Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pamiątka
Sprzedaż detaliczna
pamiątek
i wyrobów artystycznych
Retail trade services of
souvenirs
and arts
Sprzedaż detaliczna
pamiątek
i wyrobów artystycznych
Retail trade services of
souvenirs
and arts
Sprzedaż hurtowa
pamiątek
i wyrobów artystycznych
Wholesale trade services of
souvenirs
and arts
Sprzedaż hurtowa
pamiątek
i wyrobów artystycznych
Wholesale trade services of
souvenirs
and arts
nagrody, trofea i
pamiątki
o charakterze symbolicznym i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach...
awards, trophies and
souvenirs
of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar...
nagrody, trofea i
pamiątki
o charakterze symbolicznym i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach o charakterze międzynarodowym i które nie wskazują, biorąc pod uwagę ich rodzaj, wartość jednostkową lub inne cechy, na przeznaczenia handlowe.
awards, trophies and
souvenirs
of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
nagrody, trofea i
pamiątki
o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim,...
awards, trophies and
souvenirs
of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business...
nagrody, trofea i
pamiątki
o symbolicznym charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim, podczas konferencji gospodarczych lub podobnych wydarzeń międzynarodowych; ich charakter, jednostkowa wartość i pozostałe cechy nie wskazują na to, że są one przeznaczone na cele handlowe.
awards, trophies and
souvenirs
of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.
...tak zwanych przedmiotów sztuki artystycznej, antyków, mebli, przedmiotów kolekcjonerskich i
pamiątek
(w dalszej części zwanych także ogólnie „dziełami sztuki”), zawarły ze sobą porozumienie i
...sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and
memorabilia
(hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and...
Od dnia 30 kwietnia 1993 r. do co najmniej 7 lutego 2000 r. przedsiębiorstwa Christie’s International plc (dalej„Christie’s”) oraz Sotheby’s Holdings, Inc. (dalej „Sotheby’s”), będące dwoma największymi na świecie konkurentami w zakresie aukcyjnej sprzedaży komisowej tak zwanych przedmiotów sztuki artystycznej, antyków, mebli, przedmiotów kolekcjonerskich i
pamiątek
(w dalszej części zwanych także ogólnie „dziełami sztuki”), zawarły ze sobą porozumienie i uczestniczyły w nim w sposób ciągły i/lub stosowały praktyki uzgodnione, dotyczące cen i innych warunków sprzedaży aukcyjnej, z naruszeniem art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG.
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and
memorabilia
(hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Przedmioty sztuki artystycznej, antyki, meble, przedmioty kolekcjonerskie i
pamiątki
są powszechnie wystawiane na sprzedaż na aukcjach.
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and
memorabilia
are commonly put up for sale at auctions.
Przedmioty sztuki artystycznej, antyki, meble, przedmioty kolekcjonerskie i
pamiątki
są powszechnie wystawiane na sprzedaż na aukcjach.
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and
memorabilia
are commonly put up for sale at auctions.
...głównie kolekcjonerom oraz, w ograniczonym stopniu, osobom nabywającym prezenty i
pamiątki
”.
...and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and
souvenir
buyers.’
Do celów niniejszej decyzji usługi filatelistyczne określane są jako „sprzedaż znaczków pocztowych i akcesoriów filatelistycznych, głównie kolekcjonerom oraz, w ograniczonym stopniu, osobom nabywającym prezenty i
pamiątki
”.
For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and
souvenir
buyers.’ 
