Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parlamentarzysta
...odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu, uczonych,
parlamentarzystów
, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu dotyczącego traktatu ONZ o han
...including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars,
parliamentarians
, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and o
większa świadomość, wiedza i zrozumienie – wykazywane przez 500 chińskich, afrykańskich i unijnych podmiotów odpowiedzialnych za ustalanie polityki, w tym urzędników odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu, uczonych,
parlamentarzystów
, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012 oraz po niej,
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars,
parliamentarians
, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
111
Parlamentarzyści
i wyżsi urzędnicy
111
Legislators
and senior officials
111
Parlamentarzyści
i wyżsi urzędnicy
111
Legislators
and senior officials
...pracownicy mający stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (
parlamentarzyści
, wyżsi urzędnicy i kierownicy).
...who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (
legislators
, senior officials and managers).
Ponadto pracownicy mający stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (
parlamentarzyści
, wyżsi urzędnicy i kierownicy).
Further, employees who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (
legislators
, senior officials and managers).
...popierają kontakty i wymianę między organami władzy państwowej, regionalnej i sądowniczej, między
parlamentarzystami
oraz organizacjami pozarządowymi.
...shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities,
parliamentarians
, and non-governmental organisations.
Strony popierają kontakty i wymianę między organami władzy państwowej, regionalnej i sądowniczej, między
parlamentarzystami
oraz organizacjami pozarządowymi.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities,
parliamentarians
, and non-governmental organisations.
...wchodzących w skład delegacji Wspólnoty do negocjowania umów wielostronnych, przy czym
parlamentarzyści
nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w posiedzeniach negocjacyjnych, na których Wspól
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral...
Na wniosek Parlamentu Europejskiego Komisja ułatwia włączenie posłów do Parlamentu Europejskiego jako obserwatorów wchodzących w skład delegacji Wspólnoty do negocjowania umów wielostronnych, przy czym
parlamentarzyści
nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w posiedzeniach negocjacyjnych, na których Wspólnotę reprezentuje wyłącznie Komisja.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
...Techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla
parlamentarzystów
w Azji i Ameryce Łacińskiej.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of
Parliamentarians
at regional level in Asia and Latin America.
W tym celu Sekretariat Techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla
parlamentarzystów
w Azji i Ameryce Łacińskiej.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of
Parliamentarians
at regional level in Asia and Latin America. Parlamentarzysta
z prowinicji Mudzi North; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed i po wyborami
Member of Parliament for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Parlamentarzysta
z prowinicji Mudzi North; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed i po wyborami
Member of Parliament for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
...funkcjonariuszy organów ochrony porządku publicznego, członków krajowych organów koordynujących i
parlamentarzystów
) z postanowieniami międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie.
...SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and
parliamentarians
) with the provisions of the International Tracing Instrument.
By osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, Unia Europejska wspiera projekt Departamentu ONZ ds. Rozbrojenia (zwanego dalej „UN-ODA”) dotyczący promowania w 2008 r. międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, obejmujący trzy warsztaty regionalne mające na celu lepsze zaznajomienie właściwych urzędników krajowych i innych osób (w tym punktów kontaktowych zajmujących się BSiL, funkcjonariuszy organów ochrony porządku publicznego, członków krajowych organów koordynujących i
parlamentarzystów
) z postanowieniami międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and
parliamentarians
) with the provisions of the International Tracing Instrument.
Wsparcie w celu propagowania wśród
parlamentarzystów
znajomości stawianych przez CWC państwom stronom wymogów dotyczących przyjęcia wszechstronnych krajowych aktów wykonawczych
Outreach to make
Parliamentarians
aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Wsparcie w celu propagowania wśród
parlamentarzystów
znajomości stawianych przez CWC państwom stronom wymogów dotyczących przyjęcia wszechstronnych krajowych aktów wykonawczych
Outreach to make
Parliamentarians
aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
...r. i potwierdza decyzja rady konstytucyjnej 2001-448 DC z dnia 25 lipca 2001 r., a niezależność
parlamentarzystów
wobec władzy wykonawczej gwarantuje art. 16 Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela
The French authorities pointed out that the independence of Court of Auditor judges is enshrined in the Constitution of 4 October 1958 and confirmed by Constitutional Council Decision No 2001-448 DC...
