Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszustwo
Działania restrukturyzacyjne podjęte przez BB po stwierdzeniu przypadku
oszustwa
, aby z jednej strony odpowiednio zareagować na przyczyny trudności finansowych, a z drugiej strony jak najlepiej...
The restructuring measures taken by BB following the
fraud
with a view, on the one hand, to addressing in an appropriate fashion the causes of its financial difficulties and, on the other, to...
Działania restrukturyzacyjne podjęte przez BB po stwierdzeniu przypadku
oszustwa
, aby z jednej strony odpowiednio zareagować na przyczyny trudności finansowych, a z drugiej strony jak najlepiej przygotować to przedsiębiorstwo na zmiany i szanse rynkowe w przyszłych latach, można opisać hasłowo jako: „zakrojone na szeroką skalę przeorganizowanie zarządzania ryzykiem kredytowym”, „koncentracja BB na głównej działalności”, „umocnienie pozycji BB jako banku regionalnego” oraz „daleko idące zdyscyplinowanie zarządzania kosztami”.
The restructuring measures taken by BB following the
fraud
with a view, on the one hand, to addressing in an appropriate fashion the causes of its financial difficulties and, on the other, to preparing the bank in the best possible way for market developments and opportunities in the years ahead could be summed up under the headings ‘comprehensive reorganisation of credit risk management’, ‘concentration by BB on core business’, ‘strengthening of BB’s role as a regional bank’ and ‘comprehensive streamlining of cost management’.
...podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do
oszustw
finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypad
...financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against
fraud
, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are d
Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Unii w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do
oszustw
finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against
fraud
, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
...podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do
oszustw
finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypad
...financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against
fraud
, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are d
Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Unii w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegawczych w odniesieniu do
oszustw
finansowych, korupcji i innych nielegalnych działań, poprzez skuteczne kontrole, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości – poprzez odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot oraz, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against
fraud
, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
wydany został w stosunku do nich prawomocny wyrok (res iudicata) skazujący za
oszustwo
finansowe, korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiekolwiek inne działanie niezgodne z prawem,...
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for
fraud
, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the...
wydany został w stosunku do nich prawomocny wyrok (res iudicata) skazujący za
oszustwo
finansowe, korupcję, udział w organizacji przestępczej lub jakiekolwiek inne działanie niezgodne z prawem, szkodzące finansowym interesom Wspólnot;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for
fraud
, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
...stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub negatywnie wpłynąć na skuteczność środków zwalczania
oszustw
finansowych, to bez uprzednich konsultacji mogą zostać wprowadzone tymczasowe środki...
...carries a risk of endangering human health or impairing the effectiveness of measures to combat
fraud
, interim safeguard measures may be adopted without prior consultation, provided that consultat
Jeżeli jakikolwiek termin lub zwłoka mogłyby stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub negatywnie wpłynąć na skuteczność środków zwalczania
oszustw
finansowych, to bez uprzednich konsultacji mogą zostać wprowadzone tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje zostaną rozpoczęte niezwłocznie po przyjęciu tych środków.
Where any time limit or delay carries a risk of endangering human health or impairing the effectiveness of measures to combat
fraud
, interim safeguard measures may be adopted without prior consultation, provided that consultations are held immediately after such measures are taken.
...stanie nie są zazwyczaj przeznaczone dla konsumentów końcowych, oraz które były przedmiotem
oszustw
finansowych powodujących znaczne straty z tytułu wpływów z VAT-u.
...not normally used in the unaltered state for final consumption and have been the subject of tax
evasion activities
that have caused a substantial loss of VAT revenue.
Jest on ograniczony czasowo i odnosi się wyłącznie do pewnych dokładnie określonych towarów, które w danym niezmienionym stanie nie są zazwyczaj przeznaczone dla konsumentów końcowych, oraz które były przedmiotem
oszustw
finansowych powodujących znaczne straty z tytułu wpływów z VAT-u.
It is of fixed duration and concerns only a number of clearly designated products that are not normally used in the unaltered state for final consumption and have been the subject of tax
evasion activities
that have caused a substantial loss of VAT revenue.
...Wspólnoty, należy przyjąć skuteczne i odpowiednie środki zwalczania nieprawidłowości oraz
oszustw
finansowych.
...financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and
fraud
.
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty, należy przyjąć skuteczne i odpowiednie środki zwalczania nieprawidłowości oraz
oszustw
finansowych.
