Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panująca
Rynek krajowy jest nadal stabilny, tak jak sytuacja kosztowa
panująca
na rynku wewnętrznym.
The domestic market has remained stable and the cost situation relating to the domestic market has remained stable.
Rynek krajowy jest nadal stabilny, tak jak sytuacja kosztowa
panująca
na rynku wewnętrznym.
The domestic market has remained stable and the cost situation relating to the domestic market has remained stable.
Podstawą dla tej korekty była specyficzna sytuacja
panująca
na rynku, na którym konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (Walencja) i są głównie sprzedawane w...
This adjustment was based on the specific
circumstances
of the relevant market where the canned mandarins are only produced in one Spanish region (Valencia) and are mainly sold in Germany and United...
Podstawą dla tej korekty była specyficzna sytuacja
panująca
na rynku, na którym konserwowane mandarynki są produkowane wyłącznie w jednym regionie Hiszpanii (Walencja) i są głównie sprzedawane w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
This adjustment was based on the specific
circumstances
of the relevant market where the canned mandarins are only produced in one Spanish region (Valencia) and are mainly sold in Germany and United Kingdom.
Wydawało się, że sytuacja
panująca
na rynku Sardynii, częściowo ze względu na jego izolację, ograniczoną zdolność przesyłową połączenia międzysystemowego z Włochami kontynentalnymi i niekorzystne...
The situation
prevailing
in the Sardinian market, due in part to its isolation, the limited interconnection capacity with mainland Italy and the unfavourable competitive conditions, appeared to...
Wydawało się, że sytuacja
panująca
na rynku Sardynii, częściowo ze względu na jego izolację, ograniczoną zdolność przesyłową połączenia międzysystemowego z Włochami kontynentalnymi i niekorzystne warunki konkurencji, daje podstawy, na zasadzie wyjątku, do zatwierdzenia pomocy operacyjnej w formie preferencyjnej taryfy na przejściowy okres około dwóch lat [114], w trakcie którego będzie ona wycofywana, w zamian za przyjęcie środków zwiększających konkurencję na rynku Sardynii poprzez ustanowienie wirtualnej elektrowni, zwanej VPP [115].
The situation
prevailing
in the Sardinian market, due in part to its isolation, the limited interconnection capacity with mainland Italy and the unfavourable competitive conditions, appeared to warrant, on an exceptional basis, the approval of an operating aid in the form of a preferential tariff for a transitional phasing-out period of around two years [115], in exchange for the adoption of measures to bolster competition in the Sardinian market by way of the establishment of a virtual power plant or VPP [116].
Choć sytuację tę może utrudnić
panująca
na rynku sytuacja, jednak zobowiązanie państwa do zastrzyku kapitałowego, pozwalającego utrzymać przynajmniej jego udział, znacznie odsuwa wizję zagrożenia...
While market
conditions
may challenge the operation, the state's commitment to subscribe to the equity injection — so as to at least maintain its stake — strongly mitigates execution risks’.
Choć sytuację tę może utrudnić
panująca
na rynku sytuacja, jednak zobowiązanie państwa do zastrzyku kapitałowego, pozwalającego utrzymać przynajmniej jego udział, znacznie odsuwa wizję zagrożenia związanego z egzekucją należności”.
While market
conditions
may challenge the operation, the state's commitment to subscribe to the equity injection — so as to at least maintain its stake — strongly mitigates execution risks’.
Uwagi: punktem odniesienia dla zmian jest sytuacja
panująca
w chwili rozpoczęcia realizacji programu.
Notes: the reference for changes is the situation
existing
at the start of the programme.
Uwagi: punktem odniesienia dla zmian jest sytuacja
panująca
w chwili rozpoczęcia realizacji programu.
Notes: the reference for changes is the situation
existing
at the start of the programme.
Uwagi: punktem odniesienia dla zmian jest sytuacja
panująca
w chwili rozpoczęcia programu.
Notes: the reference for changes is the situation
existing
at the start of the programme.
Uwagi: punktem odniesienia dla zmian jest sytuacja
panująca
w chwili rozpoczęcia programu.
Notes: the reference for changes is the situation
existing
at the start of the programme.
...mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP–WE, są nadal naruszane przez rząd Zimbabwe, a sytuacja
panująca
w tym państwie nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa
...of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the
current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and...
Zasadnicze elementy, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP–WE, są nadal naruszane przez rząd Zimbabwe, a sytuacja
panująca
w tym państwie nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the
current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Wysoka temperatura
panująca
w tej strefie jest szczególnie korzystna dla reakcji konwersji NOx do azotu pierwiastkowego.
The high temperature in this zone is particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to elementary nitrogen.
Wysoka temperatura
panująca
w tej strefie jest szczególnie korzystna dla reakcji konwersji NOx do azotu pierwiastkowego.
The high temperature in this zone is particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to elementary nitrogen.
Jeden użytkownik twierdził, że zmiany na rynku po OD wykazują, że sytuacja
panująca
podczas OD była wyjątkowa, a ceny zaczęły znowu rosnąć po OD.
One user has claimed that developments on the market after the IP show that the situation
prevailing
during the IP was exceptional and the prices started to increase again after the IP.
Jeden użytkownik twierdził, że zmiany na rynku po OD wykazują, że sytuacja
panująca
podczas OD była wyjątkowa, a ceny zaczęły znowu rosnąć po OD.
One user has claimed that developments on the market after the IP show that the situation
prevailing
during the IP was exceptional and the prices started to increase again after the IP.
...ciągu narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i prawor
...essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for...
Rząd Zimbabwe w dalszym ciągu narusza zasadnicze elementy wymienione w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i praworządności.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
...naruszeń zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz prawor
...essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for...
Rząd Zimbabwe nadal dopuszcza się naruszeń zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE, a sytuacja
panująca
obecnie w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz praworządności.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated
by
the Government of Zimbabwe, and the current conditions
in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law. 
