Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panujący
...puste sprzężone WPO, lecz większość z nich tego nie robi, ponieważ taka produkcja ze względu na
panujące
poziomy cen jest nieopłacalna.

...most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the
prevailing
price levels.
W istocie, uzyskano dowody techniczne wskazujące na to, że producenci WPO są w stanie normalnie produkować puste sprzężone WPO, lecz większość z nich tego nie robi, ponieważ taka produkcja ze względu na
panujące
poziomy cen jest nieopłacalna.

Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the
prevailing
price levels.

Warunki ekonomiczne lub rynkowe, na których opierają się dane, odpowiadają warunkom
panującym
obecnie i warunkom dającym się przewidzieć.

The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
Warunki ekonomiczne lub rynkowe, na których opierają się dane, odpowiadają warunkom
panującym
obecnie i warunkom dającym się przewidzieć.

The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.

W dniu 9 maja 2010 r. Rada Prezesów zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że – w związku z
panującymi
obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi...

On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market...
W dniu 9 maja 2010 r. Rada Prezesów zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że – w związku z
panującymi
obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi napięciami w niektórych segmentach rynku, które zakłócają mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej zmierzającej do utrzymania stabilności cen w średnim okresie – należy uruchomić tymczasowy program dotyczący rynków papierów wartościowych (zwany dalej „programem”).

On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.

...związku z tym, biorąc pod uwagę, że przeprowadzanie analizy gospodarczej w odniesieniu do sytuacji
panującej
obecnie na przedmiotowych rynkach nie jest konieczne [44] oraz w związku z faktem, że...

Consequently, without it being necessary to carry out an economic analysis of the current situation in the markets concerned [44] and in view of the fact that the tax scheme introduced by Hungary...
W związku z tym, biorąc pod uwagę, że przeprowadzanie analizy gospodarczej w odniesieniu do sytuacji
panującej
obecnie na przedmiotowych rynkach nie jest konieczne [44] oraz w związku z faktem, że program w zakresie opodatkowania wprowadzony przez Węgry wzmacnia pozycję podmiotów gospodarczych, które czerpią z niego korzyści, w stosunku do innych podmiotów konkurujących w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego, Komisja uważa, że program pomocy wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję między tymi podmiotami.

Consequently, without it being necessary to carry out an economic analysis of the current situation in the markets concerned [44] and in view of the fact that the tax scheme introduced by Hungary strengthens the position of the economic operators who benefit from it compared with other operators competing in intra-Community trade, the Commission considers that the scheme affects trade between Member States and distorts competition between those operators.

...7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca 2009 r. Rada Prezesów zdecydowała, iż w związku z
panującymi
obecnie na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu (zwa

...on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances
prevailing
in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the...
W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca 2009 r. Rada Prezesów zdecydowała, iż w związku z
panującymi
obecnie na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu (zwanego dalej „programem zakupu obligacji” lub „programem”), w ramach którego KBC oraz – w wyjątkowych przypadkach – EBC będą mogły, w bezpośrednim kontakcie z kontrahentami oraz stosownie do przydzielonych im udziałów, dokonywać transakcji bezwarunkowego zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji.

On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances
prevailing
in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.

Wyjątkowe okoliczności
panujące
obecnie w Libanie poważnie zaszkodziły interesom gospodarczym eksporterów, a powstała w ten sposób sytuacja niekorzystnie wpłynęła na możliwości wywozowe na warunkach...

Exceptional circumstances
prevailing
in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the...
Wyjątkowe okoliczności
panujące
obecnie w Libanie poważnie zaszkodziły interesom gospodarczym eksporterów, a powstała w ten sposób sytuacja niekorzystnie wpłynęła na możliwości wywozowe na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000.

Exceptional circumstances
prevailing
in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.

...naruszeń zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz prawor

...essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current
conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for...
Rząd Zimbabwe nadal dopuszcza się naruszeń zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz praworządności.

The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current
conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

...ciągu narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i prawor

...essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current
conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for...
Rząd Zimbabwe w dalszym ciągu narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i praworządności.

The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current
conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

Istotnie, w
panujących
obecnie warunkach ekonomicznych oraz dla przewidywalnej przyszłości na rynku uranu powtórne przetwarzanie odpadowego paliwa jest rozwiązaniem znacznie bardziej kosztownym niż...

Indeed, under the economic conditions
prevailing
now and for the foreseeable future on the uranium market, reprocessing of waste fuel is a significantly more costly option than direct storage.
Istotnie, w
panujących
obecnie warunkach ekonomicznych oraz dla przewidywalnej przyszłości na rynku uranu powtórne przetwarzanie odpadowego paliwa jest rozwiązaniem znacznie bardziej kosztownym niż bezpośrednie przechowywanie.

Indeed, under the economic conditions
prevailing
now and for the foreseeable future on the uranium market, reprocessing of waste fuel is a significantly more costly option than direct storage.

...Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na
panujące
obecnie powszechnie przekonanie, że z uwagi na wcześniejsze niedoszacowanie ryzyka i zwięks

Under current conditions, triggered in particular by the collapse of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher...
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności upadkiem banku Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na
panujące
obecnie powszechnie przekonanie, że z uwagi na wcześniejsze niedoszacowanie ryzyka i zwiększone koszty finansowania konieczne jest zwiększenie kapitału własnego.

Under current conditions, triggered in particular by the collapse of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher capital ratios are necessary in view of the past underestimation of risk and the increased cost of funding.

