Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakować
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z rozdziałem 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z rozdziałem 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be
packed
in packagings in accordance with 4.1.4.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być
pakowane
tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be
packed
in packagings in accordance with 4.1.4.
...wymaga identyfikowalności na wszystkich etapach produkcji i dystrybucji mięsa, od uboju do
pakowania
, aby zapewnić powiązanie między etykietowanym mięsem a zwierzęciem lub grupą zwierząt, z k
...rules at all stages of production and distribution of the meat, from slaugthering until
packaging
to ensure the link between the labelled meat and the animal or group of animals from which
Taki system etykietowania wymaga identyfikowalności na wszystkich etapach produkcji i dystrybucji mięsa, od uboju do
pakowania
, aby zapewnić powiązanie między etykietowanym mięsem a zwierzęciem lub grupą zwierząt, z których mięso zostało uzyskane.
This labelling system requires traceability rules at all stages of production and distribution of the meat, from slaugthering until
packaging
to ensure the link between the labelled meat and the animal or group of animals from which that meat has been obtained.
...musi odbywać się w miarę możliwości bezpośrednio przed etapem sprzedaży, a zatem na obszarze
pakowania
, aby zapewnić jakość orzechów, biorąc pod uwagę szczególne warunki przechowywania, które b
Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the...
Dlatego też pakowanie produktu w niehermetyczne opakowania musi odbywać się w miarę możliwości bezpośrednio przed etapem sprzedaży, a zatem na obszarze
pakowania
, aby zapewnić jakość orzechów, biorąc pod uwagę szczególne warunki przechowywania, które były stosowane nieprzerwanie od momentu zbioru.
Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest.
...od określonych przepisów dyrektywy 2001/83/WE w zakresie wymogów dotyczących etykietowania i
pakowania
, aby rozwiązać poważne problemy w zakresie dostępności związane z ewentualnym brakiem lub
...from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and
packaging
in order to address severe availability problems related to the potential lack of authoris
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwolenia właściwym podmiotom, w określonych warunkach, na odstępstwa od określonych przepisów dyrektywy 2001/83/WE w zakresie wymogów dotyczących etykietowania i
pakowania
, aby rozwiązać poważne problemy w zakresie dostępności związane z ewentualnym brakiem lub niedoborem produktów leczniczych dopuszczonych lub wprowadzonych do obrotu.
It should be possible for Member States to allow the relevant actors, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and
packaging
in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised medicinal products or of medicinal products placed on the market or shortages thereof.
Jeśli chodzi o
pakowanie
, zniesiono odniesienie do palet, tak aby umożliwić stosowanie opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
Jeśli chodzi o
pakowanie
, zniesiono odniesienie do palet, tak aby umożliwić stosowanie opakowań zapewniających lepszą jakość, jak np. pojemnik.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
...należy do konać przeglądu środków przejściowych obejmujących stosowanie materiałów służących do
pakowania
jednostkowego i zbiorczego oraz urządzeń do znakowania, o których mowa w pkt 6 sekcji I za
The transitional arrangement covering the use of
wrapping
and packaging
materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 needs to be reviewed in...
W celu zaostrzenia wcześniejszych zasad dotyczących stosowania urządzeń do znakowania i przy poświęceniu należnej uwagi oczekiwaniom przedsiębiorstwom sektora spożywczego w zakresie tolerancji odnośnie do zastosowania materiałów do znakowania zakupionych przed wdrożeniem nowych ram prawnych, należy do konać przeglądu środków przejściowych obejmujących stosowanie materiałów służących do
pakowania
jednostkowego i zbiorczego oraz urządzeń do znakowania, o których mowa w pkt 6 sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
The transitional arrangement covering the use of
wrapping
and packaging
materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 needs to be reviewed in order to tighten up
the previous rules on the use of marking equipment while giving due consideration to the expectations of food business operators concerning the tolerance regarding the use of marking material purchased prior to the implementation of the new framework.
