Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędzać
Maksymalna kwota, jaką
oszczędzający
mogli wpłacić na książeczki oszczędnościowe „Livret bleu”, wynosiła 15300.

The maximum amount that
savers
could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Maksymalna kwota, jaką
oszczędzający
mogli wpłacić na książeczki oszczędnościowe „Livret bleu”, wynosiła 15300.

The maximum amount that
savers
could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.

...wymogów finansowych dla instytucji kredytowych w celu zapewnienia podobnej ochrony dla
oszczędzających
i sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji kredy

...financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for
savers
and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.
Zachodzi konieczność wprowadzenia równoważnych wymogów finansowych dla instytucji kredytowych w celu zapewnienia podobnej ochrony dla
oszczędzających
i sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji kredytowych.

Equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for
savers
and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.

...na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze środków prywatnych (środki zdeponowane przez
oszczędzających
) i nie były oddane do dyspozycji administracji publicznej;

...uses and general-interest uses) arose from resources of private origin (monies deposited by
savers
) which were not at the disposal of the public authorities.
warunek zasobów państwowych nie jest spełniony, ponieważ korzyści, jakie uzyskał Crédit Mutuel z wkładów oszczędnościowych niescentralizowanych w CDC (wolne środki i środki na inwestycje w interesie ogólnym) pochodziły ze środków prywatnych (środki zdeponowane przez
oszczędzających
) i nie były oddane do dyspozycji administracji publicznej;

The state resources condition is not fulfilled since the income derived by Crédit Mutuel from the deposits not centralised with the CDC (non-earmarked uses and general-interest uses) arose from resources of private origin (monies deposited by
savers
) which were not at the disposal of the public authorities.

...Komisja odrzuca argument Microsoft, że integracja obniża koszty transakcji dla konsumentów,
oszczędzając
im czasu i zmniejszając możliwość pomyłek dzięki temu, że komputer osobisty z zestawem

With regard to alleged distribution efficiencies, the Commission rejects Microsoft’s argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of...
Jeżeli chodzi o domniemaną skuteczność w odniesieniu do dystrybucji, Komisja odrzuca argument Microsoft, że integracja obniża koszty transakcji dla konsumentów,
oszczędzając
im czasu i zmniejszając możliwość pomyłek dzięki temu, że komputer osobisty z zestawem domyślnych opcji jest natychmiast gotowy do użycia.

With regard to alleged distribution efficiencies, the Commission rejects Microsoft’s argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of default options in a personal computer ‘out-of-the-box’.

...systemów pomiarów obrazu, które ładują dane bezpośrednio do arkusza kalkulacyjnego, ponieważ
oszczędzają
one czas, eliminują błędy transkrypcji, a obliczenia mogą być zautomatyzowane.

...image measurement systems that download data directly into a spreadsheet are recommended, as they
save
time, eliminate transcription errors and calculations can be automated.
Zaleca się stosowanie półautomatycznych systemów pomiarów obrazu, które ładują dane bezpośrednio do arkusza kalkulacyjnego, ponieważ
oszczędzają
one czas, eliminują błędy transkrypcji, a obliczenia mogą być zautomatyzowane.

Semi-automated image measurement systems that download data directly into a spreadsheet are recommended, as they
save
time, eliminate transcription errors and calculations can be automated.

...decyzja o pierwszym ratowaniu grupy Dexia, podniesiono kwestię rozszerzenia gwarancji oferowanej
oszczędzającym
na produkty klasy 21, […] a także na członków Arco. »W przypadku Arco kwestia została

...time of the first Dexia rescue in September 2008, the idea had been to extend the guarantee for
savers
to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… On Arco, the question was raised in the inn
„Przed komisją do spraw grupy Dexia, [belgijski minister finansów] oświadczył również, że na początku nie poparł przedmiotowej gwarancji, wynikającej z kompromisu politycznego zawartego w 2008 r. Przypomniał, że we wrześniu 2008 r., w nocy, kiedy zapadła decyzja o pierwszym ratowaniu grupy Dexia, podniesiono kwestię rozszerzenia gwarancji oferowanej
oszczędzającym
na produkty klasy 21, […] a także na członków Arco. »W przypadku Arco kwestia została podniesiona bezpośrednio przed kern [radę ministrów o zawężonym składzie]« ” [101].

‘Before the Dexia Commission [the Belgian Finance Minister] also confided that he had not initially been in favour of this guarantee, which was the result of a political compromise reached in 2008, the former Finance Minister confirmed. He recalled that around the time of the first Dexia rescue in September 2008, the idea had been to extend the guarantee for
savers
to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… On Arco, the question was raised in the inner Cabinet itself’ ’ [101].

„Właściwe dawkowanie
oszczędza
koszty i zmniejsza do minimum wpływ na środowisko”.

‘Proper dosage
saves
costs and minimises environmental impacts’.
„Właściwe dawkowanie
oszczędza
koszty i zmniejsza do minimum wpływ na środowisko”.

‘Proper dosage
saves
costs and minimises environmental impacts’.

Państwo ustalało wysokość odsetek brutto z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” dla
oszczędzających
w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny ze...

