Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patologia
Zalecenie ekspertów dotyczące badań klinicznych pod kątem
patologii
obejmuje następujące parametry (30): wygląd, objętość, osmolalność lub ciężar właściwy, pH, białko całkowite i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical
pathology
studies (30): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
Zalecenie ekspertów dotyczące badań klinicznych pod kątem
patologii
obejmuje następujące parametry (30): wygląd, objętość, osmolalność lub ciężar właściwy, pH, białko całkowite i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical
pathology
studies (30): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
Zalecenie eksperta dotyczące badań klinicznych pod kątem
patologii
obejmuje następującą listę parametrów (38): wygląd, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, całkowite białko i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical
pathology
studies (38): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
Zalecenie eksperta dotyczące badań klinicznych pod kątem
patologii
obejmuje następującą listę parametrów (38): wygląd, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, całkowite białko i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical
pathology
studies (38): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
...(AFSSA) wraz z jej laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz
patologii
i chorób koni, we Francji, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium refer
...Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine
pathology
and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equin
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) wraz z jej laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz
patologii
i chorób koni, we Francji, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine
pathology
and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
...(AFSSA), wraz z jej laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz
patologii
i chorób koni, z siedzibą we Francji, została wyznaczona na wspólnotowe laboratorium refer
...Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine
pathology
and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczącym wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), wraz z jej laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz
patologii
i chorób koni, z siedzibą we Francji, została wyznaczona na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine
pathology
and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
...z jego laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych, Maisons-Alfort oraz
patologii
i chorób koni, Dozulé, Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe...
...with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine
pathology
and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory f
Po zakończeniu procedury wyboru zwycięskie laboratorium, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) wraz z jego laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych, Maisons-Alfort oraz
patologii
i chorób koni, Dozulé, Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni na okres pięciu lat od dnia 1 lipca 2008 r.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine
pathology
and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Przynajmniej jeden z atrybutów »
patologia
« i »COD« musi być różny od void.
At least one of
pathology
and COD attributes must not be empty.
Przynajmniej jeden z atrybutów »
patologia
« i »COD« musi być różny od void.
At least one of
pathology
and COD attributes must not be empty.
zapobieganie
patologiom
związanym głównie z praktykami hodowlanymi i/lub warunkami hodowli.
prevention of
pathologies
mainly determined by farming practices or/and keeping conditions.
zapobieganie
patologiom
związanym głównie z praktykami hodowlanymi i/lub warunkami hodowli.
prevention of
pathologies
mainly determined by farming practices or/and keeping conditions.
W przypadku wykrycia
patologii
związanej z działaniem substancji testowej w satelitarnej grupie najwyższego dawkowania dane organy wszystkich zwierząt z wszystkich satelitarnych grup doświadczalnych...
Where
test-substance-related pathology
is found in the high-dose satellite group, target organs
of all other animals in any other treated satellite group should be subjected to full and detailed...
W przypadku wykrycia
patologii
związanej z działaniem substancji testowej w satelitarnej grupie najwyższego dawkowania dane organy wszystkich zwierząt z wszystkich satelitarnych grup doświadczalnych powinny zostać poddane pełnemu i szczegółowemu badaniu histologicznemu, a także organy zwierząt grup doświadczalnych w części badań dotyczących rakotwórczości w chwili ich zakończenia.
Where
test-substance-related pathology
is found in the high-dose satellite group, target organs
of all other animals in any other treated satellite group should be subjected to full and detailed histological examination as well as those of the heated groups in the carcinogenicity testing portion of the study at its termination.
Zwierzęta te powinny być przeznaczone do uśmiercenia w celu zbadania
patologii
związanych z działaniem substancji testowej, nieskomplikowanych zmianami genorologicznymi.
These animals should be scheduled for sacrifice for an examination of
test-substance-related pathology
uncomplicated by gerontological changes.
Zwierzęta te powinny być przeznaczone do uśmiercenia w celu zbadania
patologii
związanych z działaniem substancji testowej, nieskomplikowanych zmianami genorologicznymi.
These animals should be scheduled for sacrifice for an examination of
test-substance-related pathology
uncomplicated by gerontological changes.
