Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ożywiony
...ryzyka cenowego przez zapewnienie dalszych kontraktów po cenach stałych; ii) utrzymanie
ożywionych
kanałów sprzedaży dla znaczących ilości wygenerowanej energii; oraz iii) zapewnienie doda
The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and...
Kluczowymi celami nowej strategii handlowej są: i) ograniczenie ryzyka cenowego przez zapewnienie dalszych kontraktów po cenach stałych; ii) utrzymanie
ożywionych
kanałów sprzedaży dla znaczących ilości wygenerowanej energii; oraz iii) zapewnienie dodatkowych środków gotówkowych na utrzymanie wystarczających rezerw finansowych.
The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial reserves.
Biorąc pod uwag fakt, że sektor metalurgiczny charakteryzuje się
ożywioną
konkurencją oraz że handel wewnątrzwspólnotowy wyrobami metalurgicznymi jest znaczący, taka pomoc mogłaby zakłócić...
In view of the fact that the steel industry is subject to
keen
competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to...
Biorąc pod uwag fakt, że sektor metalurgiczny charakteryzuje się
ożywioną
konkurencją oraz że handel wewnątrzwspólnotowy wyrobami metalurgicznymi jest znaczący, taka pomoc mogłaby zakłócić konkurencję i wypłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
In view of the fact that the steel industry is subject to
keen
competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to affect intra-Community trade.
Prawdopodobnie zatem sieci wielowłóknowe spowodują wcześniejszą i bardziej
ożywioną
konkurencję na rynku niższego szczebla.
Networks based on multiple fibre lines are therefore likely to lead to more timely and more intense competition on the downstream market.
Prawdopodobnie zatem sieci wielowłóknowe spowodują wcześniejszą i bardziej
ożywioną
konkurencję na rynku niższego szczebla.
Networks based on multiple fibre lines are therefore likely to lead to more timely and more intense competition on the downstream market.
...[75], zwłaszcza wtedy, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo, panuje
ożywiona
konkurencja [76].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which...
Ponadto należy zwrócić uwagę, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału stosunkowo niewielki zakres pomocy nie wyklucza z góry możliwości wywierania negatywnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [75], zwłaszcza wtedy, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo, panuje
ożywiona
konkurencja [76].
Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
Po drugie, zważywszy na
ożywioną
konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało prawdopodobne, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem...
Secondly, given the
keen
competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping...
Po drugie, zważywszy na
ożywioną
konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało prawdopodobne, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem zaabsorbował ewentualnie nałożone cła antydumpingowe.
Secondly, given the
keen
competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping duty imposed.
W tym segmencie panuje bardzo
ożywiona
konkurencja, a Biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.
There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
W tym segmencie panuje bardzo
ożywiona
konkurencja, a Biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.
There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
...niewielka kwota udzielonej pomocy może mieć negatywny wpływ na handel, zwłaszcza w przypadku
ożywionej
konkurencji.
In any case, as indicated by the Community Courts, a small amount of aid is also liable to affect trade, in particular if there is strong competition.
Poza tym, jak wynika z odnośnego orzecznictwa Trybunału i Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, również niewielka kwota udzielonej pomocy może mieć negatywny wpływ na handel, zwłaszcza w przypadku
ożywionej
konkurencji.
In any case, as indicated by the Community Courts, a small amount of aid is also liable to affect trade, in particular if there is strong competition.
Produkty rolne są przedmiotem
ożywionego
handlu wewnątrzunijnego.
There is a substantial intra-Union trade in agricultural products.
Produkty rolne są przedmiotem
ożywionego
handlu wewnątrzunijnego.
There is a substantial intra-Union trade in agricultural products.
Jako że w Unii Europejskiej następuje
ożywiona
wymiana handlowa produktów rybołówstwa, wzmacniając pozycję przedsiębiorstw, których dotyczy, na rynku unijnym, środek ten może zakłócać lub grozić...
Given that there is substantial trade in fisheries products inside the European Union, this measure reinforces the position of these enterprises on the Union market and hence is liable to distort or...
Jako że w Unii Europejskiej następuje
ożywiona
wymiana handlowa produktów rybołówstwa, wzmacniając pozycję przedsiębiorstw, których dotyczy, na rynku unijnym, środek ten może zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji i wpływać na wewnątrzunijną wymianę handlową [15].
Given that there is substantial trade in fisheries products inside the European Union, this measure reinforces the position of these enterprises on the Union market and hence is liable to distort or threatens to distort competition and affect intra-Union trade [15].
...import z UE stanowił ok. 69 % łącznego importu do Norwegii, między Norwegią a UE ma zatem miejsce
ożywiona
wymiana handlowa [51].Urząd uważa, że w takich okolicznościach przyznanie wsparcia oraz...
In view of the fact that, for the year 2006, exports to the EU represented about 82 % of total exports from Norway, whereas imports from the EU represented approximately 69 % of total imports to...
W 2006 r. eksport do UE stanowił ok. 82 % całego eksportu z Norwegii, natomiast import z UE stanowił ok. 69 % łącznego importu do Norwegii, między Norwegią a UE ma zatem miejsce
ożywiona
wymiana handlowa [51].Urząd uważa, że w takich okolicznościach przyznanie wsparcia oraz powiązane zwolnienie podatkowe w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej wzmocni względną pozycję beneficjentów w porównaniu z przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w innych krajach EOG i konkurujących w podobnych sektorach lub branżach.
In view of the fact that, for the year 2006, exports to the EU represented about 82 % of total exports from Norway, whereas imports from the EU represented approximately 69 % of total imports to Norway, there is extensive trade between Norway and the EU [51].In such circumstances, the Authority considers that the grant of support and the connected tax exemption under the Unpaid R&D Labour Scheme will strengthen the relative position of recipients compared to undertakings located in other EEA countries and competing in similar sectors or businesses.
...i czytnikach, składające się z urządzeń radiowych (identyfikatorów) umieszczonych na obiektach
ożywionych
lub nieożywionych oraz z nadajników/odbiorników (czytników), które aktywują identyfikator
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of...
Kategoria urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) obejmuje systemy łączności radiowej oparte na identyfikatorach i czytnikach, składające się z urządzeń radiowych (identyfikatorów) umieszczonych na obiektach
ożywionych
lub nieożywionych oraz z nadajników/odbiorników (czytników), które aktywują identyfikatory i odbierają dane.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Ze spisu pogłowia świń przeprowadzonego w 1766 r. wynika, że Marchesato di Felino był najbardziej
ożywionym
rynkiem w okręgu pod względem handlu wieprzowiną.
A 1766 census of the pig population revealed that the Marquisate of Felino was the most lively pig market in the district.
Ze spisu pogłowia świń przeprowadzonego w 1766 r. wynika, że Marchesato di Felino był najbardziej
ożywionym
rynkiem w okręgu pod względem handlu wieprzowiną.
A 1766 census of the pig population revealed that the Marquisate of Felino was the most lively pig market in the district.
...muszą być hermetycznie zabezpieczone oraz na długi czas odizolowane od ludzi oraz środowiska
ożywionego
.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Odpady promieniotwórcze, w tym wypalone paliwo jądrowe uznane za odpady, muszą być hermetycznie zabezpieczone oraz na długi czas odizolowane od ludzi oraz środowiska
ożywionego
.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
