Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paragon
W rozważanym przypadku TRS przewiduje zwrot kosztów opłaty za przejazd wyłącznie po przedstawieniu
paragonów
i talonów poświadczających zakup paliwa w Niemczech, a tym samym uiszczenie podatku...
...case at hand, the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling
receipts
and vouchers in order to proof that excise duties have been paid in Germany.
W rozważanym przypadku TRS przewiduje zwrot kosztów opłaty za przejazd wyłącznie po przedstawieniu
paragonów
i talonów poświadczających zakup paliwa w Niemczech, a tym samym uiszczenie podatku akcyzowego w Niemczech.
In the case at hand, the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling
receipts
and vouchers in order to proof that excise duties have been paid in Germany.
Przewoźnicy drogowi musieliby okazywać wystawione w Niemczech
paragony
stacji paliw lub talony firm prowadzących rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, z podanym na każdym z...
Road hauliers should present filling station
receipts
or credit card company vouchers from Germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement...
Przewoźnicy drogowi musieliby okazywać wystawione w Niemczech
paragony
stacji paliw lub talony firm prowadzących rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, z podanym na każdym z nich numerem rejestracyjnym danego pojazdu, i każdego roku, w terminie, złożyć wniosek o zwrot kosztów opłat za przejazd.
Road hauliers should present filling station
receipts
or credit card company vouchers from Germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement within the deadline each year.
Obciążenie administracyjne polegające na przechowywaniu
paragonów
ze stacji paliwowych przez okres co najmniej jednego roku nie różni się od obciążenia narzuconego w ramach innych procedur, takich...
The administrative burden of keeping
vouchers
up to one year corresponds to other procedures such as the VAT-reimbursement.
Obciążenie administracyjne polegające na przechowywaniu
paragonów
ze stacji paliwowych przez okres co najmniej jednego roku nie różni się od obciążenia narzuconego w ramach innych procedur, takich jak np. zwrot podatku VAT.
The administrative burden of keeping
vouchers
up to one year corresponds to other procedures such as the VAT-reimbursement.
Przeciwnie, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że
paragony
są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono zapas paliwa.
On the contrary, Germany reconfirms that
receipts
are only acceptable if the voucher
indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
Przeciwnie, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że
paragony
są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono zapas paliwa.
On the contrary, Germany reconfirms that
receipts
are only acceptable if the voucher
indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
...system zwrotu kosztów nie przewiduje w sobie mechanizmu, który pozwalałby na akceptację wszystkich
paragonów
wystawionych przez stacje paliwowe, bez względu na to, czy pojazd korzystał z...
...not foresee in a mechanism which would allow for the acceptance of all appropriate filling station
receipts
regardless of the fact of whether the vehicle used German motorways or other roads.
Władze niemieckie dowodzą ponadto, że system zwrotu kosztów nie przewiduje w sobie mechanizmu, który pozwalałby na akceptację wszystkich
paragonów
wystawionych przez stacje paliwowe, bez względu na to, czy pojazd korzystał z niemieckich autostrad czy z innych dróg w Niemczech.
The German authorities also argue that the reimbursement system does not foresee in a mechanism which would allow for the acceptance of all appropriate filling station
receipts
regardless of the fact of whether the vehicle used German motorways or other roads.
Akceptowanymi dowodami zapłaty są
paragony
wystawione przez stacje paliw lub talony wydane w Niemczech przez firmy prowadzące rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, w każdym...
The proof of payment will consist of presenting appropriate filling station
receipts
or fuel credit card company vouchers from Germany, in each case stating the registration number of the refuelled...
Akceptowanymi dowodami zapłaty są
paragony
wystawione przez stacje paliw lub talony wydane w Niemczech przez firmy prowadzące rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, w każdym przypadku z podaniem numeru rejestracyjnego pojazdu, w którym dokonano uzupełnienia paliwa, podlegającego obowiązkowi opłaty za przejazd.
The proof of payment will consist of presenting appropriate filling station
receipts
or fuel credit card company vouchers from Germany, in each case stating the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
na rachunku lub
paragonie
wystawionym lub udostępnionym usługobiorcy należy wyszczególnić usługi świadczone drogą elektroniczną i ich dostawcę.
the
bill
or receipt
issued or made available to the customer must identify the electronically supplied services and the supplier thereof.
na rachunku lub
paragonie
wystawionym lub udostępnionym usługobiorcy należy wyszczególnić usługi świadczone drogą elektroniczną i ich dostawcę.
the
bill
or receipt
issued or made available to the customer must identify the electronically supplied services and the supplier thereof.
Według zainteresowanych stron w ramach mechanizmu zwrotu kosztów będą bowiem akceptowane wszystkie
paragony
wystawiane przez stacje paliwowe, bez względu na to, czy pojazd korzystał z niemieckich...
As the reimbursement mechanisms will, according to third parties, accept all filling station
receipts
regardless of the fact whether the vehicle used German motorways or other roads.
Według zainteresowanych stron w ramach mechanizmu zwrotu kosztów będą bowiem akceptowane wszystkie
paragony
wystawiane przez stacje paliwowe, bez względu na to, czy pojazd korzystał z niemieckich autostrad, czy z innych dróg.
As the reimbursement mechanisms will, according to third parties, accept all filling station
receipts
regardless of the fact whether the vehicle used German motorways or other roads.
Można również wykazać, że w wielu przypadkach
paragony
muszą być zachowane do końca roku również z innych powodów, takich jak audyty w przedsiębiorstwach przeprowadzane przez krajowe organy podatkowe.
It can also be shown that in many cases
vouchers
have to be kept until the end of the year also for other reasons such as company audits of national tax authorities.
Można również wykazać, że w wielu przypadkach
paragony
muszą być zachowane do końca roku również z innych powodów, takich jak audyty w przedsiębiorstwach przeprowadzane przez krajowe organy podatkowe.
It can also be shown that in many cases
vouchers
have to be kept until the end of the year also for other reasons such as company audits of national tax authorities.
...się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz odpowiednio rozmieszczone na
paragonie
lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and...
Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą wykonywać inne funkcje tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz odpowiednio rozmieszczone na
paragonie
lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
