Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partycypacja
...nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość udziałów (tj.
partycypacji
udziałowców w kapitale zakładowym) ani nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obciążają
in the event of the MFI's insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the...
w przypadku niewypłacalności MIF posiadacze udziałów nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość udziałów (tj.
partycypacji
udziałowców w kapitale zakładowym) ani nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obciążających zobowiązań.
in the event of the MFI's insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders' participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
...nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość udziałów (tj.
partycypację
udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych uciąż
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the...
w przypadku niewypłacalności MIF posiadacze udziałów nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość udziałów (tj.
partycypację
udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych uciążliwych zobowiązań.
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
...nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość akcji (tj.
partycypacji
udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obcią
...outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares, i.e. the shareholders’
participation
in the subscribed capital, nor to any other onerous supplementary obligations.
w przypadku niewypłacalności MIF posiadacze akcji nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość akcji (tj.
partycypacji
udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obciążających zobowiązań.
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares, i.e. the shareholders’
participation
in the subscribed capital, nor to any other onerous supplementary obligations.
...środków wspierających ze strony państwa francuskiego na rzecz FT i 36,7 miliarda euro pochodzące z
partycypacji
państwa w rekapitalizacji FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania...
...by the French State on France Télécom's behalf and EUR 36,7 billion in respect of the State's
participation
in the Company's recapitalisation), which amount takes no account of the considerable
Zamykając tę kwestię BT utrzymuje, że uzyskana przez FT korzyść osiąga kwotę ponad 40 miliardów euro (3 miliardy euro pochodzące z ogółu środków wspierających ze strony państwa francuskiego na rzecz FT i 36,7 miliarda euro pochodzące z
partycypacji
państwa w rekapitalizacji FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania nadaną FT z racji odsunięcia wszelkich kłopotów finansowych po oddaleniu bariery płynności o prawie 43 miliardy euro.
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the French State on France Télécom's behalf and EUR 36,7 billion in respect of the State's
participation
in the Company's recapitalisation), which amount takes no account of the considerable latitude granted to France Télécom as a result of the removal of all financial concerns, the liquidity wall being shifted by almost EUR 43 billion.
...strony, zapowiedź władz francuskich przyznania kredytu akcjonariusza na rzecz FT i (ii) z drugiej,
partycypacja
państwa w rekapitalizacji FT.
...by the French authorities of the granting of a shareholder loan to France Télécom; and (ii) the
participation
by the State in the recapitalisation of France Télécom.
Cégétel utrzymuje, że istnieją dwa oddzielne środki pomocowe: (i) z jednej strony, zapowiedź władz francuskich przyznania kredytu akcjonariusza na rzecz FT i (ii) z drugiej,
partycypacja
państwa w rekapitalizacji FT.
Cégétel maintains that there are two separate measures: (i) the announcement by the French authorities of the granting of a shareholder loan to France Télécom; and (ii) the
participation
by the State in the recapitalisation of France Télécom.
...został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć
partycypacji
(w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do poinformowa
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified...
zauważa, że biznesplan Domu Historii Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć
partycypacji
(w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udziału przed końcem lata 2013 r.;
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution;
wyraża ubolewanie, że nie oczekuje się od Komisji
partycypacji
w kosztach przygotowywania projektu;
regrets that no contribution is expected from the Commission towards the
set-up
costs of the project;
wyraża ubolewanie, że nie oczekuje się od Komisji
partycypacji
w kosztach przygotowywania projektu;
regrets that no contribution is expected from the Commission towards the
set-up
costs of the project;
...zabezpieczenia społecznego, w tym świadczenia emerytalno-rentowe, chorobowe lub formy finansowej
partycypacji
pracowniczej.
...3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial
participation
schemes are included in the basic working and employment conditions referred to in par
W szczególności państwa członkowskie określają w zastosowaniu art. 3 ust. 2, czy podstawowe warunki pracy i zatrudnienia, o których mowa w ust. 1, obejmują również pracownicze systemy zabezpieczenia społecznego, w tym świadczenia emerytalno-rentowe, chorobowe lub formy finansowej
partycypacji
pracowniczej.
In particular, Member States shall specify, in application of Article 3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial
participation
schemes are included in the basic working and employment conditions referred to in paragraph 1.
Program
partycypacji
pracowników w zyskach firmy Micron, w ramach którego 10 % zysku za każdy kwartał rozdzielano wśród pracowników, został zawieszony, a pracownikom zajmującym wyższe stanowiska... Micron's
employee profit sharing
programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared
with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in pay.
Program
partycypacji
pracowników w zyskach firmy Micron, w ramach którego 10 % zysku za każdy kwartał rozdzielano wśród pracowników, został zawieszony, a pracownikom zajmującym wyższe stanowiska obniżono pobory o 10 %. Micron's
employee profit sharing
programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared
with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in pay.
...na akcjonariacie pracowniczym lub zasadach partycypacji, bądź też struktury te wymagają aktywnej
partycypacji
pracowników, użytkowników lub akcjonariuszy; oraz
...the contract are based on employee ownership or participatory principles, or require the active
participation
of employees, users or stakeholders; and
struktura zarządzająca lub struktura własnościowa organizacji realizującej zamówienie opiera się na akcjonariacie pracowniczym lub zasadach partycypacji, bądź też struktury te wymagają aktywnej
partycypacji
pracowników, użytkowników lub akcjonariuszy; oraz
the structures of management or ownership of the organisation performing the contract are based on employee ownership or participatory principles, or require the active
participation
of employees, users or stakeholders; and
...maksymalnie jawny, na szczeblu maksymalnie bliskim dla obywateli i zgodnie z zasadami pluralizmu,
partycypacji
, otwartości i przejrzystości.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to...
Dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji Europejskiej sprawą najwyższej wagi jest lepsza komunikacja w sprawach UE, tak by obywatele Europy mogli korzystać z przysługującego im prawa do uczestnictwa w jej demokratycznym życiu, w którym decyzje podejmowane są w sposób maksymalnie jawny, na szczeblu maksymalnie bliskim dla obywateli i zgodnie z zasadami pluralizmu,
partycypacji
, otwartości i przejrzystości.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
...organizacji realizującej zamówienie opiera się na akcjonariacie pracowniczym lub zasadach
partycypacji
, bądź też struktury te wymagają aktywnej partycypacji pracowników, użytkowników lub akc
...or ownership of the organisation performing the contract are based on employee ownership or
participatory
principles, or require the active participation of employees, users or stakeholders; a
struktura zarządzająca lub struktura własnościowa organizacji realizującej zamówienie opiera się na akcjonariacie pracowniczym lub zasadach
partycypacji
, bądź też struktury te wymagają aktywnej partycypacji pracowników, użytkowników lub akcjonariuszy; oraz
the structures of management or ownership of the organisation performing the contract are based on employee ownership or
participatory
principles, or require the active participation of employees, users or stakeholders; and
W tym przypadku koszty projektu przypisywane są uczestnikom proporcjonalnie do ich
partycypacji
.
In this case the project costs are allocated to participants in proportion to their
share
of participation.
W tym przypadku koszty projektu przypisywane są uczestnikom proporcjonalnie do ich
partycypacji
.
In this case the project costs are allocated to participants in proportion to their
share
of participation. 