Władze francuskie przypominają w tym kontekście, że niezależność członków Trybunału Obrachunkowego wobec władzy ustawodawczej i władzy wykonawczej gwarantuje ustawa konstytucyjna z dnia 4 października 1958 r. i potwierdza decyzja rady konstytucyjnej 2001-448 DC z dnia 25 lipca 2001 r., a niezależność
parlamentarzystów
wobec władzy wykonawczej gwarantuje art. 16 Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela z dnia 26 sierpnia 1789 r., która zatwierdza zasadę rozdziału władz i figuruje w preambule konstytucji z dnia 4 października 1958 r.
The French authorities pointed out that the independence of Court of Auditor judges is enshrined in the Constitution of 4 October 1958 and confirmed by Constitutional Council Decision No 2001-448 DC of 25 July 2001, and that the independence of members of parliament with respect to the executive power is enshrined in Article 16 of the Declaration of Human and Citizen’s Rights of 26 August 1789 which lays down the principle of separation of powers and is included in the preamble to the Constitution of 4 October 1958.
Władze francuskie przypominają w tym kontekście, że niezależność
parlamentarzystów
wobec władzy wykonawczej gwarantuje art. 16 Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela z dnia 26 sierpnia 1789 r., która...
The French authorities state that the independence of members of parliament with respect to the executive power is guaranteed by Article 16 of the Declaration of Human and Citizen Rights of 26 August...
Władze francuskie przypominają w tym kontekście, że niezależność
parlamentarzystów
wobec władzy wykonawczej gwarantuje art. 16 Deklaracji Praw Człowieka i Obywatela z dnia 26 sierpnia 1789 r., która zatwierdza zasadę rozdziału władz i figuruje w preambule konstytucji z dnia 4 października 1958 r.
The French authorities state that the independence of members of parliament with respect to the executive power is guaranteed by Article 16 of the Declaration of Human and Citizen Rights of 26 August 1789, which contains the principle of separation of powers, and features in the preamble to the Constitution of 4 October 1958.
Skarżący i inne instytucje lub podmioty (Rada ds. Konkurencji, sprawozdania
parlamentarzystów
lub instytucji badawczych [62]) uważają, że wyłączne prawo dystrybucji książeczek oszczędnościowych...
The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by
parliamentarians
or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret...
Skarżący i inne instytucje lub podmioty (Rada ds. Konkurencji, sprawozdania
parlamentarzystów
lub instytucji badawczych [62]) uważają, że wyłączne prawo dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” spowodowało „efekt przyciągania klientów”, umożliwiając Crédit Mutuel zachęcenie i utrzymanie klientów, którym sprzedano inne produkty bankowe niż tylko książeczki oszczędnościowe „Livret bleu”.
The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by
parliamentarians
or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret bleu has had a ‘pull effect’ by enabling Crédit Mutuel to attract and retain customers to whom it has sold banking products other than the Livret bleu.
1111
Parlamentarzyści
1111
Legislators
1111
Parlamentarzyści
1111
Legislators
11 Dyrektorzy generalni, wyżsi urzędnicy i
parlamentarzyści
11 Chief executives, senior officials and
legislators
11 Dyrektorzy generalni, wyżsi urzędnicy i
parlamentarzyści
11 Chief executives, senior officials and
legislators
...przemysłu, urzędnicy rządowi odpowiedzialni za kontrolę wywozu broni konwencjonalnej i
parlamentarzyści
.
...industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and
parliamentarians
.
Bezpośrednimi beneficjentami projektów będzie ok. 500 chińskich, afrykańskich i unijnych podmiotów odpowiedzialnych za ustalanie polityki, w tym organizacje pozarządowe, ośrodki analityczne, przedstawiciele przemysłu, urzędnicy rządowi odpowiedzialni za kontrolę wywozu broni konwencjonalnej i
parlamentarzyści
.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and
parliamentarians
. 
