Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrzyć
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (
patrz
: wyjaśnienia do pól 10 i 14).
Please indicate the number of attachments, if any (
see
explanations to boxes 10 and 14).
Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (
patrz
: wyjaśnienia do pól 10 i 14).
Please indicate the number of attachments, if any (
see
explanations to boxes 10 and 14).
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (
patrz
: wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład...
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (
see
Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the...
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (
patrz
: wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak mocno, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.”.
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (
see
Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’ Patrz
wyjaśnienia przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa, omówione w motywach 70–72. See
the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72., Patrz
wyjaśnienia przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa, omówione w motywach 70–72. See
the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72., Patrz
: między innymi wspólny raport Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003. See
in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003. Patrz
: między innymi wspólny raport Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003. See
in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003. Patrz
między innymi: wyrok Trybunału: Ladbroke przeciwko Komisji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Zb.Orz. str. II-1 pkt 109. See
in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109. Patrz
między innymi: wyrok Trybunału: Ladbroke przeciwko Komisji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Zb.Orz. str. II-1 pkt 109. See
in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
...w skuteczny sposób umożliwić stoczniom Wspólnoty przezwyciężenie nieuczciwej konkurencji Korei” (
patrz
: tekst rozporządzenia).
...was to ‘effectively enable Community shipyards to overcome unfair competition from Korea’ (
see recital
6).
Komisja podkreśla w tym kontekście, że celem rozporządzenia w sprawie TMO było to, „aby w skuteczny sposób umożliwić stoczniom Wspólnoty przezwyciężenie nieuczciwej konkurencji Korei” (
patrz
: tekst rozporządzenia).
The Commission notes in this respect that the objective of the TDM Regulation was to ‘effectively enable Community shipyards to overcome unfair competition from Korea’ (
see recital
6). Patrz
: tekst regulaminu nr 16. See
text of Regulation No 16. Patrz
: tekst regulaminu nr 16. See
text of Regulation No 16. Patrz
także: wspólne działania promocyjne (sekcje 4b i 5) See
also joint promotional actions (sections 4b and 5) Patrz
także: wspólne działania promocyjne (sekcje 4b i 5) See
also joint promotional actions (sections 4b and 5) Patrz
także: Wprowadzenie ogólne część B lit. A). See
also General introduction Part B (A). Patrz
także: Wprowadzenie ogólne część B lit. A). See
also General introduction Part B (A).
Poziom cen odsprzedaży jednak był tylko kwestią dodatkową, którą rozpatrywano (
patrz
także: motyw 106 rozporządzenia tymczasowego).
However the level of the resale prices was only one additional element which had been considered (
see
also recital 106 of the provisional Regulation).
Poziom cen odsprzedaży jednak był tylko kwestią dodatkową, którą rozpatrywano (
patrz
także: motyw 106 rozporządzenia tymczasowego).
However the level of the resale prices was only one additional element which had been considered (
see
also recital 106 of the provisional Regulation).
...kapitałochłonny, a zatem koszty płac mogą mieć jedynie ograniczony wpływ na koszt ich produkcji (
patrz
także: motyw 41 powyżej).
...products and, thus, labour may only have a limited contribution to their cost of production (
see
also recital 41 above).
Ponadto Komisja przypomina, że pamięci DRAM to produkt kapitałochłonny, a zatem koszty płac mogą mieć jedynie ograniczony wpływ na koszt ich produkcji (
patrz
także: motyw 41 powyżej).
Furthermore, the Commission recalls that DRAMs are capital intensive products and, thus, labour may only have a limited contribution to their cost of production (
see
also recital 41 above).
Co się tyczy producenta w ChRL, rzeczywiście wywoził on produkt objęty postępowaniem w OD (
patrz
także: motyw 74 powyżej).
...as the producer in the PRC is concerned, it did indeed export the product concerned during the IP (
see
also recital 74).
Co się tyczy producenta w ChRL, rzeczywiście wywoził on produkt objęty postępowaniem w OD (
patrz
także: motyw 74 powyżej).
As far as the producer in the PRC is concerned, it did indeed export the product concerned during the IP (
see
also recital 74).
W rzeczywistości, jedynie na późniejszych etapach przetwarzania (
patrz
także: motyw 18) kobalt jest wykorzystywany, np. jako spoiwo, tj. w celu zapewnienia przylegania starannie zmieszanych...
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (
see
also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
W rzeczywistości, jedynie na późniejszych etapach przetwarzania (
patrz
także: motyw 18) kobalt jest wykorzystywany, np. jako spoiwo, tj. w celu zapewnienia przylegania starannie zmieszanych komponentów składowych.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (
see
also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted. Patrz
także: motyw 63 decyzji z dnia 7 listopada 2005 r. See
also recital 63 of the Decision of 7 November 2005. Patrz
także: motyw 63 decyzji z dnia 7 listopada 2005 r. See
also recital 63 of the Decision of 7 November 2005.
Dopiero od tego etapu pojawiają się nowe właściwości fizyczne i chemiczne (
patrz
także: motyw 24).
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (
see
also recital (24)).
Dopiero od tego etapu pojawiają się nowe właściwości fizyczne i chemiczne (
patrz
także: motyw 24).
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (
see
also recital (24)). Patrz
także motyw (60). See
also recital (60). Patrz
także motyw (60). See
also recital (60). Patrz
także: pierwsze zdanie pierwszego akapitu Not wyjaśniających do HS dotyczących pozycji 4819, pkt A). See
also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A). Patrz
także: pierwsze zdanie pierwszego akapitu Not wyjaśniających do HS dotyczących pozycji 4819, pkt A). See
also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
(
patrz
także: punkt 7.2.6),
(
see
also section 7.2.6)
(
patrz
także: punkt 7.2.6),
(
see
also section 7.2.6)
Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (
patrz
także punkt 7.2.6).
Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (
see
also section 7.2.6).
Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (
patrz
także punkt 7.2.6).
Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (
see
also section 7.2.6).
Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (
patrz
także: punkt 7.2.6),
Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (
see
also section 7.2.6)
Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (
patrz
także: punkt 7.2.6),
Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (
see
also section 7.2.6) 
