Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: panika
Panika
, jakiej należałoby się spodziewać w związku z ewentualną niewypłacalnością BAWAG-PSK, szybko mogłaby się przenieść na inne banki, zwłaszcza że zgodnie z istniejącym w Austrii modelem...
The
panic
anticipated in the case of a potential insolvency of BAWAG-PSK could have quickly spread to other banks, especially because under the statutory model for securing deposits in Austria, other... Panika
, jakiej należałoby się spodziewać w związku z ewentualną niewypłacalnością BAWAG-PSK, szybko mogłaby się przenieść na inne banki, zwłaszcza że zgodnie z istniejącym w Austrii modelem zabezpieczenia wkładów niewypłacalność jednego banku pociągnęłaby za sobą również inne banki.
The
panic
anticipated in the case of a potential insolvency of BAWAG-PSK could have quickly spread to other banks, especially because under the statutory model for securing deposits in Austria, other banks could also be called upon in the case of an insolvency of a credit institution.
...poważnej w skutkach utraty zaufania publicznego, w szczególności biorąc pod uwagę ryzyko
paniki
bankowej, która spowodowałaby z kolei znaczne zaburzenie całego systemu bankowego, zarówno be
The purchase of DBB/Belfius would make it possible to prevent a serious loss of public confidence, with the attendant risk of a run on the bank, which would in turn trigger a serious disturbance of...
Wykup DBB/Belfius umożliwiał uniknięcie poważnej w skutkach utraty zaufania publicznego, w szczególności biorąc pod uwagę ryzyko
paniki
bankowej, która spowodowałaby z kolei znaczne zaburzenie całego systemu bankowego, zarówno belgijskiego, jak i unijnego.
The purchase of DBB/Belfius would make it possible to prevent a serious loss of public confidence, with the attendant risk of a run on the bank, which would in turn trigger a serious disturbance of the banking system as a whole both in Belgium and throughout Europe.
...przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w
panice
wyrzuci produkt?
...preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a
panic
?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w
panice
wyrzuci produkt?
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a
panic
? 
