Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszukiwać
...handlowej, nie stanowi przyzwolenia na wejście przez nie w tajną zmowę z konkurentami, aby
oszukiwać
klientów i innych konkurentów.
...commercial activity is no licence for it to enter into secret collusion with competitors to
cheat
customers and other competitors.
Komisja zauważa, że fakt, iż przedsiębiorstwo może nie odnieść zysków z pewnej działalności handlowej, nie stanowi przyzwolenia na wejście przez nie w tajną zmowę z konkurentami, aby
oszukiwać
klientów i innych konkurentów.
The Commission observes that the fact that an undertaking may not happen to make profits on a certain commercial activity is no licence for it to enter into secret collusion with competitors to
cheat
customers and other competitors.
...otrzymała informację o nowym zagrożeniu wynikającym z instalowania urządzeń przeznaczonych do
oszukiwania
systemu i podważających skuteczność wdrażania prawa socjalnego dotyczącego transportu dr
...Commission has been made aware of a new threat posed by the installation of devices intended to
defraud
the system and thereby undermine the effectiveness of the implementation of the social legis
W związku z wprowadzeniem tachografu cyfrowego Komisja otrzymała informację o nowym zagrożeniu wynikającym z instalowania urządzeń przeznaczonych do
oszukiwania
systemu i podważających skuteczność wdrażania prawa socjalnego dotyczącego transportu drogowego.
Following the introduction of the digital tachograph, the Commission has been made aware of a new threat posed by the installation of devices intended to
defraud
the system and thereby undermine the effectiveness of the implementation of the social legislation relating to road transport.
...się tyczy odwetu, to Komisja zbadała, czy główne firmy mogły zastosować odwet wobec którejkolwiek „
oszukującej
” głównej firmy, w szczególności poprzez (czasowy) powrót do zachowania...
As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against any ‘
cheating
’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator...
Co się tyczy odwetu, to Komisja zbadała, czy główne firmy mogły zastosować odwet wobec którejkolwiek „
oszukującej
” głównej firmy, w szczególności poprzez (czasowy) powrót do zachowania konkurencyjnego lub wykluczenie odstępcy ze wspólnych przedsięwzięć i porozumień dotyczących kompilacji.
As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against any ‘
cheating
’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator from compilation joint ventures and agreements. 