...sektora spożywczego mogą do dnia 31 grudnia 2007 r. nadal używać zapasów materiałów do
pakowania
jednostkowego, zbiorczego oraz do etykietowania, noszących nadruki znaków jakości zdrowotn
Food business operators may continue until 31 December 2007 to use stocks of
wrapping, packaging
and labelling materials bearing pre-printed health or identification marks purchased by them before 1...
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą do dnia 31 grudnia 2007 r. nadal używać zapasów materiałów do
pakowania
jednostkowego, zbiorczego oraz do etykietowania, noszących nadruki znaków jakości zdrowotnej lub identyfikacyjnych, zakupionych przed dniem 1 stycznia 2006 r.
Food business operators may continue until 31 December 2007 to use stocks of
wrapping, packaging
and labelling materials bearing pre-printed health or identification marks purchased by them before 1 January 2006.
Materiały do
pakowania
jednostkowego, zbiorczego oraz do etykietowania z nadrukowanymi znakami jakości zdrowotnej lub identyfikacyjnymi Wrapping, packaging
and labelling materials bearing pre-printed health or identification marks
Materiały do
pakowania
jednostkowego, zbiorczego oraz do etykietowania z nadrukowanymi znakami jakości zdrowotnej lub identyfikacyjnymi Wrapping, packaging
and labelling materials bearing pre-printed health or identification marks
Części maszyn do
pakowania
jednostkowego
Parts of
wrapping
machines
Części maszyn do
pakowania
jednostkowego
Parts of
wrapping
machines
Maszyny do
pakowania
jednostkowego Wrapping
machines
Maszyny do
pakowania
jednostkowego Wrapping
machines
Przedsiębiorstwo to twierdziło w szczególności, że koszty
pakowania
były prawdopodobnie przyczyną zakłócenia danych.
In particular, it claimed that
packaging
costs were probably responsible for distorting the data.
Przedsiębiorstwo to twierdziło w szczególności, że koszty
pakowania
były prawdopodobnie przyczyną zakłócenia danych.
In particular, it claimed that
packaging
costs were probably responsible for distorting the data.
Tylko
pakowane
wafle zawierające lody
only
prepacked
wafers containing ice cream
Tylko
pakowane
wafle zawierające lody
only
prepacked
wafers containing ice cream
...na terytorium Holandii, jak i poza nim, pod tym jednak warunkiem, że firma zajmująca się wstępnym
pakowaniem
stosuje niezawodny system kontroli administracyjnej pozwalający zagwarantować, że...
Edam Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the Netherlands, provided that the
pre-packager
has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Edam Holland...
Krojenie i wstępne pakowanie sera „Edam Holland” może się odbywać zarówno na terytorium Holandii, jak i poza nim, pod tym jednak warunkiem, że firma zajmująca się wstępnym
pakowaniem
stosuje niezawodny system kontroli administracyjnej pozwalający zagwarantować, że określenie pochodzenia krojonego sera „Edam Holland” jest możliwe za pomocą niepowtarzalnej kombinacji cyfr i liter na znaku kontrolnym, a klient może mieć pewność co do jego pochodzenia.
Edam Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the Netherlands, provided that the
pre-packager
has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Edam Holland can be traced by means of the unique combination of numbers and letters on the mark and that the consumer can be sure of its origin.
...dystrybucji w państwach członkowskich.(12) Każdy uczestnik łańcucha dystrybucji, który zajmuje się
pakowaniem
produktów leczniczych, musi posiadać pozwolenie na wytwarzanie.
...characteristics of the supply chains in Member States.(12) Any actor in the supply chain who
packages
medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation.
Przy wprowadzaniu obowiązkowych zabezpieczeń powinno się należycie uwzględnić szczególne cechy łańcuchów dystrybucji w państwach członkowskich.(12) Każdy uczestnik łańcucha dystrybucji, który zajmuje się
pakowaniem
produktów leczniczych, musi posiadać pozwolenie na wytwarzanie.
When introducing the obligatory safety features, due account should be taken of the particular characteristics of the supply chains in Member States.(12) Any actor in the supply chain who
packages
medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation. 