To protect the Community's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and
fraud
.
...miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych, zahamowanie
oszustw
, zapewnienie większej kontroli nad handlowcami oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
...became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out
cheating
, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
W 1993 r. działalność kartelu przybrała bardziej usystematyzowaną formę, co miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych, zahamowanie
oszustw
, zapewnienie większej kontroli nad handlowcami oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out
cheating
, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
...głównie działalności gospodarczej BB na Węgrzech, gdzie działa jego spółka zależna Sopron Bank RT.
Oszustwo
mogło, jak twierdzi strona węgierska, zostać utrzymane w tajemnicy tylko wówczas, gdyby...
...business of BB in Hungary, where its subsidiary Sopron Bank RT is situated. It maintained that the
fraud
could be kept secret only by selling BB to an Austrian bidder.
Zainteresowana strona z Węgier przekazała szereg dokumentów dotyczących rzekomego wcześniejszego oszustwa dotyczącego głównie działalności gospodarczej BB na Węgrzech, gdzie działa jego spółka zależna Sopron Bank RT.
Oszustwo
mogło, jak twierdzi strona węgierska, zostać utrzymane w tajemnicy tylko wówczas, gdyby BB został sprzedany oferentowi austriackiemu.
The Hungarian interested party submitted a number of documents which refer to an alleged earlier fraud concerning primarily the business of BB in Hungary, where its subsidiary Sopron Bank RT is situated. It maintained that the
fraud
could be kept secret only by selling BB to an Austrian bidder.
...części społeczeństwa; zabezpieczenia w obszarach nauki zagrożonych nadużyciami; oraz kwestie
oszustwa
, zaufania i „samoregulacji”.
...public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and issues of
fraud
, trust and ‘self regulation’.
Wzmacnianie i poprawa europejskiego systemu nauki oraz skupienie się na następujących zagadnieniach: poprawa wykorzystania i monitorowania wpływu doradztwa naukowego i wiedzy specjalistycznej na proces tworzenia polityk (łącznie z zarządzaniem ryzykiem); przyszłość publikacji naukowych; działania ułatwiające dostęp do publikacji naukowych dla zainteresowanej części społeczeństwa; zabezpieczenia w obszarach nauki zagrożonych nadużyciami; oraz kwestie
oszustwa
, zaufania i „samoregulacji”.
Strengthening and improving the European science system, and addressing the following issues: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and issues of
fraud
, trust and ‘self regulation’.
...z dyrektorów potencjalnego posiadacza rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu l
...account holder, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious cr
jeżeli wobec potencjalnego posiadacza rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z dyrektorów potencjalnego posiadacza rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors of the prospective account holder, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
...on osobą prawną – wobec dowolnego z dyrektorów prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu l
...any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious...
jeżeli wobec potencjalnego posiadacza rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z dyrektorów prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
jeżeli wobec potencjalnego przedstawiciela prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w...
...representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious cr
jeżeli wobec potencjalnego przedstawiciela prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
jeżeli wobec potencjalnego przedstawiciela prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w...
...representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious cr
jeżeli wobec potencjalnego przedstawiciela prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
...krajowy administrator ma uzasadnione powody, aby sądzić, że rachunki mogą zostać wykorzystane w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu l
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious...
jeżeli krajowy administrator ma uzasadnione powody, aby sądzić, że rachunki mogą zostać wykorzystane w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach;
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
...krajowy administrator ma uzasadnione powody, aby sądzić, że rachunki mogą zostać wykorzystane w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu l
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious...
jeżeli krajowy administrator ma uzasadnione powody, aby sądzić, że rachunki mogą zostać wykorzystane w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach;
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
...osoby składającej wniosek o otwarcie rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub
...may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious...
Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.
Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
...lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela może wynikać z faktu, że został skazany za udział w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu...
...an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious cr
Usunięcie upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela może wynikać z faktu, że został skazany za udział w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.”;
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
...osoby składającej wniosek o otwarcie rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub
...may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious...
Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie rachunku prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.
Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
...lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub
...or additional authorised representative is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious cr
Odmowa zatwierdzenia może wynikać z faktu, że wobec osoby wyznaczonej jako upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w
oszustwie
obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.
Reasons for refusing the approval may be that the person nominated as authorised representative or additional authorised representative is under investigation for being involved in
fraud
involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law. 
