Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oślepiający
Należy zapewnić ochronę przed słońcem i
oślepiającymi
światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji...
Protection shall be provided from the sun and
glare
of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Należy zapewnić ochronę przed słońcem i
oślepiającymi
światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości zobaczenia zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych.
Protection shall be provided from the sun and
glare
of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Oznacza to zmniejszenie
oślepiającego
światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
This implies a reduction of
undue glare
from vehicles headlamps in opposing traffic.
Oznacza to zmniejszenie
oślepiającego
światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
This implies a reduction of
undue glare
from vehicles headlamps in opposing traffic.
Oznacza to zmniejszenie
oślepiającego
światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
This implies a reduction of
undue glare
from vehicles headlamps in opposing traffic.
Oznacza to zmniejszenie
oślepiającego
światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
This implies a reduction of
undue glare
from vehicles headlamps in opposing traffic.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Any illumination
that
is used must be of a type that will
not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi lotniczej.
The means to illuminate the
formation
of ice
shall not cause glare
or reflection that would handicap flight crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi lotniczej.
The means to illuminate the
formation
of ice
shall not cause glare
or reflection that would handicap flight crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi.
The means to illuminate the
formation
of ice
shall not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Stosowane oświetlenie nie może powodować
oślepiającego
blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi.
The means to illuminate the
formation
of ice
shall not cause glare
or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Przednie światła przeciwmgłowe muszą być tak zaprojektowane, aby zapewniały jak najmniej
oślepiające
natężenie oświetlenia.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited
dazzle
.
Przednie światła przeciwmgłowe muszą być tak zaprojektowane, aby zapewniały jak najmniej
oślepiające
natężenie oświetlenia.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited
dazzle
.
efekt
oślepiający
spowodowany dużymi, wysoce odblaskowymi powierzchniami;
the
dazzling
caused by large and highly reflective surfaces;
efekt
oślepiający
spowodowany dużymi, wysoce odblaskowymi powierzchniami;
the
dazzling
caused by large and highly reflective surfaces; 
