Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osłabienie
W celu zapewnienia skutecznego nadzoru i uproszczenia procedur administracyjnych, bez
osłabienia
monitorowania przez Komisję, programy pomocy oraz dotacje indywidualne poza programem pomocy powinny...
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without
weakening
Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an...
W celu zapewnienia skutecznego nadzoru i uproszczenia procedur administracyjnych, bez
osłabienia
monitorowania przez Komisję, programy pomocy oraz dotacje indywidualne poza programem pomocy powinny zawierać bezpośrednie odesłanie do niniejszego rozporządzenia.
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without
weakening
Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
(możliwe ryzyko
osłabienia
płodności),
(possible risk
of impaired
fertility),
(możliwe ryzyko
osłabienia
płodności),
(possible risk
of impaired
fertility),
(możliwe ryzyko
osłabienia
płodności),
(possible risk
of impaired
fertility),
(możliwe ryzyko
osłabienia
płodności),
(possible risk
of impaired
fertility),
Przyczyniły się one do postępującego
osłabienia
zaufania rynków do zdolności obsługi zadłużenia przez grecki rząd.
This has contributed to
undermining
market confidence in the ability of the Greek Government to service the debt going forward.
Przyczyniły się one do postępującego
osłabienia
zaufania rynków do zdolności obsługi zadłużenia przez grecki rząd.
This has contributed to
undermining
market confidence in the ability of the Greek Government to service the debt going forward.
...w celach seksualnych oraz wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, w tym środki mające na celu
osłabienie
i ograniczenie popytu na wszelkie formy wykorzystywania seksualnego dzieci, oraz prowadzi
...policies to prevent sexual abuse and sexual exploitation of children, including measures to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children, and meas
Państwa członkowskie powinny opracować lub udoskonalić strategie zapobiegania niegodziwemu traktowaniu w celach seksualnych oraz wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, w tym środki mające na celu
osłabienie
i ograniczenie popytu na wszelkie formy wykorzystywania seksualnego dzieci, oraz prowadzić kampanie informacyjne i kampanie mające na celu podnoszenie świadomości a także programy badawcze i edukacyjne, zmniejszając tym samym ryzyko, że dzieci będą stawać się ofiarami.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual abuse and sexual exploitation of children, including measures to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of, information and awareness-raising campaigns, and research and education programmes.
...lub udoskonalić strategie na rzecz zapobiegania handlowi ludźmi, w tym środki mające na celu
osłabienie
i ograniczenie popytu prowadzącego do jakichkolwiek form wyzysku oraz prowadzić badania,
...establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings, including measures to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce...
Państwa członkowskie powinny przyjąć lub udoskonalić strategie na rzecz zapobiegania handlowi ludźmi, w tym środki mające na celu
osłabienie
i ograniczenie popytu prowadzącego do jakichkolwiek form wyzysku oraz prowadzić badania, w tym badania nad nowymi formami handlu ludźmi, rozpowszechniać informacje, podnosić świadomość i kształcić, zmniejszając tym samym ryzyko stania się ofiarą handlu ludźmi.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings, including measures to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people becoming victims of trafficking in human beings, by means of research, including research into new forms of trafficking in human beings, information, awareness-raising, and education.
...podejmują środki, takie jak działania w dziedzinie kształcenia i szkoleń, niezbędne do
osłabienia
i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom wyzysku związanym z handlem ludźmi.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Państwa członkowskie podejmują środki, takie jak działania w dziedzinie kształcenia i szkoleń, niezbędne do
osłabienia
i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom wyzysku związanym z handlem ludźmi.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
...podejmują odpowiednie środki, takie jak działania w dziedzinie kształcenia i szkoleń, niezbędne do
osłabienia
i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom wykorzystywania seksualnego dzieci.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, takie jak działania w dziedzinie kształcenia i szkoleń, niezbędne do
osłabienia
i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom wykorzystywania seksualnego dzieci.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to
discourage
and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
próby lub wciąż dokonuje prób
osłabienia
bezpieczeństwa rejestru lub systemu rejestrów.
attempted, or is attempting, to
undermine
the security of the registry or the registries system.
próby lub wciąż dokonuje prób
osłabienia
bezpieczeństwa rejestru lub systemu rejestrów.
attempted, or is attempting, to
undermine
the security of the registry or the registries system.
...z normami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, niezdolności przenoszenia, nieodwracalności
osłabienia
zjadliwości oraz właściwości immunogenicznych; muszą one posiadać pozwolenie na dopuszcze
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must...
