Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paradygmat
W przeszłości takie przesunięcia
paradygmatu
zwykle miały początek w bazie naukowej sektora publicznego, po czym leżały u podstaw powstania całych nowych gałęzi przemysłu i sektorów.
Such
paradigm
shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
W przeszłości takie przesunięcia
paradygmatu
zwykle miały początek w bazie naukowej sektora publicznego, po czym leżały u podstaw powstania całych nowych gałęzi przemysłu i sektorów.
Such
paradigm
shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
...do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych
paradygmatów
i eksplorację nieznanych obszarów.
...research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current
paradigms
and venturing into unknown areas.
Sprzyjając nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych
paradygmatów
i eksplorację nieznanych obszarów.
By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current
paradigms
and venturing into unknown areas.
...obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące
paradygmaty
technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.
...powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual
paradigms
for the decades ahead.
Przyszłe i powstające technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące
paradygmaty
technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual
paradigms
for the decades ahead.
...radykalnie nową wiedzą, co umożliwi Europie zajęcie wiodącej pozycji w dokonywaniu przesunięć
paradygmatu
naukowego i technologicznego, które będą kluczowymi czynnikami wzrostu wydajności, konku
...new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the scientific and technological
paradigm
shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth,...
Będzie wymagać znacznie zwiększonej zdolności do badań podstawowych i innowacji opartych na nauce i stymulowanych radykalnie nową wiedzą, co umożliwi Europie zajęcie wiodącej pozycji w dokonywaniu przesunięć
paradygmatu
naukowego i technologicznego, które będą kluczowymi czynnikami wzrostu wydajności, konkurencyjności, zamożności, zrównoważonego rozwoju i postępu społecznego w przypadku gałęzi przemysłów i sektorów przyszłości.
It will require much higher capacity for basic research and science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the scientific and technological
paradigm
shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth, sustainable development and social progress in the future industries and sectors.
...zrozumienia kulturowego oraz zachowań społeczno-gospodarczych i wartości, a także ich odniesień do
paradygmatów
, polityk i funkcjonowania w Europie instytucji, społeczności, rynków, firm, systemów...
...lifestyles, cultural understanding and socio-economic behaviours and values and how they relate to
paradigms
, policies and to the functioning of institutions, communities, markets, firms,...
W ramach badań naukowych przeprowadzona zostanie analiza rozwoju uczestnictwa obywateli, zrównoważonych stylów życia, zrozumienia kulturowego oraz zachowań społeczno-gospodarczych i wartości, a także ich odniesień do
paradygmatów
, polityk i funkcjonowania w Europie instytucji, społeczności, rynków, firm, systemów zarządzania i przekonań oraz ich związków z innymi regionami i gospodarkami.
Research will analyse the development of citizen participation, sustainable lifestyles, cultural understanding and socio-economic behaviours and values and how they relate to
paradigms
, policies and to the functioning of institutions, communities, markets, firms, governance and belief systems in Europe and their relations with other regions and economies.
...w celu zwiększenia potencjału Europy w zakresie zaawansowanych innowacji powodujących przesunięcie
paradygmatu
.
...(FET)" shall support collaborative research in order to extend Europe's capacity for advanced and
paradigm-changing
innovation.
„Przyszłe i powstające technologie (FET)” wspierają wspólne badania w celu zwiększenia potencjału Europy w zakresie zaawansowanych innowacji powodujących przesunięcie
paradygmatu
.
"Future and emerging technologies (FET)" shall support collaborative research in order to extend Europe's capacity for advanced and
paradigm-changing
innovation. 
