Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pechowy
...„pechowych” umów, w ramach których podatki stają się wymagalne jedynie ze względu na tego rodzaju „
pechowe
” zapisy w umowie.
...(verunglückte Vertragsgestaltungen), in which the taxes are only due because of the contract’s
faulty arrangements
.
W odniesieniu do spodziewanego, szacowanego na 90 mln EUR, spadku wpływów z podatków władze niemieckie twierdzą, że wyjaśnienie zawarte w MoRaKG spowoduje zmniejszenie liczby „pechowych” umów, w ramach których podatki stają się wymagalne jedynie ze względu na tego rodzaju „
pechowe
” zapisy w umowie.
As regards the estimated losses of EUR 90 million in tax revenue, Germany explained that it expects that the clarification of the MoRaKG will lead to fewer ‘faulty’ contractual arrangements (verunglückte Vertragsgestaltungen), in which the taxes are only due because of the contract’s
faulty arrangements
.
...tak słabo orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „
pechowych
umów” i wynikających z nich obowiązków podatkowych.
...that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘
faulty contractual arrangements
’ and the corresponding tax liability.
Trudno bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak słabo orientują się w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „
pechowych
umów” i wynikających z nich obowiązków podatkowych.
It is indeed hard to believe that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘
faulty contractual arrangements
’ and the corresponding tax liability.
...władze niemieckie twierdzą, że wyjaśnienie zawarte w MoRaKG spowoduje zmniejszenie liczby „
pechowych
” umów, w ramach których podatki stają się wymagalne jedynie ze względu na tego rodzaju „pe
...Germany explained that it expects that the clarification of the MoRaKG will lead to fewer ‘
faulty’ contractual arrangements (verunglückte Vertragsgestaltungen
), in which the taxes are only du
W odniesieniu do spodziewanego, szacowanego na 90 mln EUR, spadku wpływów z podatków władze niemieckie twierdzą, że wyjaśnienie zawarte w MoRaKG spowoduje zmniejszenie liczby „
pechowych
” umów, w ramach których podatki stają się wymagalne jedynie ze względu na tego rodzaju „pechowe” zapisy w umowie.
As regards the estimated losses of EUR 90 million in tax revenue, Germany explained that it expects that the clarification of the MoRaKG will lead to fewer ‘
faulty’ contractual arrangements (verunglückte Vertragsgestaltungen
), in which the taxes are only due because of the contract’s faulty arrangements.
Władze niemieckie wyjaśniają, że zmniejszenie dochodów będzie uzasadnione zmniejszeniem liczby „
pechowych
umów”.
It explains this loss by fewer ‘
faulty contractual arrangements
’.
Władze niemieckie wyjaśniają, że zmniejszenie dochodów będzie uzasadnione zmniejszeniem liczby „
pechowych
umów”.
It explains this loss by fewer ‘
faulty contractual arrangements
’. 
