Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłaniać
Produkty paczkowane są formą opakowań detalicznych, gdzie opakowanie
osłania
produkt spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez...
Pre-packages are sales packages such as the packaging
encloses
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the...
Produkty paczkowane są formą opakowań detalicznych, gdzie opakowanie
osłania
produkt spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez uprzedniego otwarcia lub zmiany opakowania.
Pre-packages are sales packages such as the packaging
encloses
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Zamknięcia butelek dla produktów wymienionych w art. 49 nie są
osłaniane
kapturkiem lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be
enclosed
in lead-based capsules or foil.
Zamknięcia butelek dla produktów wymienionych w art. 49 nie są
osłaniane
kapturkiem lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be
enclosed
in lead-based capsules or foil.
...zainteresowane strony twierdziły, że producenci UE (nad-)używaliby środków ochrony handlu, aby
osłaniać
rynek Unii i ustalać sztucznie wysokie ceny w UE.
Some interested parties claimed that the EU producers would (mis-)use trade defence instruments to
shield
the Union market and to set artificially high prices in the EU.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że producenci UE (nad-)używaliby środków ochrony handlu, aby
osłaniać
rynek Unii i ustalać sztucznie wysokie ceny w UE.
Some interested parties claimed that the EU producers would (mis-)use trade defence instruments to
shield
the Union market and to set artificially high prices in the EU.
...światło” oznacza tę część zewnętrznej powierzchni przezroczystej szyby rozpraszającej, która
osłania
urządzenie oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej i umożliwia emitowanie światła przez to ur
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that
encloses
the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
„Powierzchnia emitująca światło” oznacza tę część zewnętrznej powierzchni przezroczystej szyby rozpraszającej, która
osłania
urządzenie oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej i umożliwia emitowanie światła przez to urządzenie.
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that
encloses
the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
Stosowanie kapturków wykonanych na bazie ołowiu do
osłaniania
zamknięć pojemników zawierających produkty objęte rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 powinno nadal być zabronione, aby uniknąć...
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of...
Stosowanie kapturków wykonanych na bazie ołowiu do
osłaniania
zamknięć pojemników zawierających produkty objęte rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 powinno nadal być zabronione, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka — po pierwsze ryzyka skażenia, w szczególności przez przypadkowy kontakt z takimi kapsułami, a po drugie ryzyka zanieczyszczenia środowiska odpadami z tych kapturków zawierającymi ołów.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such capsules and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Wśród opakowań jednostkowych występują produkty paczkowane, gdzie opakowanie
osłania
środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez...
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging
encloses
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the...
Wśród opakowań jednostkowych występują produkty paczkowane, gdzie opakowanie
osłania
środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez uprzedniego otwarcia lub zmiany opakowania.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging
encloses
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Produkty paczkowane są formą opakowań detalicznych, gdzie opakowanie
osłania
środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez...
Pre-packages are sales packages such as the packaging
enclosing
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the...
Produkty paczkowane są formą opakowań detalicznych, gdzie opakowanie
osłania
środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez uprzedniego otwarcia lub zmiany opakowania.
Pre-packages are sales packages such as the packaging
enclosing
the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Jednakże jeśli wymogi funkcjonalne to uzasadniają, elementy ochronne, które
osłaniają
nakrętki kół oraz piasty, mogą wystawać poza rzut pionowy krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem,...
However, if functional requirements so warrant, the protective devices which
cover
wheel nuts and hubs may project beyond the vertical projection of the body panel edge above the wheel, on condition...
Jednakże jeśli wymogi funkcjonalne to uzasadniają, elementy ochronne, które
osłaniają
nakrętki kół oraz piasty, mogą wystawać poza rzut pionowy krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem, pod warunkiem że promień krzywizny powierzchni wystającego elementu wynosi co najmniej 5 mm i występ poza pionowy rzut krawędzi ściany nadwozia znajdującej się ponad kołem w żadnym przypadku nie przekracza 30 mm.
However, if functional requirements so warrant, the protective devices which
cover
wheel nuts and hubs may project beyond the vertical projection of the body panel edge above the wheel, on condition that radius of curvature of the surface of the projection part is not less than 5 mm and that the projection beyond the vertical projection of the body panel edge above the wheel in no case exceeds 30 mm.
...importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli są oni
osłaniani
przed dumpingiem, bądź czerpią z niego korzyść, nie wyłącza się producentów wspólnotowych
...importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either
shielded
from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community
W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że pomimo rzeczywiście stosowanej od dawna praktyki wyłączania importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli są oni
osłaniani
przed dumpingiem, bądź czerpią z niego korzyść, nie wyłącza się producentów wspólnotowych w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli zmuszeni do czasowego i niezwykle ograniczonego korzystania z takich przywozów.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either
shielded
from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
...ceł antydumpingowych wzmocni już dominującą pozycję przemysłu wspólnotowego, ponieważ będzie
osłaniać
dwóch producentów wspólnotowych przed rzeczywistą konkurencją.
...duties would reinforce the already dominant position of the Community industry because it would
shelter
the two Community producers from effective competition.
Dwaj producenci eksportujący z USA i jeden użytkownik wyrazili obawę, że wprowadzenie ostatecznych ceł antydumpingowych wzmocni już dominującą pozycję przemysłu wspólnotowego, ponieważ będzie
osłaniać
dwóch producentów wspólnotowych przed rzeczywistą konkurencją.
The two exporting producers from the USA and one of the users raised their concern that the imposition of the definitive anti-dumping duties would reinforce the already dominant position of the Community industry because it would
shelter
the two Community producers from effective competition.
Zintegrowanie WMP raczej
osłania
Microsoft przed skuteczną konkurencją ze strony producentów potencjalnie skuteczniejszych odtwarzaczy multimediów, która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem...
The tying of WMP rather
shields
Microsoft from effective competition from potentially more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the talent and capital...
Zintegrowanie WMP raczej
osłania
Microsoft przed skuteczną konkurencją ze strony producentów potencjalnie skuteczniejszych odtwarzaczy multimediów, która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem integracja powoduje obniżenie poziomu zdolności i kapitału inwestowanych w innowacje w dziedzinie odtwarzaczy multimediów.
The tying of WMP rather
shields
Microsoft from effective competition from potentially more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the talent and capital invested in innovation in respect of media players. 
