Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłonowy
ŚCIANY
OSŁONOWE
/OKŁADZINY ŚCIAN ZEWNĘTRZNYCH/OSZKLENIE ZE SPOIWEM KONSTRUKCYJNYM CURTAIN
WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
ŚCIANY
OSŁONOWE
/OKŁADZINY ŚCIAN ZEWNĘTRZNYCH/OSZKLENIE ZE SPOIWEM KONSTRUKCYJNYM CURTAIN
WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
...skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur
osłonowych
oraz instalacji łącznikowych rur osłonowych.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a...
Dwie inne strony zainteresowane postępowaniem argumentowały, że z zakresu definicji produktu należy wyłączyć łączniki kablowych rur osłonowych wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur
osłonowych
oraz instalacji łącznikowych rur osłonowych.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
...musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ
osłonowy
nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez wentylator zamocowany
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately...
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ
osłonowy
nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez wentylator zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje) musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika stosowanych do pomiaru mocy silnika lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.
The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
...musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ
osłonowy
nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku badawczym, moc pobierana przez wentylat
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.Where the fan, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power absorbed by the fan when separately...
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ
osłonowy
nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku badawczym, moc pobierana przez wentylator zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje), musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika, stosowanych do pomiaru mocy silnika, lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.Where the fan, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used) shall be determined at the speed corresponding to the motor speeds used for measurement of the motor power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
...ciepła lub zbyt intensywnego suszenia. Wspomniane ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
ma barwę od szarobrązowej do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się
...generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yello
Do tej grupy również zalicza się ziarno uszkodzone na skutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywnego suszenia. Wspomniane ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
ma barwę od szarobrązowej do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do brązowawo-czarnego.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian
osłonowych
(Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 56)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
curtain
walling (OJ L 254, 8.10.1996, p. 56)
decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian
osłonowych
(Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 56)
Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
curtain
walling (OJ L 254, 8.10.1996, p. 56)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian
osłonowych
(Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 56)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
curtain
walling (OJ L 254, 8.10.1996, p. 56).
Decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian
osłonowych
(Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 56)
Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
curtain
walling (OJ L 254, 8.10.1996, p. 56).
Te przegrzane lub zaparzone ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do...
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Te przegrzane lub zaparzone ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do brązowawo-czarnego.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Te przegrzane lub zgrzane ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się kolorem od żółtoszarego do...
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Te przegrzane lub zgrzane ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa
osłonowa
jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się kolorem od żółtoszarego do brązowo-czarnego.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the
tegument
is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
...nasypy, wykopy, systemy kanałów odwadniających i rowów, rowy murarskie, przepusty, ściany
osłonowe
, roślinność posadzona w celu ochrony zboczy itd.,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
tory i podłoże kolejowe, w szczególności nasypy, wykopy, systemy kanałów odwadniających i rowów, rowy murarskie, przepusty, ściany
osłonowe
, roślinność posadzona w celu ochrony zboczy itd.,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
...argumentowały, że z zakresu definicji produktu należy wyłączyć łączniki kablowych rur
osłonowych
wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a...
Dwie inne strony zainteresowane postępowaniem argumentowały, że z zakresu definicji produktu należy wyłączyć łączniki kablowych rur
osłonowych
wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur osłonowych oraz instalacji łącznikowych rur osłonowych.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
...które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur osłonowych oraz instalacji łącznikowych rur
osłonowych
.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a...
Dwie inne strony zainteresowane postępowaniem argumentowały, że z zakresu definicji produktu należy wyłączyć łączniki kablowych rur osłonowych wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur osłonowych oraz instalacji łącznikowych rur
osłonowych
.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
