Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakunek
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...
packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical...
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;
packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical instructions;
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical...
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions;
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical...
paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub zniszczeń bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions;
Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, aby paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe posiadały etykiety oraz były oznakowane zgodnie z wymaganiami podanymi w instrukcjach...
An operator shall take all reasonable measures to ensure that packages,
overpacks
and freight
containers are labelled and marked as specified in the technical instructions.
Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, aby paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe posiadały etykiety oraz były oznakowane zgodnie z wymaganiami podanymi w instrukcjach technicznych.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that packages,
overpacks
and freight
containers are labelled and marked as specified in the technical instructions.
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy...
packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the...
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy stwierdzono ślady zniszczenia lub wycieków, przestrzeń, w której materiały niebezpieczne były składowane, była sprawdzona pod kątem jej zniszczenia lub skażenia.
packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected
for damage or contamination.
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy...
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the...
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy stwierdzono ślady zniszczenia lub wycieków, przestrzeń, w której materiały niebezpieczne były składowane, była sprawdzona pod kątem jej zniszczenia lub skażenia.
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected
for damage or contamination.
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy...
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the...
przeprowadzono przegląd paczek,
pakunków
i pojemników ładunkowych pod kątem zniszczeń lub wycieków po wyładowaniu ich z samolotu lub jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD) i w przypadku gdy stwierdzono ślady zniszczenia lub wycieków, przestrzeń, w której materiały niebezpieczne były składowane, była sprawdzona pod kątem jej zniszczenia lub skażenia.
Packages,
overpacks
and freight
containers are inspected
for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected
for damage or contamination.
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
Leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
Leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
Leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki,
pakunki
i pojemniki ładunkowe;
Leaking or damaged packages,
overpacks
or freight
containers are not loaded on an
aeroplane;
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, patrz definicja pojemnika ładunkowego.)
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container).
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, patrz definicja pojemnika ładunkowego.)
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container).
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, patrz definicja pojemnika ładunkowego).
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container.)
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, patrz definicja pojemnika ładunkowego).
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container.)
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, zob. definicja pojemnika ładunkowego).
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container.)
(Uwaga: definicja ta nie obejmuje
pakunków
; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, zob. definicja pojemnika ładunkowego).
(Note:
an overpack
is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight
container.)
Operator nie przyjmuje do transportu materiałów niebezpiecznych, dopóki paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy nie zostaną sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach...
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the technical...
Operator nie przyjmuje do transportu materiałów niebezpiecznych, dopóki paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy nie zostaną sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych.
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy zostały sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych;
the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions;
paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy zostały sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych;
the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions;
paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy zostały sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych;
the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions.
paczka,
pakunek
lub pojemnik ładunkowy zostały sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych;
the package,
overpack
or freight
container has been inspected
in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions.
...nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
...like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
sznury, plecionki i podobne wyroby, nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
...nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
...like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
sznury, plecionki i podobne wyroby, nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
...nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
...like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
sznury, plecionki i temu podobne, nawet powleczone, impregnowane lub wzmocnione metalem, w rodzaju stosowanych w przemyśle jako
pakunki
lub materiały do smarowania;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as
packing
or lubricating materials;
zabezpieczenia
pakunków
Securing of
packages
,
zabezpieczenia
pakunków
Securing of
packages
, 
