piśmie z 28 lutego 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Polska zawarła
pewne
wyjaśnienia dotyczące procesu prywatyzacji Stoczni Gdynia oraz propozycję środków wyrównawczych.
By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
W piśmie z 28 lutego 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Polska zawarła
pewne
wyjaśnienia dotyczące procesu prywatyzacji Stoczni Gdynia oraz propozycję środków wyrównawczych.
By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
W odniesieniu do kryterium 3 wymienionego w tym przepisie, choć przedsiębiorstwo dostarczyło
pewnych
wyjaśnień w zakresie bonifikaty otrzymanej ze strony państwa, którą uznano za nieprawidłową wycenę...
Regarding criterion 3 of that provision, while the company provided
certain
explanations concerning the discount received by the State which was considered as an improper evaluation of land use...
W odniesieniu do kryterium 3 wymienionego w tym przepisie, choć przedsiębiorstwo dostarczyło
pewnych
wyjaśnień w zakresie bonifikaty otrzymanej ze strony państwa, którą uznano za nieprawidłową wycenę praw do użytkowania gruntów, to jednak nie przedstawiło żadnych dowodów potwierdzających, że warunki do otrzymania takiej bonifikaty zostały spełnione.
Regarding criterion 3 of that provision, while the company provided
certain
explanations concerning the discount received by the State which was considered as an improper evaluation of land use rights, it did not submit any evidence that it met the conditions for the discount.
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są
pewne
wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy pisarskie w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z...
If, after the tenders have been opened,
some
clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may...
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są
pewne
wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy pisarskie w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z oferentem; taki kontakt nie może jednak prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.
If, after the tenders have been opened,
some
clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Ponieważ Komisja potrzebowała
pewnych
wyjaśnień odnośnie do informacji przedstawionych w piśmie przesłanym w dniu 15 listopada 2010 r., w budynku Komisji odbyło się spotkanie z przedstawicielami...
As the Commission needed
some
clarification on the information contained in the letter sent by on 15 November 2010, a meeting was held with the Finnish authorities in the Commission premises on 4...
Ponieważ Komisja potrzebowała
pewnych
wyjaśnień odnośnie do informacji przedstawionych w piśmie przesłanym w dniu 15 listopada 2010 r., w budynku Komisji odbyło się spotkanie z przedstawicielami władz Finlandii.
As the Commission needed
some
clarification on the information contained in the letter sent by on 15 November 2010, a meeting was held with the Finnish authorities in the Commission premises on 4 April 2011.
Po drugie, władze polskie przekazały
pewne
wyjaśnienia właściwych wierzycieli instytucjonalnych, ZUS-u, Urzędu Miasta Sosnowiec i PFRON-u, dotyczące podjętych przez nich działań egzekucyjnych, aby...
Second, the Polish authorities have forwarded
some
explanations by the relevant institutional creditors, ZUS, Sosnowiec local authority and PFRON concerning their enforcement action, so as to...
Po drugie, władze polskie przekazały
pewne
wyjaśnienia właściwych wierzycieli instytucjonalnych, ZUS-u, Urzędu Miasta Sosnowiec i PFRON-u, dotyczące podjętych przez nich działań egzekucyjnych, aby podkreślić, iż instytucje te zachowywały się jak prywatni wierzyciele.
Second, the Polish authorities have forwarded
some
explanations by the relevant institutional creditors, ZUS, Sosnowiec local authority and PFRON concerning their enforcement action, so as to underline that they behaved like private creditors.
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2007 r. (nr ref. 415881) Urząd zwrócił się do władz Islandii o
pewne
wyjaśnienia.
By letter dated 4 April 2007 (Event No 415881), the Authority requested
certain
clarifications from the Icelandic authorities.
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2007 r. (nr ref. 415881) Urząd zwrócił się do władz Islandii o
pewne
wyjaśnienia.
By letter dated 4 April 2007 (Event No 415881), the Authority requested
certain
clarifications from the Icelandic authorities.
Dlatego, powyżej
pewnego
nakładu przy technice wklęsłodrukowej koszty produkcji są niższe.
Consequently, above a
certain
print volume rotogravure has lower production costs.
Dlatego, powyżej
pewnego
nakładu przy technice wklęsłodrukowej koszty produkcji są niższe.
Consequently, above a
certain
print volume rotogravure has lower production costs.
...lub można zamienić na gotówkę przed tym określonym terminem, pod warunkiem że posiadacz poniesie
pewną
karę.
...can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged
some
kind of penalty.
Nieprzenaszalne depozyty, których nie można zamienić na gotówkę przed określonym terminem lub można zamienić na gotówkę przed tym określonym terminem, pod warunkiem że posiadacz poniesie
pewną
karę.
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged
some
kind of penalty.
Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają
pewne
wspólne cechy, którymi są: Certain
common features exist within this diversity:
Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają
pewne
wspólne cechy, którymi są: Certain
common features exist within this diversity:
...państwami członkowskimi była skuteczna, należy wyznaczyć krajowe punkty kontaktowe oraz określić
pewne
wspólne procedury obejmujące przynajmniej terminy przekazywania informacji i ich charakter.
...exchange of information between Member States, national contact points should be designated and
certain
common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to
Aby wymiana informacji między państwami członkowskimi była skuteczna, należy wyznaczyć krajowe punkty kontaktowe oraz określić
pewne
wspólne procedury obejmujące przynajmniej terminy przekazywania informacji i ich charakter.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and
certain
common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
...i Nexus Trafikk AS), z uwagi na fakt, że oba świadczyły przewozy autobusowe, ponosiły
pewne
wspólne koszty.
