Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parter
Projekt, ze sklepami na
parterze
i znajdującymi się nad nimi mieszkaniami, oraz z nowymi budynkami mieszkalnymi, mającymi zastąpić strefę, która dotychczas była niewykorzystana, został opracowany...
The project, with commercial premises on the
ground floor
and apartments above and with new residential buildings on what was until now waste ground
, is designed in particular to tackle that feeling...
Projekt, ze sklepami na
parterze
i znajdującymi się nad nimi mieszkaniami, oraz z nowymi budynkami mieszkalnymi, mającymi zastąpić strefę, która dotychczas była niewykorzystana, został opracowany przede wszystkim z myślą o przeciwdziałaniu poczuciu braku bezpieczeństwa na tym terenie.
The project, with commercial premises on the
ground floor
and apartments above and with new residential buildings on what was until now waste ground
, is designed in particular to tackle that feeling of insecurity.
...dyrektywa pozostaje bez wpływu na autonomię partnerów społecznych oraz na stosunki pomiędzy
parterami
społecznymi, w tym na prawo do negocjowania i zawierania układów zbiorowych pracy zgodnie
This Directive does not affect the autonomy of the social partners nor should it affect relations between the social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements in...
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez wpływu na autonomię partnerów społecznych oraz na stosunki pomiędzy
parterami
społecznymi, w tym na prawo do negocjowania i zawierania układów zbiorowych pracy zgodnie z prawem i praktyką w poszczególnych państwach, z poszanowaniem nadrzędnych przepisów wspólnotowych.
This Directive does not affect the autonomy of the social partners nor should it affect relations between the social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements in accordance with national law and practices while respecting prevailing Community law.
...ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the...
Partnerzy przyjmują własną odpowiedzialność poprzez osobę beneficjenta końcowego, który ponosi ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.
...ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the...
Partnerzy przyjmują własną odpowiedzialność poprzez osobę beneficjenta końcowego, który ponosi ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.
...ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the...
Partnerzy przyjmują własną odpowiedzialność poprzez osobę beneficjenta końcowego, który ponosi ostateczną odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy przez siebie samego oraz wszystkich
parterów
w ramach projektu.
The partners shall engage their responsibility through the final beneficiary which remains answerable, in last resort, for the respect of the contractual conditions by itself and all partners in the project.
ONZ i OPCW będą prowadzić działania we współpracy z odpowiednimi
parterami
, w tym z międzynarodowymi organizacjami i agencjami, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant
partners
, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
ONZ i OPCW będą prowadzić działania we współpracy z odpowiednimi
parterami
, w tym z międzynarodowymi organizacjami i agencjami, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant
partners
, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
...pracy na obszarach zidentyfikowanych zgodnie z art. 103 ust. 3, które są zlokalizowane na poziomie
parteru
lub piwnicy, z uwzględnieniem parametrów zawartych w krajowym planie działania określonym...
...workplaces within the areas identified in accordance with Article 103(3), that are located on the
ground floor
or basement level, taking into account parameters contained in the national action...
w miejscach pracy na obszarach zidentyfikowanych zgodnie z art. 103 ust. 3, które są zlokalizowane na poziomie
parteru
lub piwnicy, z uwzględnieniem parametrów zawartych w krajowym planie działania określonym w załączniku XVIII pkt 2, a także
in workplaces within the areas identified in accordance with Article 103(3), that are located on the
ground floor
or basement level, taking into account parameters contained in the national action plan as under point 2 of Annex XVIII, as well as
...bank prowadzili rozmowy na temat wkładu oraz wynagrodzenia z pozycji dwóch niezależnych od siebie
parterów
.
The negotiations on the contribution and remuneration were carried out between the Land and the bank as between two independent parties.
Kraj związkowy oraz bank prowadzili rozmowy na temat wkładu oraz wynagrodzenia z pozycji dwóch niezależnych od siebie
parterów
.
The negotiations on the contribution and remuneration were carried out between the Land and the bank as between two independent parties.
