Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oznakowywać
Udostępniane na rynku wyroby włókiennicze opatruje się etykietą lub
oznakowuje
, aby poinformować o ich składzie surowcowym.
Textile products shall be labelled or
marked
to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
Udostępniane na rynku wyroby włókiennicze opatruje się etykietą lub
oznakowuje
, aby poinformować o ich składzie surowcowym.
Textile products shall be labelled or
marked
to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
Wyrób włókienniczy opatruje się etykietą lub
oznakowuje
nazwą i zawartością procentową w masie całkowitej wszystkich włókien składowych w porządku malejącym.
A textile product shall be labelled or
marked
with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Wyrób włókienniczy opatruje się etykietą lub
oznakowuje
nazwą i zawartością procentową w masie całkowitej wszystkich włókien składowych w porządku malejącym.
A textile product shall be labelled or
marked
with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Oddzielne etykietowanie i
oznakowywanie
poszczególnych części wyrobów gorseciarskich należy stosować w taki sposób, aby konsument mógł bez trudności zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się...
The separate labelling and
marking
of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on...
Oddzielne etykietowanie i
oznakowywanie
poszczególnych części wyrobów gorseciarskich należy stosować w taki sposób, aby konsument mógł bez trudności zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie lub oznakowaniu
The separate labelling and
marking
of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
W pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE zawarte są szczegółowe wymogi dotyczące
oznakowywania
i etykietowania urządzeń ciśnieniowych.
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the
marking
and labelling of pressure equipment.
W pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE zawarte są szczegółowe wymogi dotyczące
oznakowywania
i etykietowania urządzeń ciśnieniowych.
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the
marking
and labelling of pressure equipment.
Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi w zakresie etykietowania i
oznakowywania
nie powinny mieć zastosowania w przypadkach, gdy wyroby włókiennicze są powierzane do obróbki osobom pracującym w...
The labelling and
marking
requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms...
Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi w zakresie etykietowania i
oznakowywania
nie powinny mieć zastosowania w przypadkach, gdy wyroby włókiennicze są powierzane do obróbki osobom pracującym w domu lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace z materiałów dostarczonych na zlecenie bez odpłatnego przenoszenia ich własności lub gdy zindywidualizowane wyroby włókiennicze są wykonywane przez krawców działających na zasadzie samozatrudnienia.
The labelling and
marking
requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
...w ust. 3 osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu danego wyrobu poddanego działaniu
oznakowuje
go, podając wszelkie odnośne instrukcje stosowania, w tym wszelkie środki ostrożności, je
Notwithstanding the
labelling
requirements set out in paragraph 3, the person responsible for the placing on the market of a treated article shall label
it with any relevant instructions for use,...
Niezależnie od wymogów dotyczących oznakowania określonych w ust. 3 osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu danego wyrobu poddanego działaniu
oznakowuje
go, podając wszelkie odnośne instrukcje stosowania, w tym wszelkie środki ostrożności, jeżeli jest to niezbędne w celu ochrony ludzi, zwierząt i środowiska.
Notwithstanding the
labelling
requirements set out in paragraph 3, the person responsible for the placing on the market of a treated article shall label
it with any relevant instructions for use, including any precautions to be taken, if this is necessary to protect humans, animals and the environment.
...nieprzereagowanej lub mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem
oznakowywania
na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 niezależnie od zawartości innych...
...Annex I in unreacted form or mixtures containing such substances in a concentration that triggers
labelling
obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the presence of any other...
wyrobów zawierających substancje wymienione w części 2 lub 3 załącznika I w formie nieprzereagowanej lub mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem
oznakowywania
na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 niezależnie od zawartości innych substancji;
articles containing substances listed in Part 2 or 3 of Annex I in unreacted form or mixtures containing such substances in a concentration that triggers
labelling
obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the presence of any other substances;
...jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest
oznakowywane
poprzez wszczepienie transpondera.
...required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not
marked
by the implantation of a transponder.
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest
oznakowywane
poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not
marked
by the implantation of a transponder.
...jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest
oznakowywane
poprzez wszczepienie transpondera.
...required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not
marked
by the implantation of a transponder.
Sekcja III, pkt 5: informacje wymagane, jeśli zwierzę posiada tatuaż wyraźnie czytelny i wykonany przed dniem 3 lipca 2011 r., a nie jest
oznakowywane
poprzez wszczepienie transpondera.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not
marked
by the implantation of a transponder. Oznakowywanie
odpadów niebezpiecznych Labelling
of hazardous waste Oznakowywanie
odpadów niebezpiecznych Labelling
of hazardous waste
Aby osiągnąć cel, który jest podstawą przepisów krajowych w tej dziedzinie,
oznakowywanie
powinno być obowiązkowe.
