Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otulać
...linek i lin, nawet plecionych lub oplatanych i nawet impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub
otulanych
gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, innych niż szpagat do wiąza
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twin
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz szpagatu, powrozów, linek i lin, nawet plecionych lub oplatanych i nawet impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub
otulanych
gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, innych niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), jak również z innych włókien syntetycznych z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), obecnie objętych kodami CN 56074911, 56074919, 56075011 i 56075019 i pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), currently falling within CN codes 56074911, 56074919, 56075011and 56075019 and originating in India.
...powrozy, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twin
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu pierwotnym i definiuje się go jako szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), jak również z innych włókien syntetycznych z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m).
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m).
...oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 i 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem przędzy o wysokiej wytrzymałości na...
Textile yarn, strip and the like of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or...
Przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 i 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów lub włókna wiskozowego, impregnowanej lub powleczonej gumą lub tworzywami sztucznymi; imitacji katgutu, nici i sznurka z przytwierdzonymi haczykami na ryby lub w inny sposób przygotowanej linki wędkarskiej)
Textile yarn, strip and the like of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread and cord with fish-hook attachments or otherwise put up as fishing line)
...z rodzaju Agave, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
..."Agave", whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
Szpagat, powróz, linki i liny, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
Twine, cordage, ropes and cables, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave", whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
...lub polipropylenu, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
...whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
Szpagat, powróz, linki i liny, z polietylenu lub polipropylenu, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
...powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (inne niż z włókien syntetycznych, z juty lub pozostałych wł
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or other textile bast fibr
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi (inne niż z włókien syntetycznych, z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych objętych pozycją 5303 oraz z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave)
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 and of sisal or other textile fibres of the genus "Agave")
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa lub sznurek, pokryte materiałem włókienniczym– przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
Rubber thread and cord, textile covered– textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...przędza włókiennicza oraz pasek i temu podobne, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i temu podobne, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...oraz pasek i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywami sztucznymi
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa lub sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa lub sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
...pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
...textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics:
Nić gumowa lub sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub
otulane
gumą, lub tworzywem sztucznym:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or
sheathed
with rubber or plastics: 
