Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasek
Każda naklejka jest wyposażona w
pasek
samoprzylepny i może być przymocowana do wybranej powierzchni.
Each sticker is fitted with a self-adhesive
strip
and can be fixed to a chosen surface.
Każda naklejka jest wyposażona w
pasek
samoprzylepny i może być przymocowana do wybranej powierzchni.
Each sticker is fitted with a self-adhesive
strip
and can be fixed to a chosen surface.
Przędza metalizowana,
pasek
lub tym podobne z chemicznych materiałów włókienniczych, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn,
strip
and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
Przędza metalizowana,
pasek
lub tym podobne z chemicznych materiałów włókienniczych, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallised yarn,
strip
and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal Pasek
lub podobne, np. sztuczna słoma, z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości ≤ 5 mm Strip
and the like, e.g. artificial straw, of synthetic textile material, with an apparent width of ≤ 5 mm Pasek
lub podobne, np. sztuczna słoma, z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości ≤ 5 mm Strip
and the like, e.g. artificial straw, of synthetic textile material, with an apparent width of ≤ 5 mm
...większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szero
...67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent...
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent width ≤ 5 mm
...większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szero
...67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent...
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent width ≤ 5 mm
...większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szero
...67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent...
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent width ≤ 5 mm
...większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szero
...67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent...
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent width ≤ 5 mm
...większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szero
...67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent...
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu);
pasek
lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding polypropylene monofilament);
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an
apparent width ≤ 5 mm
...67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
lub podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej
...monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent
Przędza jednowłóknowa (monofilament) sztuczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
lub podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
...67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
lub podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej
...monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent
Przędza jednowłóknowa (monofilament) sztuczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
lub podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Przebiegający środkiem czarny
pasek
otrzymywano początkowo, używając sadzy z kotła.
The central black line was initially obtained by using soot from the cauldron.
Przebiegający środkiem czarny
pasek
otrzymywano początkowo, używając sadzy z kotła.
The central black line was initially obtained by using soot from the cauldron.
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz
pasek
i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub...
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and
strip
and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz
pasek
i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and
strip
and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz
pasek
i temu podobne, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and
strip
impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz
pasek
i temu podobne, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and
strip
impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Pasek
i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni,...
The
strap
and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap
at... Pasek
i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym nacisku wynoszącym 2 Mpa.
The
strap
and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap
at a maximum pressure of 2 Mpa. Pasek
i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, nie są uważane za włókna ciągłe chemiczne. Strip
and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres. Pasek
i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, nie są uważane za włókna ciągłe chemiczne. Strip
and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Przędza rdzeniowa oraz
pasek
i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową...
Gimped yarn, and
strip
and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz
pasek
i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
Gimped yarn, and
strip
and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
...67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widoczne
...monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent
Przędza jednowłóknowa (monofilament) sztuczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
...67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widoc
...monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent w
Przędza jednowłóknowa (monofilament) syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne (na przykład sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm;
strip
and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
...67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne, z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczając
Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm;
strip
and the like of artificial textile materials of an
apparent width ≤ 5 mm
Przędza jednowłóknowa (monofilament) sztuczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm;
pasek
i tym podobne, z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm;
strip
and the like of artificial textile materials of an
apparent width ≤ 5 mm
WŁÓKNA CIĄGŁE CHEMICZNE;
PASEK
I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS;
STRIP
AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA CIĄGŁE CHEMICZNE;
PASEK
I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS;
STRIP
AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS 