In order to attain the objective underlying national provisions in this field,
labelling
should be compulsory.
Aby osiągnąć cel, który jest podstawą przepisów krajowych w tej dziedzinie,
oznakowywanie
powinno być obowiązkowe.
In order to attain the objective underlying national provisions in this field,
labelling
should be compulsory.
Etykietowanie i
oznakowywanie
wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku IV
Labelling and
marking
of textile products listed in Annex IV
Etykietowanie i
oznakowywanie
wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku IV
Labelling and
marking
of textile products listed in Annex IV
...rozporządzenie ustanawia zharmonizowane przepisy dotyczące niektórych aspektów etykietowania i
oznakowywania
wyrobów włókienniczych, w szczególności nazewnictwa włókien tekstylnych.
...Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and
marking
, in particular textile fibre names.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zharmonizowane przepisy dotyczące niektórych aspektów etykietowania i
oznakowywania
wyrobów włókienniczych, w szczególności nazewnictwa włókien tekstylnych.
This Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and
marking
, in particular textile fibre names.
...i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, przepisy dotyczące etykietowania lub
oznakowywania
wyrobów włókienniczych zawierających nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, a ta
...labelling and marking of fibre composition of textile products, rules concerning the labelling or
marking
of textile products containing non-textile parts of animal origin and rules concerning the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące stosowania nazw włókien tekstylnych oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, przepisy dotyczące etykietowania lub
oznakowywania
wyrobów włókienniczych zawierających nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, a także przepisy dotyczące określania składu surowcowego wyrobów włókienniczych za pomocą analizy ilościowej dwuskładnikowych i trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych, mające na celu poprawę funkcjonowania rynku wewnętrznego i umożliwienie dostarczania konsumentom dokładnych informacji.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, rules concerning the labelling or
marking
of textile products containing non-textile parts of animal origin and rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Należy określić zasady odnoszące się do etykietowania i
oznakowywania
niektórych wyrobów włókienniczych zawierających części nietekstylne pochodzenia zwierzęcego.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or
marking
of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Należy określić zasady odnoszące się do etykietowania i
oznakowywania
niektórych wyrobów włókienniczych zawierających części nietekstylne pochodzenia zwierzęcego.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or
marking
of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Szczególne przepisy dotyczące etykietowania i
oznakowywania
niektórych wyrobów włókienniczych
Special provisions for the labelling and
marking
of certain textile products
Szczególne przepisy dotyczące etykietowania i
oznakowywania
niektórych wyrobów włókienniczych
Special provisions for the labelling and
marking
of certain textile products
Zwierzęta domowe należące do gatunków wymienionych w załączniku I część A
oznakowuje
się poprzez wszczepienie transpondera lub za pomocą wyraźnie czytelnego tatuażu wykonanego przed dniem 3 lipca...
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall be
marked
by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011.
Zwierzęta domowe należące do gatunków wymienionych w załączniku I część A
oznakowuje
się poprzez wszczepienie transpondera lub za pomocą wyraźnie czytelnego tatuażu wykonanego przed dniem 3 lipca 2011 r.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall be
marked
by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011.
...w niniejszym załączniku za pomocą urządzenia sterowanego mechanicznie przez zawieszenie pojazdu
oznakowuje
się w taki sposób, aby pokazać użyteczne skoki urządzenia między położeniami odpowiadając
...this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be
marked
to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle...
Pojazdy spełniające wymogi zawarte w niniejszym załączniku za pomocą urządzenia sterowanego mechanicznie przez zawieszenie pojazdu
oznakowuje
się w taki sposób, aby pokazać użyteczne skoki urządzenia między położeniami odpowiadającymi pojazdowi w stanie odpowiednio nieobciążonym i obciążonym oraz dostarczyć wszelkich dodatkowych informacji umożliwiających ustawienie urządzenia, które ma być poddane kontroli.
Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be
marked
to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked.
Statek rybacki UE
oznakowuje
się w następujący sposób:
An EU fishing vessel shall be
marked
as follows:
Statek rybacki UE
oznakowuje
się w następujący sposób:
An EU fishing vessel shall be
marked
as follows:
Narodziny są rejestrowane i cielęta
oznakowuje
się za pomocą dwóch kolczyków: jeden opatrzony jest numerem identyfikacyjnym, a drugi znakiem „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
...recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a
label
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Narodziny są rejestrowane i cielęta
oznakowuje
się za pomocą dwóch kolczyków: jeden opatrzony jest numerem identyfikacyjnym, a drugi znakiem „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a
label
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. 
