Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panowanie
Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z epoki
panowania
rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola...
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of...
Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z epoki
panowania
rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu robotników wykonujących ciężkie prace.
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing heavy work.
Zasięg sprzedaży produktu zwiększył się najbardziej za
panowania
Burbonów, kiedy to produkt trafił na rynki Europy północnej.
It was during the Bourbon period that the greatest impulse was given to spreading onion cultivation towards northern European markets.
Zasięg sprzedaży produktu zwiększył się najbardziej za
panowania
Burbonów, kiedy to produkt trafił na rynki Europy północnej.
It was during the Bourbon period that the greatest impulse was given to spreading onion cultivation towards northern European markets.
Stanowisko: a) gubernator prowincji Khost i Paktika pod
panowaniem
talibów; b) wiceminister ds. informacji i kultury w rządzie talibów; c) Departament Konsularny, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w...
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign...
Stanowisko: a) gubernator prowincji Khost i Paktika pod
panowaniem
talibów; b) wiceminister ds. informacji i kultury w rządzie talibów; c) Departament Konsularny, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w rządzie talibów.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Funkcja: a) gubernator prowincji Khost i Paktika pod
panowaniem
talibów, b) wiceminister ds. informacji i kultury w rządzie talibów, c) Departament Konsularny, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w...
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign...
Funkcja: a) gubernator prowincji Khost i Paktika pod
panowaniem
talibów, b) wiceminister ds. informacji i kultury w rządzie talibów, c) Departament Konsularny, Ministerstwo Spraw Zagranicznych w rządzie talibów.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
układów wspomagających
panowanie
kierowcy nad pojazdem, w tym do układu kierowniczego, hamulcowego i elektronicznej kontroli stateczności;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering, braking and electronic stability control systems;
układów wspomagających
panowanie
kierowcy nad pojazdem, w tym do układu kierowniczego, hamulcowego i elektronicznej kontroli stateczności;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering, braking and electronic stability control systems;
układów wspomagających
panowanie
kierowcy nad pojazdem, w szczególności w odniesieniu do układów kierowniczych i hamulcowych, włącznie z zaawansowanymi układami hamulcowymi oraz układami...
systems to aid the control of the vehicle by the driver, in particular as regards steering and braking systems, including advanced braking systems and electronic stability control systems;
układów wspomagających
panowanie
kierowcy nad pojazdem, w szczególności w odniesieniu do układów kierowniczych i hamulcowych, włącznie z zaawansowanymi układami hamulcowymi oraz układami elektronicznej kontroli stabilności;
systems to aid the control of the vehicle by the driver, in particular as regards steering and braking systems, including advanced braking systems and electronic stability control systems;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
Evacuation procedures including crowd
control
techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
Evacuation procedures including crowd
control
techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
evacuation procedures including crowd
control
techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
evacuation procedures including crowd
control
techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
evacuation procedures including crowd
control
techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem;
evacuation procedures including crowd
control
techniques;
szkolenia w zakresie
panowania
nad tłumem, Crowd-management
training
szkolenia w zakresie
panowania
nad tłumem, Crowd-management
training
...w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie zaznacza się zmysł
panowania
nad swoim terytorium.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
U myszy obserwowano szeroki wachlarz struktur społecznych, ukształtowanych w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie zaznacza się zmysł
panowania
nad swoim terytorium.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
...w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie
panowania
nad pojazdem i manewrowania nim.
...by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle
control
and manoeuvring tasks.
Przetwarzanie impulsów wizualnych przez kierowcę w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie
panowania
nad pojazdem i manewrowania nim.
Visual processing by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle
control
and manoeuvring tasks.
...w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie
panowania
nad pojazdem i manewrowania nim.
Examples: Good: Easily legible and well-structured graphics on a well-positioned visual display which allows identification of the relevant menu item with a single one-second glance.
Przetwarzanie impulsów wizualnych przez kierowcę w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie
panowania
nad pojazdem i manewrowania nim.
Examples: Good: Easily legible and well-structured graphics on a well-positioned visual display which allows identification of the relevant menu item with a single one-second glance.
...konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących
panowania
nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogow
...in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle
control
and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.
Prezentowane informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo zrozumiały i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących
panowania
nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogowej.
The information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily understood and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle
control
and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.
...konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących
panowania
nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogow
...in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle
control
and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.
Prezentowane informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo zrozumiały i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących
panowania
nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogowej.
The information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily understood and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle
control
and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.
Zasada służy zapewnieniu, że zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem nie jest ograniczana (w sposób obniżający bezpieczeństwo) przez sposób działania systemu informacyjnego i/lub systemu...
This principle is intended to ensure that the driver's ability to be in full
control
of the vehicle is not affected (in a way which decreases safety) by the behaviour of the information and...
Zasada służy zapewnieniu, że zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem nie jest ograniczana (w sposób obniżający bezpieczeństwo) przez sposób działania systemu informacyjnego i/lub systemu łączności w czasie jego normalnego funkcjonowania lub usterki.
This principle is intended to ensure that the driver's ability to be in full
control
of the vehicle is not affected (in a way which decreases safety) by the behaviour of the information and communication system during normal operation or failure.
Zasada służy zapewnieniu, że zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem nie jest ograniczana (w sposób obniżający bezpieczeństwo) przez sposób działania systemu informacyjnego i/lub systemu...
This principle is intended to ensure that the driver’s ability to be in full
control
of the vehicle is not affected (in a way which compromises
safety) by the behaviour of the information and...
Zasada służy zapewnieniu, że zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem nie jest ograniczana (w sposób obniżający bezpieczeństwo) przez sposób działania systemu informacyjnego i/lub systemu łączności w czasie jego normalnego funkcjonowania lub usterki.
This principle is intended to ensure that the driver’s ability to be in full
control
of the vehicle is not affected (in a way which compromises
safety) by the behaviour of the information and communication system during normal operation or failure.
Jeżeli awaria dowolnej wyżej wymienionej części może spowodować utratę
panowania
nad pojazdem, to taka część musi być wykonana z metalu lub materiału o podobnych właściwościach i nie może ulegać...
Where the failure of any such part would be likely to result in loss of
control
of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be...
Jeżeli awaria dowolnej wyżej wymienionej części może spowodować utratę
panowania
nad pojazdem, to taka część musi być wykonana z metalu lub materiału o podobnych właściwościach i nie może ulegać znaczącym odkształceniom podczas normalnej eksploatacji układu kierowniczego.
Where the failure of any such part would be likely to result in loss of
control
of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system.
Gwarantuje to, że instalacja systemu nie ma wpływu na zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem.
This ensures that the driver's ability to be in full
control
of the vehicle is not affected by installation of the system.
Gwarantuje to, że instalacja systemu nie ma wpływu na zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem.
This ensures that the driver's ability to be in full
control
of the vehicle is not affected by installation of the system.
Gwarantuje to, że instalacja systemu nie ma wpływu na zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem.
This ensures that the driver’s ability to be in full
control
of the vehicle is not affected by installation of the system.
Gwarantuje to, że instalacja systemu nie ma wpływu na zdolność kierowcy do pełnego
panowania
nad pojazdem.
This ensures that the driver’s ability to be in full
control
of the vehicle is not affected by installation of the system. 
