Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papierek
...mrówczanu sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który łatwo może być wykryty za pomocą
papierka
octanowego.
...sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate
paper
.
Kiedy związki organiczne zawierające siarkę są podgrzewane w obecności mrówczanu sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który łatwo może być wykryty za pomocą
papierka
octanowego.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate
paper
.
...aerozolu może być wykonane poprzez następującą symulację badania: substancja jest napylana na
papierek
wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed papierkiem.
...an aerosol can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing
paper
through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the paper.
Oszacowanie dawki aerozolu może być wykonane poprzez następującą symulację badania: substancja jest napylana na
papierek
wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed papierkiem.
An estimate of the dose from an aerosol can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing
paper
through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the paper.
Poziom wzrostu wagi
papierka
wykorzystuje się celem określenia przybliżonej ilości jaka byłaby zaaplikowana do oka.
The weight increase of the
paper
is used to approximate the amount sprayed into the eye.
Poziom wzrostu wagi
papierka
wykorzystuje się celem określenia przybliżonej ilości jaka byłaby zaaplikowana do oka.
The weight increase of the
paper
is used to approximate the amount sprayed into the eye.
...w obecności mrówczanu sodu przekształcona w siarkowodór siarka może być łatwo wykryta za pomocą
papierka
nasyconego octanem ołowiu.
...sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate
paper
.
Podczas ogrzewania związków organicznych zawierających siarkę w obecności mrówczanu sodu przekształcona w siarkowodór siarka może być łatwo wykryta za pomocą
papierka
nasyconego octanem ołowiu.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate
paper
.
1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo płynie i w badaniu
papierkiem
lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo płynie i w badaniu
papierkiem
lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
Roztwór musi wykazywać alkaliczność wobec
papierka
lakmusowego, w przeciwnym razie dodać nieco tlenku magnezu (3.2).
The solution must be alkaline to litmus
paper
; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Roztwór musi wykazywać alkaliczność wobec
papierka
lakmusowego, w przeciwnym razie dodać nieco tlenku magnezu (3.2).
The solution must be alkaline to litmus
paper
; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
...solnym 10 % (w/v) roztworu wodnego sodowej, pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu
papierka
lakmusowego jako wskaźnika) ma, gdy zmywany wodą i suszony w temperaturze 80 oC przez dwie
...a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus
paper
as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting r
Biały osad otrzymywany przez zakwaszenie kwasem solnym 10 % (w/v) roztworu wodnego sodowej, pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu
papierka
lakmusowego jako wskaźnika) ma, gdy zmywany wodą i suszony w temperaturze 80 oC przez dwie godziny, zakres temperatur topnienia 125–128 oC
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus
paper
as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
...10 % (m/v) wodnego roztworu sodowej pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu
papierka
lakmusowego jako wskaźnika), przemytego wodą i wysuszonego w temperaturze 80 °C przez dwie
...a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus
paper
as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting r
Zakres temperatur topnienia białego osadu otrzymanego w wyniku zakwaszenia kwasem chlorowodorowym 10 % (m/v) wodnego roztworu sodowej pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu
papierka
lakmusowego jako wskaźnika), przemytego wodą i wysuszonego w temperaturze 80 °C przez dwie godziny, wynosi 125–128 °C
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus
paper
as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Odczyn kwaśny na
papierku
lakmusowym
Acid to litmus
Odczyn kwaśny na
papierku
lakmusowym
Acid to litmus
Kwasowość 5 % roztworu: odczyn obojętny lub lekko zasadowy (w obecności
papierka
lakmusowego)
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus
paper
Kwasowość 5 % roztworu: odczyn obojętny lub lekko zasadowy (w obecności
papierka
lakmusowego)
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus
paper
Papierek
lakmusowy. Paper pH
indicator. Papierek
lakmusowy. Paper pH
indicator.
Przemyć kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli
papierek
lakmusowy.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the
paper
indicator to monitor this.
Przemyć kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli
papierek
lakmusowy.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the
paper
indicator to monitor this.
...napylana na papierek wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed
papierkiem
.
...on to weighing paper through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the
paper
.
Oszacowanie dawki aerozolu może być wykonane poprzez następującą symulację badania: substancja jest napylana na papierek wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed
papierkiem
.
An estimate of the dose from an aerosol can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing paper through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the
paper
. 
