Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parcela
...styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German
Parcel
GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się...
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999...
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German
Parcel
GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
...doręczania paczek, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German
Parcel
GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
...provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German
Parcel
GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German
Parcel
GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German
Parcel
GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
...5 hektarów upraw lub 1 hektara innego gruntu rolnego przez okres co najmniej jednego roku, na
parceli
bezpośrednio przylegającej do kupowanego gruntu, a która zobowiąże się nie sprzedawać zakupi
...of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a
parcel
directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land an
Grant można przyznać osobie fizycznej, która w dniu kupna prowadziła działalność rolniczą jako właściciel przynajmniej 5 hektarów upraw lub 1 hektara innego gruntu rolnego przez okres co najmniej jednego roku, na
parceli
bezpośrednio przylegającej do kupowanego gruntu, a która zobowiąże się nie sprzedawać zakupionego gruntu i go faktycznie użytkować wyłącznie do celów produkcji rolnej przez okres co najmniej pięciu lat od daty wypłaty pomocy.
The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a
parcel
directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land and to actually use it for the sole purpose of agricultural production during a period of at least five years from the date of payment of the aid.
...stycznia 1999 r., w którym władze Zjednoczonego Królestwa zatwierdziły transakcję nabycia German
Parcel
przez Royal Mail i w którym wyjaśniono szczegółowo sposób finansowania.
...dated 12 January 1999 by which the UK authorities gave Royal Mail their approval of the German
Parcel
acquisition, which specified how the financing would be provided.
Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji pismo z dnia 12 stycznia 1999 r., w którym władze Zjednoczonego Królestwa zatwierdziły transakcję nabycia German
Parcel
przez Royal Mail i w którym wyjaśniono szczegółowo sposób finansowania.
The UK provided the Commission with the letter dated 12 January 1999 by which the UK authorities gave Royal Mail their approval of the German
Parcel
acquisition, which specified how the financing would be provided.
...Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German Parcel GmbH („German
Parcel
”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999...
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German Parcel GmbH („German
Parcel
”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
...o podstawach wyceny nieruchomości i działalności gospodarczej, tj. po ocenie wartości każdej
parceli
gruntu według ceny rynkowej.
...of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land
plot
at market price.
W przypadku państwowych gruntów rolnych nie jest stosowana procedura przetargowa, lecz cena jest obliczana na podstawie litewskiej ustawy o podstawach wyceny nieruchomości i działalności gospodarczej, tj. po ocenie wartości każdej
parceli
gruntu według ceny rynkowej.
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land
plot
at market price.
...(Zb.Orz. 2006, s. I-2049), pkt 41; wyrok z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-264/08 Direct
Parcel
Distribution Belgium (Zb.Orz. 2010, s. I-731), pkt 43.
...Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct
Parcel
Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43.
Por. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 23 lutego 2006 r. w sprawie C-201/04 Molenbergnatie (Zb.Orz. 2006, s. I-2049), pkt 41; wyrok z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-264/08 Direct
Parcel
Distribution Belgium (Zb.Orz. 2010, s. I-731), pkt 43.
Cf. judgment of the Court of Justice of 23.2.2006 in Case C-201/04, Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct
Parcel
Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43.
W dyskusjach o finansowaniu transakcji nabycia, a w szczególności nabycia German
Parcel
, które było pierwszą dużą zagraniczną transakcją nabycia Royal Mail, władze Zjednoczonego Królestwa...
In discussions about the acquisition funding, and in particular the acquisition of German
Parcel
which represented Royal Mail’s first major overseas acquisition, the UK authorities indicated that...
W dyskusjach o finansowaniu transakcji nabycia, a w szczególności nabycia German
Parcel
, które było pierwszą dużą zagraniczną transakcją nabycia Royal Mail, władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały, że oczekują sfinansowania przez Royal Mail tej (i przyszłych) transakcji z pożyczki z rządowego NLF według stawek rynkowych.
In discussions about the acquisition funding, and in particular the acquisition of German
Parcel
which represented Royal Mail’s first major overseas acquisition, the UK authorities indicated that they wished Royal Mail to finance this transaction (and future transactions) by a loan from the Government’s NLF at commercial rates.
„»zatwierdzony obszar« oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 3, 4 i 5 niniejszego rozporządzenia;”.
‘ “area determined” means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
„»zatwierdzony obszar« oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 3, 4 i 5 niniejszego rozporządzenia;”.
‘ “area determined” means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
„zatwierdzony obszar” oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;
‘area determined’ means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.
„zatwierdzony obszar” oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;
‘area determined’ means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.
„»zatwierdzony obszar« oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;”,
‘ “area determined” means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
„»zatwierdzony obszar« oznacza obszar działek lub
parceli
, których dotyczy wniosek o pomoc, określony zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;”,
‘ “area determined” means the area of
plots
or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
...koncesji na akwakulturę w publicznym obszarze morskim oraz zezwoleń na pobór wody zasilającej
parcele
stanowiące własność prywatną.
...fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply
parcels
situated on private property was granted for the year 2000.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Francję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., a zatem przed decyzją o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, zwolnienie z opłaty koncesyjnej za rok 2000 przyznano posiadaczom koncesji na akwakulturę w publicznym obszarze morskim oraz zezwoleń na pobór wody zasilającej
parcele
stanowiące własność prywatną.
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply
parcels
situated on private property was granted for the year 2000.
W 1994 r. przedsiębiorstwo United
Parcel
Service (zwane dalej „UPS”) złożyło skargę, w której twierdziło, że przedsiębiorstwu Deutsche Bundespost POSTDIENST (zwanemu dalej „POSTDIENST”) przyznano...
In 1994 United
Parcel
Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
W 1994 r. przedsiębiorstwo United
Parcel
Service (zwane dalej „UPS”) złożyło skargę, w której twierdziło, że przedsiębiorstwu Deutsche Bundespost POSTDIENST (zwanemu dalej „POSTDIENST”) przyznano pomoc niezgodną z prawem.
In 1994 United
Parcel
Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
Paczka (
parcel
)
Intermediate bulk container, steel,
liquid
Paczka (
parcel
)
Intermediate bulk container, steel,
liquid