...naukowych odpowiedzialnych za gromadzenie i interpretację wynikających z badań danych z zakresu
patologii
, oraz
name of the laboratory and the examining scientists responsible for gathering and interpreting the
pathological
data from the study, and
nazwę laboratorium i nazwiska pracowników naukowych odpowiedzialnych za gromadzenie i interpretację wynikających z badań danych z zakresu
patologii
, oraz
name of the laboratory and the examining scientists responsible for gathering and interpreting the
pathological
data from the study, and
Zwierzęta zranione lub wykazujące słabość fizjologiczną lub
patologię
, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności, jeśli:
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or
pathological
processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Zwierzęta zranione lub wykazujące słabość fizjologiczną lub
patologię
, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności, jeśli:
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or
pathological
processes shall not be considered fit for transport and in particular if: patologia
ukierunkowana na stomatologię Special pathology Clinical
practice patologia
ukierunkowana na stomatologię Special pathology Clinical
practice
...klasyfikacji cząstek według wielkości, odkrycia mechanizmów toksycznych, danych z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych oraz oszacowań NOAEL i MTC w badaniu głównym.
...information regarding analytical methods, particle sizing, discovery of toxic mechanisms, clinical
pathology
and histopathological data, and estimations of what may be NOAEL and MTC concentrations...
Badanie ustalające zakres może na przykład dostarczać informacji technicznych na temat metod analitycznych, klasyfikacji cząstek według wielkości, odkrycia mechanizmów toksycznych, danych z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych oraz oszacowań NOAEL i MTC w badaniu głównym.
A range-finding study may, for example, provide technical information regarding analytical methods, particle sizing, discovery of toxic mechanisms, clinical
pathology
and histopathological data, and estimations of what may be NOAEL and MTC concentrations in a main study.
...płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej s
...interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test c
Metoda ta pozwala kierownikowi badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, a także wprowadzenie płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.
This method allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.
...płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej s
...(reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test c
Metoda ta pozwala kierownikowi badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu
patologii
klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.
This method allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical
pathology
and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia należy przedstawić dane dotyczące masy ciała, spożycia pokarmu,
patologii
klinicznej, wyraźnych zmian patologicznych, masy organów i histopatologii.
Individual animal data on body weights, food consumption, clinical
pathology
, gross pathology
, organ weights, and histopathology should be provided.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia należy przedstawić dane dotyczące masy ciała, spożycia pokarmu,
patologii
klinicznej, wyraźnych zmian patologicznych, masy organów i histopatologii.
Individual animal data on body weights, food consumption, clinical
pathology
, gross pathology
, organ weights, and histopathology should be provided. PATOLOGIA
KLINICZNA
CLINICAL
PATHOLOGY
PATOLOGIA
KLINICZNA
CLINICAL
PATHOLOGY
tabelaryczne zestawienie danych z zakresu
patologii
klinicznej,
Tabulation of clinical
pathology
data
tabelaryczne zestawienie danych z zakresu
patologii
klinicznej,
Tabulation of clinical
pathology
data
W trakcie kompleksowych badań neurologicznych nie stwierdzono
patologii
mózgu właściwej dla padaczki i nie wykryto aktywności padaczkopodobnej na elektroencefalogramie (EEG).
On extensive neurological investigation, no relevant cerebral
pathology
was established and there is no epileptiform activity on the electroencephalogram (EEG).
W trakcie kompleksowych badań neurologicznych nie stwierdzono
patologii
mózgu właściwej dla padaczki i nie wykryto aktywności padaczkopodobnej na elektroencefalogramie (EEG).
On extensive neurological investigation, no relevant cerebral
pathology
was established and there is no epileptiform activity on the electroencephalogram (EEG).
W trakcie kompleksowych badań neurologicznych nie stwierdzono
patologii
mózgu właściwej dla padaczki i nie wykryto aktywności padaczkopodobnej na elektroencefalogramie (EEG).
On extensive neurological investigation, no relevant cerebral
pathology
was established and there is no epileptiform activity on the electroencephalogram (EEG).
W trakcie kompleksowych badań neurologicznych nie stwierdzono
patologii
mózgu właściwej dla padaczki i nie wykryto aktywności padaczkopodobnej na elektroencefalogramie (EEG).
On extensive neurological investigation, no relevant cerebral
pathology
was established and there is no epileptiform activity on the electroencephalogram (EEG). 