...and Nexus Trafikk AS), due to the fact that they both provided bus services, shared
certain
common costs.
Utworzenie spółki zależnej stworzyło sytuację, w której przedmiotowe przedsiębiorstwa (AS Sporveisbussene i Nexus Trafikk AS), z uwagi na fakt, że oba świadczyły przewozy autobusowe, ponosiły
pewne
wspólne koszty.
The establishment of the subsidiary created a situation where the companies (AS Sporveisbussene and Nexus Trafikk AS), due to the fact that they both provided bus services, shared
certain
common costs.
...produktów rolnych i środków spożywczych i system gwarantowanych tradycyjnych specjalności mają
pewne
wspólne cele i przepisy.
...for agricultural products and foodstuffs and the traditional specialities guaranteed scheme have
certain
common objectives and provisions.
System oznaczeń geograficznych dotyczący produktów rolnych i środków spożywczych i system gwarantowanych tradycyjnych specjalności mają
pewne
wspólne cele i przepisy.
The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs and the traditional specialities guaranteed scheme have
certain
common objectives and provisions.
Państwom członkowskim należy zatem zezwolić – w ramach
pewnych
wspólnych limitów i w odniesieniu do pułapów netto płatności bezpośrednich – na obliczanie niezbędnej kwoty, o którą może być zwiększony...
Member States should therefore be allowed, within
certain
common limits and in respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their basic payment ceiling...
Państwom członkowskim należy zatem zezwolić – w ramach
pewnych
wspólnych limitów i w odniesieniu do pułapów netto płatności bezpośrednich – na obliczanie niezbędnej kwoty, o którą może być zwiększony ich pułap płatności podstawowej.
Member States should therefore be allowed, within
certain
common limits and in respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their basic payment ceiling may be increased.
...dzięki wskazaniu najlepszych praktyk i zachęcaniu do wymiany informacji, a także zdefiniowaniu
pewnych
wspólnych lub zbieżnych warunków użytkowania widma.
...by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as by defining
certain
common or converging conditions for the use of spectrum.
Łatwy dostęp do widma może wymagać nowatorskich rodzajów zezwoleń, takich jak wspólne użytkowanie widma lub współdzielenie infrastruktury, których zastosowanie w Unii można ułatwić dzięki wskazaniu najlepszych praktyk i zachęcaniu do wymiany informacji, a także zdefiniowaniu
pewnych
wspólnych lub zbieżnych warunków użytkowania widma.
Easy access to spectrum may require innovative types of authorisation such as collective use of spectrum, or infrastructure sharing, the application of which in the Union could be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as by defining
certain
common or converging conditions for the use of spectrum.
W celu zapewnienia przejrzystości realizacji tych operacji należy ustanowić
pewne
wspólne zasady dla wszystkich inwestycji.
In order to ensure clarity in the implementation of those operations
certain
common rules for all investments should be laid down.
W celu zapewnienia przejrzystości realizacji tych operacji należy ustanowić
pewne
wspólne zasady dla wszystkich inwestycji.
In order to ensure clarity in the implementation of those operations
certain
common rules for all investments should be laid down.
W tym celu organizowanie rolników w związki zobowiązujące swoich członków do dostosowania się do
pewnych
wspólnych zasad powinno ułatwić osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with
certain
common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
W tym celu organizowanie rolników w związki zobowiązujące swoich członków do dostosowania się do
pewnych
wspólnych zasad powinno ułatwić osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with
certain
common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
W tym celu organizowanie rolników w związki zobowiązujące swoich członków do dostosowania się do
pewnych
wspólnych zasad powinno ułatwić osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with
certain
common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
W tym celu organizowanie rolników w związki zobowiązujące swoich członków do dostosowania się do
pewnych
wspólnych zasad powinno ułatwić osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with
certain
common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Jednak celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie
pewnych
wspólnych zasad mających zastosowanie do wspomnianych postępowań; zasady te będą służyć ich skuteczności.
However, this Regulation intends to establish
some
common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Jednak celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie
pewnych
wspólnych zasad mających zastosowanie do wspomnianych postępowań; zasady te będą służyć ich skuteczności.
However, this Regulation intends to establish
some
common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] określa
pewne
wspólne zasady przyznawania uprawnień maszynistom pociągów w celu zniwelowania różnic krajowych, przyczyniając się w ten sposób...
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out
certain
common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing...
Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] określa
pewne
wspólne zasady przyznawania uprawnień maszynistom pociągów w celu zniwelowania różnic krajowych, przyczyniając się w ten sposób do realizacji celów polityki Unii w zakresie swobody przepływu pracowników, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w ramach wspólnej polityki transportowej, aby ułatwić przepływ maszynistów pociągów pomiędzy państwami członkowskimi.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out
certain
common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
Strategie CCP odnoszące się do zarządzania ryzykiem powinny być na tyle
pewne
, aby nie stanowiły zagrożenia dla podatnika.
CCPs’ risk-management strategies should be sufficiently sound so as to avoid risks for the taxpayer.
Strategie CCP odnoszące się do zarządzania ryzykiem powinny być na tyle
pewne
, aby nie stanowiły zagrożenia dla podatnika.
CCPs’ risk-management strategies should be sufficiently sound so as to avoid risks for the taxpayer.
