Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paraliż
...Komisji 96/148/WE z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie działań podjętych przez Francję w następstwie
paraliżu
francuskiej sieci drogowej w 1992 r. (Dz.U. L 34 z 13.2.1996, str. 38).
...Commission Decision 96/148/EC of 26 July 1995 on the measures decided by France as a result of the
blockade
of the French road network in 1992 (OJ L 34 of 13/02/1996 p. 38).
Patrz decyzja Komisji 96/148/WE z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie działań podjętych przez Francję w następstwie
paraliżu
francuskiej sieci drogowej w 1992 r. (Dz.U. L 34 z 13.2.1996, str. 38).
See Commission Decision 96/148/EC of 26 July 1995 on the measures decided by France as a result of the
blockade
of the French road network in 1992 (OJ L 34 of 13/02/1996 p. 38).
Obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia
paraliżu
decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid
deadlock
on many decisions.
Obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia
paraliżu
decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid
deadlock
on many decisions.
Zwierzęta są obserwowane co najmniej raz dziennie pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji i
paraliżu
do 14 dnia po ostatniej dawce.
The animals are observed at least daily for behavioural abnormalities, ataxia and
paralysis
until 14 days after the last dose.
Zwierzęta są obserwowane co najmniej raz dziennie pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji i
paraliżu
do 14 dnia po ostatniej dawce.
The animals are observed at least daily for behavioural abnormalities, ataxia and
paralysis
until 14 days after the last dose.
...kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego izraelskiego wirusa ostrego
paraliżu
, w odniesieniu do pszczół.
...acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute
Paralysis
Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency.
Do Europejskiej Agencji Leków wpłynął wniosek w sprawie określenia MLP dla substancji dwuniciowy kwas rybonukleinowy homologiczny do wirusowego kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego izraelskiego wirusa ostrego
paraliżu
, w odniesieniu do pszczół.
An application for the establishment of MRLs for double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute
Paralysis
Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency.
Badanie na obecność wirusa chronicznego
paraliżu
pszczół (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Badanie na obecność wirusa chronicznego
paraliżu
pszczół (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Wykrywanie i opis wirusa zdeformowanych skrzydeł, wirusa ostrego
paraliżu
pszczół, małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) i roztocza Tropilaelaps.
detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee
paralysis
virus (ABPV
), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite),
Wykrywanie i opis wirusa zdeformowanych skrzydeł, wirusa ostrego
paraliżu
pszczół, małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) i roztocza Tropilaelaps.
detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee
paralysis
virus (ABPV
), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite),
Skutki miejscowe (tymczasowy skurcz lub
paraliż
mięśni)
Local effects (temporary cramp or muscle
paralysis
)
Skutki miejscowe (tymczasowy skurcz lub
paraliż
mięśni)
Local effects (temporary cramp or muscle
paralysis
)
Zatrzymanie procesu produkcji oliwy z oliwek wraz z wynikającym z tego
paraliżem
całego sektora uniemożliwiłoby sfinansowanie nowego roku gospodarczego, ponieważ zobowiązania zapłaty wynikające z...
If production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of...
Zatrzymanie procesu produkcji oliwy z oliwek wraz z wynikającym z tego
paraliżem
całego sektora uniemożliwiłoby sfinansowanie nowego roku gospodarczego, ponieważ zobowiązania zapłaty wynikające z finansowania poprzedniego roku gospodarczego nie mogłyby zostać w całości zrealizowane, co z kolei sprawiłoby, że instytucje finansowe nie byłyby skłonne do sfinansowania nowego roku gospodarczego.
If production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore unwilling to finance the new marketing year.
...z neuropatią obejmującą zmiany neuropatologiczne lub dysfunkcje neurologiczne, takie jak napady,
paraliż
lub drżenie.
...with neuropathy involving neuropathological lesions or neurological dysfunctions, such as seizure,
paralysis
or tremor.
W przeszłości utożsamiano neurotoksyczność z neuropatią obejmującą zmiany neuropatologiczne lub dysfunkcje neurologiczne, takie jak napady,
paraliż
lub drżenie.
In the past, neurotoxicity was equated with neuropathy involving neuropathological lesions or neurological dysfunctions, such as seizure,
paralysis
or tremor.
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj
paraliżu
wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję...
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked
paralysis
, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does...
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj
paraliżu
wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podniecenie.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked
paralysis
, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
...kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego izraelskiego wirusa ostrego
paraliżu
...acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute
Paralysis
Virus
„Dwuniciowy kwas rybonukleinowy homologiczny do wirusowego kwasu rybonukleinowego kodujący część białka opłaszczającego i część regionu międzygenowego izraelskiego wirusa ostrego
paraliżu
‘Double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute
Paralysis
Virus
...skali klasyfikacyjnej składającej się z co najmniej czterech poziomów, należy odnotować
paraliż
.
Ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and
paralysis
should be noted.
Ataksja powinna być mierzona na porządkowej skali klasyfikacyjnej składającej się z co najmniej czterech poziomów, należy odnotować
paraliż
.
Ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and
paralysis
should be noted.
Rdzeń kręgowy, w konsekwencji
paraliż
Spinal cord causing
paralysis
Rdzeń kręgowy, w konsekwencji
paraliż
Spinal cord causing
paralysis
Zwierzęta są obserwowane przez 21 dni pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji, i
paraliżu
.
The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and
paralysis
.
Zwierzęta są obserwowane przez 21 dni pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji, i
paraliżu
.
The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and
paralysis
. 
