Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszust
...przeznaczenia, co naraża system na nadużycia ze strony organizacji przestępczych i indywidualnych
oszustów
i stawia w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej przedsiębiorców działających w dobrej...
...State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual
fraudsters
, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;
stwierdza z zaniepokojeniem, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż ramy regulacyjne Unii nie gwarantują jednolitego i należytego podejścia służb celnych państw członkowskich w zakresie zwolnienia z podatku VAT ani nie gwarantują, że informacje dotyczące takich transakcji będą zawsze udostępniane organom podatkowym państwa członkowskiego przeznaczenia, co naraża system na nadużycia ze strony organizacji przestępczych i indywidualnych
oszustów
i stawia w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej przedsiębiorców działających w dobrej wierze;
Notes with concern that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities and that the regulatory framework does not ensure that the information concerning those transactions is always made available to the tax authorities in the Member State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual
fraudsters
, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;
...członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody
oszustów
i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej do września 2013 r. o
Urges the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by...
wzywa Komisję i państwa członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody
oszustów
i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej do września 2013 r. o tym, jakie przejściowe i stałe środki zostały podjęte w oparciu o procedurę celną 42, nie tylko przez Unię, ale także na szczeblu krajowym, oraz jaki był ich wpływ na liczbę oszustw;
Urges the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by September 2013 which temporary and permanent measures were taken on the basis of customs procedure 42, not only by the Union, but also at national level and their effect on the number of fraud cases;
...tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania
oszust
podatkowych i zwalczania szarej strefy;”;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion,
fraud
and informality;’;
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania
oszust
podatkowych i zwalczania szarej strefy;”;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion,
fraud
and informality;’;
...tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania
oszust
podatkowych i zwalczania szarej strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion,
fraud
and informality.
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania
oszust
podatkowych i zwalczania szarej strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion,
fraud
and informality.
znacznie zintensyfikować zwalczanie uchylania się od opodatkowania i zwalczanie
oszust
podatkowych (w szczególności w odniesieniu do podatku VAT, podatku dochodowego od osób prawnych i opodatkowania...
enhance in earnest the fight against tax evasion and
fraud
(in particular, with regard to VAT, corporate income tax and the taxation system of the self-employed persons’ income), by also...
znacznie zintensyfikować zwalczanie uchylania się od opodatkowania i zwalczanie
oszust
podatkowych (w szczególności w odniesieniu do podatku VAT, podatku dochodowego od osób prawnych i opodatkowania dochodu osób prowadzących działalność gospodarczą na własny rachunek), w tym poprzez wzmocnienie egzekwowania należności podatkowych, oraz wykorzystanie ewentualnych wpływów do dalszej redukcji deficytu;
enhance in earnest the fight against tax evasion and
fraud
(in particular, with regard to VAT, corporate income tax and the taxation system of the self-employed persons’ income), by also strengthening the legal enforcement of tax payments and using potential returns to further reduce the deficit; 