...należy zwiększyć wysiłki na rzecz tworzenia ścieżek zatrudnienia dla tej grupy oraz zmniejszenia
panującego
wśród niej bezrobocia.

The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young...
Europejskie wytyczne w zakresie zatrudnienia [2] obejmują szereg wskazówek politycznych istotnych dla zatrudniania młodzieży, podkreślających, że należy zwiększyć wysiłki na rzecz tworzenia ścieżek zatrudnienia dla tej grupy oraz zmniejszenia
panującego
wśród niej bezrobocia.

The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.

...wystarczającej do uzyskania danych reprezentatywnych dla całej powierzchni, a nie wyłącznie dla
panujących
gatunków drzew.

...e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the
dominant
tree species
Łapacze są zakładane na stałe i mogą być rozmieszczone losowo lub według schematu, np. w regularnych odstępach oraz w liczbie wystarczającej do uzyskania danych reprezentatywnych dla całej powierzchni, a nie wyłącznie dla
panujących
gatunków drzew.

The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the
dominant
tree species

...ma do czynienia sektor rybołówstwa w Finlandii: szczególnych warunków klimatycznych, oblodzenia i
panujących
zimą ciemności, topografii wybrzeża z jego płytkimi wodami i nierównym dnem morskim,...

...in winter, the topography of the coastal waters with shallow waters and uneven sea-bottom, the
existence
of a large seal population.
Przedstawiły one też dokładny opis szczególnych warunków, z jakimi ma do czynienia sektor rybołówstwa w Finlandii: szczególnych warunków klimatycznych, oblodzenia i
panujących
zimą ciemności, topografii wybrzeża z jego płytkimi wodami i nierównym dnem morskim, obecności licznej populacji fok.

They have also brought a thorough description of the specific conditions that the fishing industry is facing in Finland: specific climatic conditions with ice and darkness in winter, the topography of the coastal waters with shallow waters and uneven sea-bottom, the
existence
of a large seal population.

...dla emisji nowych udziałów zostaną ustalone wspólnie zgodnie z praktyką rynkową w świetle sytuacji
panującej
na giełdzie papierów wartościowych w momencie rozpoczęcia operacji.

...will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the stock market
conditions prevailing
at the time of the launch of the operation.
Jeżeli chodzi o cenę subskrypcji nowych udziałów, Cisco i Cyprus Airways ustaliły, że cena lub przedział cenowy dla emisji nowych udziałów zostaną ustalone wspólnie zgodnie z praktyką rynkową w świetle sytuacji
panującej
na giełdzie papierów wartościowych w momencie rozpoczęcia operacji.

So far as concerns the subscription price for the new shares, Cisco and Cyprus Airways have agreed that the price or price range for the issue of the new shares will be defined jointly in accordance with market practices in the light of the stock market
conditions prevailing
at the time of the launch of the operation.

...części kontynentalnej Włoch działały w takich samych wyjątkowych warunkach rynkowych, jak warunki
panujące
na Sardynii.

The VPP provides for the release of virtual generation capacity
by dominant
operators within the framework of contract award procedures. VPPs are commonly used to promote competition in the wholesale...
Posługując się następującą argumentacją: „Nie wydaje się, aby inne przedsiębiorstwa zlokalizowane w części kontynentalnej Włoch działały w takich samych wyjątkowych warunkach rynkowych, jak warunki
panujące
na Sardynii.

The VPP provides for the release of virtual generation capacity
by dominant
operators within the framework of contract award procedures. VPPs are commonly used to promote competition in the wholesale market, insofar as they remove the incentive for the
dominant
operator to use its market power to maintain prices at a
high
level in the spot and futures markets.

Odstępstwa takie stosuje się na warunkach, które, uwzględniając specyficzne okoliczności
panujące
na Majotcie, zapewniają ograniczenie do minimum ryzyka, na jakie w wyniku tych odstępstw narażeni są...

...shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances
prevailing
in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and t
Odstępstwa takie stosuje się na warunkach, które, uwzględniając specyficzne okoliczności
panujące
na Majotcie, zapewniają ograniczenie do minimum ryzyka, na jakie w wyniku tych odstępstw narażeni są pracownicy, a danym pracownikom zapewniają możliwość korzystania ze skuteczniejszych profilaktycznych badań lekarskich.

Such derogations shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances
prevailing
in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.

monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe, zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.

the monitoring of the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings as described in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe, zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.

the monitoring of the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings as described in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.

...wewnętrzne ustalenia w celu monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agencja ratingowa wprowadza wewnętrzne ustalenia w celu monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.

...wewnętrznych ustaleń w celu monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

The credit rating agency infringes the second sentence of Article 8(5)
by
not establishing internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on...
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5 zdanie drugie, jeżeli nie wprowadza wewnętrznych ustaleń w celu monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków
panujących
na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

The credit rating agency infringes the second sentence of Article 8(5)
by
not establishing internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.

...kapitału na korzystniejszych warunkach niż byłoby to możliwe bez nich w świetle warunków
panujących
na rynkach finansowych.

...capital on more favourable conditions than would otherwise be possible in the light of the
prevailing
conditions in the financial markets.
Ponadto środki służące dokapitalizowaniu umożliwiają beneficjentom zabezpieczenie wymaganego kapitału na korzystniejszych warunkach niż byłoby to możliwe bez nich w świetle warunków
panujących
na rynkach finansowych.

Further, the recapitalisation measures allow the beneficiaries to secure the required capital on more favourable conditions than would otherwise be possible in the light of the
prevailing
conditions in the financial markets.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich