Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: owłosienie
Golarki, urządzenia do usuwania
owłosienia
i maszynki do strzyżenia, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair-removing appliances
and hair
clippers, with self-contained electric motor
Golarki, urządzenia do usuwania
owłosienia
i maszynki do strzyżenia, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair-removing appliances
and hair
clippers, with self-contained electric motor
...lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem,
owłosieniem
, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami ś
...or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis,
hair
system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes...
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem,
owłosieniem
, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis,
hair
system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
...przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek,
owłosienie
, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustn
...product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis,
hair
system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of t
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek,
owłosienie
, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis,
hair
system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
Wełna, włókna,
owłosienie
, szczecina, pióra i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre,
hair
, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna,
owłosienie
, szczecina, pióra i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre,
hair
, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna,
owłosienie
, szczecina, pióra i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre,
hair
, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Wełna, włókna,
owłosienie
, szczecina, pióra i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Wool, fibre,
hair
, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Usuwa niepożądane
owłosienie
ciała.
Removes unwanted body
hair
.
Usuwa niepożądane
owłosienie
ciała.
Removes unwanted body
hair
.
...było faktem, że poziom zagrożenia jest inny, jeżeli produkty kosmetyczne stosowane są na
owłosieniu
głowy i na rzęsach.
...by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the
hair
on the head and on eyelashes respectively.
Wykluczenie to spowodowane było faktem, że poziom zagrożenia jest inny, jeżeli produkty kosmetyczne stosowane są na
owłosieniu
głowy i na rzęsach.
This exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the
hair
on the head and on eyelashes respectively.
Części golarek, maszynek do strzyżenia i urządzeń do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor, n.e.s.
Części golarek, maszynek do strzyżenia i urządzeń do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor, n.e.s.
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym
Shavers,
hair
clippers and hair-removing appliances
, with self-contained electric motor
Urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym Hair-removing appliances
with self-contained
electric motor
Urządzenia do usuwania
owłosienia
, z własnym silnikiem elektrycznym Hair-removing appliances
with self-contained
electric motor
„Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na włosy lub
owłosienie
twarzy, z wyjątkiem rzęs;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na włosy lub
owłosienie
twarzy, z wyjątkiem rzęs;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
Urządzenia do usuwania
owłosienia
Hair-removing appliances
...bazowego” jest stosowane do określonych zabiegów kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania
owłosienia
.
...to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent
hair
removal.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego” jest stosowane do określonych zabiegów kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania
owłosienia
.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent
hair
removal.
...usuwania odpadków kuchennych, młynki i miksery spożywcze, sokowirówki oraz urządzenia do usuwania
owłosienia
)
...kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and
hair-removing appliances
)
Elektromechaniczny sprzęt gospodarstwa domowego, z własnym silnikiem elektrycznym (inny niż odkurzacze domowe, odkurzacze do pracy na sucho i mokro, froterki do podłóg, urządzenia do usuwania odpadków kuchennych, młynki i miksery spożywcze, sokowirówki oraz urządzenia do usuwania
owłosienia
)
Electro-mechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and
hair-removing appliances
) 