Szczepionki stosowane w ramach programu są zgodne z normami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, niezdolności przenoszenia, nieodwracalności
osłabienia
zjadliwości oraz właściwości immunogenicznych; muszą one posiadać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], o ile nie mają zastosowania warunki przewidziane w art. 8 tej dyrektywy.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
...ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z
osłabieniem
związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Dowody wskazują, że wpływ obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE z czasem się zmniejszył, wraz z
osłabieniem
związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
...odroczenia płatności zostały przyznane w celu otrzymania nieznacznie wyższych cen, a poprzez to
osłabienie
wpływu, jaki przywóz po cenach dumpingowych wywierał na ceny.
Moreover, the extended payment deferrals were granted in an
attempt
to obtain slightly higher prices and therefore mitigate the impact of dumped imports on prices.
Ponadto wydłużone okresy odroczenia płatności zostały przyznane w celu otrzymania nieznacznie wyższych cen, a poprzez to
osłabienie
wpływu, jaki przywóz po cenach dumpingowych wywierał na ceny.
Moreover, the extended payment deferrals were granted in an
attempt
to obtain slightly higher prices and therefore mitigate the impact of dumped imports on prices.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie przeciwdziałanie nielegalnej imigracji poprzez
osłabienie
czynnika zachęcającego w postaci zatrudnienia, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający...
Since the objective of this Directive, namely to counteract illegal immigration by acting against the employment pull factor, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie przeciwdziałanie nielegalnej imigracji poprzez
osłabienie
czynnika zachęcającego w postaci zatrudnienia, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki niniejszej dyrektywy możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely to counteract illegal immigration by acting against the employment pull factor, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...okresu ważności prawa jazdy na nagłą niewydolność układu sercowo-naczyniowego, przy której nagłe
osłabienie
funkcji mózgowych stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego.
...applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden
impairment
of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Wszelkie choroby, które mogą narażać osobę ubiegającą się o prawo jazdy po raz pierwszy lub kierowcę wnioskującego o przedłużenie okresu ważności prawa jazdy na nagłą niewydolność układu sercowo-naczyniowego, przy której nagłe
osłabienie
funkcji mózgowych stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden
impairment
of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Decyzja o nałożeniu ceł antydumpingowych na przywóz z Malezji i Tajwanu doprowadzi do dalszego
osłabienia
ich konkurencyjności.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further
weaken
their competitiveness.
Decyzja o nałożeniu ceł antydumpingowych na przywóz z Malezji i Tajwanu doprowadzi do dalszego
osłabienia
ich konkurencyjności.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further
weaken
their competitiveness.
...aby wywiązywać się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz czy do
osłabienia
jego niezależność może przyczynić się struktura grupy lub dowolny członek zarządu, który
A CCP that is part of a group shall take into account any implications of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of independence to meet its...
CCP wchodzący w skład grupy uwzględnia wszelki wpływ grupy na swoje własne zasady zarządzania, w tym to, czy posiada niezbędny poziom niezależności, aby wywiązywać się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz czy do
osłabienia
jego niezależność może przyczynić się struktura grupy lub dowolny członek zarządu, który jest jednocześnie członkiem zarządu innego podmiotu należącego do tej samej grupy.
A CCP that is part of a group shall take into account any implications of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of independence to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its independence could be compromised by the group structure or by any board member also being a member of the board of other entities of the same group.
...dystrybucji telewizji płatnej zostałaby w znaczący sposób osłabiona, co skutkowałoby również
osłabieniem
ich pozycji jako potencjalnych nabywców praw do dystrybucji kanałów lub praw do emisji p
...market in the distribution of pay TV would be significantly weakened, and this would also
weaken
their position as potential buyers of rights for the distribution of channels or the broadcas
W związku z tym pozycja operatorów DSL na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej zostałaby w znaczący sposób osłabiona, co skutkowałoby również
osłabieniem
ich pozycji jako potencjalnych nabywców praw do dystrybucji kanałów lub praw do emisji programów audiowizualnych.
The position of DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV would be significantly weakened, and this would also
weaken
their position as potential buyers of rights for the distribution of channels or the broadcasting of television programmes.
...związanego z wpływem wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu (pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an...
W następstwie wniosku złożonego przez prof. dr. Moritza Hagenmeyera i prof. dr. Andreasa Hahna na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu (pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
...spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Regularne spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
...spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu
osłabienia
wydolności organizmu”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