The State set the gross interest rate on the Livret bleu for
savers
in such a way that, after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which was fully...
Państwo ustalało wysokość odsetek brutto z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” dla
oszczędzających
w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny ze wskaźnikiem dla „Livret A”, całkowicie zwolnionym z podatku.

The State set the gross interest rate on the Livret bleu for
savers
in such a way that, after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which was fully tax-exempt.

...wynikającymi z ich instalacji i eksploatacji, powinien ułatwić działanie, zapewniając synergie i
oszczędzając
wysiłek.

...from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and
saving
efforts.
Fakt, że ten sam podmiot będzie zarządzać funkcją wsparcia technicznego oraz rozległą siecią – w tym szyfrowaniem – łączącą wspomnianą funkcję z krajowymi modułami SIS, w tym wszystkimi zobowiązaniami finansowymi wynikającymi z ich instalacji i eksploatacji, powinien ułatwić działanie, zapewniając synergie i
oszczędzając
wysiłek.

The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and
saving
efforts.

...oznacza zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury służącej ograniczeniu jego ruchów,
oszczędzającej
niepotrzebnego bólu, strachu lub pobudzenia, w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia

‘restraint’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements
sparing
any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing;
„krępowanie” oznacza zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury służącej ograniczeniu jego ruchów,
oszczędzającej
niepotrzebnego bólu, strachu lub pobudzenia, w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia i uśmiercenia;

‘restraint’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements
sparing
any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing;

...LBCh skutecznie przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i
oszczędzających
, mimo że różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne

...the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and
savers
, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive...
Badania gospodarcze OECD: Chiny 2010, s. 55 „głównym celem dolnego pułapu oprocentowania kredytu i górnego pułapu oprocentowania depozytu określonego przez LBCh jest zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe poszerzanie marginesu pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skutecznie przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i
oszczędzających
, mimo że różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne osłabiły zachętę dla banków komercyjnych do odpowiedniego wyceniania ryzyka i stłumiły konkurencję w sektorze bankowym”.

OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and
savers
, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.

...ARCO otrzymała dostęp do takiego funduszu gwarancyjnego, że konieczna była wypłata odszkodowań
oszczędzającym
z powodu niewłaściwego zarządzania.

In return, ARCO was given access to the guarantee fund, with
savers
having to
be
paid compensation for management errors.
W zamian grupa ARCO otrzymała dostęp do takiego funduszu gwarancyjnego, że konieczna była wypłata odszkodowań
oszczędzającym
z powodu niewłaściwego zarządzania.

In return, ARCO was given access to the guarantee fund, with
savers
having to
be
paid compensation for management errors.

Podczas uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom
oszczędza
się wszelkiego niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.

Animals shall be
spared
any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Podczas uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom
oszczędza
się wszelkiego niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.

Animals shall be
spared
any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.

...wartościowe swoich klientów są konieczne do zapewnienia podobnych środków ochronnych osobom
oszczędzającym
, a także sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji

...money or securities belonging to their clients are necessary to ensure similar safeguards for
savers
and fair conditions of competition between comparable groups of institutions.
Równoważne wymogi finansowe dla instytucji przechowujących środki pieniężne lub papiery wartościowe swoich klientów są konieczne do zapewnienia podobnych środków ochronnych osobom
oszczędzającym
, a także sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji.

Equivalent financial requirements for institutions holding money or securities belonging to their clients are necessary to ensure similar safeguards for
savers
and fair conditions of competition between comparable groups of institutions.

...książeczkę oszczędnościową bez zwolnienia z podatku, oferując niezależnie od sytuacji podatkowej
oszczędzających
taki sam zysk netto, jak z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, rzeczy

...wished to distribute a savings account without any tax exemption by offering, irrespective of the
saver
’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an...
Gdyby Crédit Mutuel chciał dystrybuować książeczkę oszczędnościową bez zwolnienia z podatku, oferując niezależnie od sytuacji podatkowej
oszczędzających
taki sam zysk netto, jak z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, rzeczywiście ponosiłby koszt alternatywny w wysokości podatku nominalnego (ewentualnie) zapłaconego przez oszczędzających.

If Crédit Mutuel had wished to distribute a savings account without any tax exemption by offering, irrespective of the
saver
’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an opportunity cost equal to the amount of the notional tax (potentially) payable by the saver.

...środków wymiany informacji upraszcza procedury, dodaje im skuteczności i przejrzystości, a także
oszczędza
czas.

Using electronic means of exchanging information simplifies procedures,
makes
them more efficient and transparent and
saves
time.
Korzystanie z elektronicznych środków wymiany informacji upraszcza procedury, dodaje im skuteczności i przejrzystości, a także
oszczędza
czas.

Using electronic means of exchanging information simplifies procedures,
makes
them more efficient and transparent and
saves
time.

W celu umożliwienia szybkiego i
oszczędzającego
płynność rozrachunku brutto zleceń płatniczych zlecenia płatnicze wprowadzone do wstępnej próby przetwarzania poddaje się testowi na możliwość...

...extended offsetting checks (both terms as defined in paragraphs 2 and 3) shall be carried
out
on payment orders entered into the entry disposition to provide quick, liquidity-saving gross se
W celu umożliwienia szybkiego i
oszczędzającego
płynność rozrachunku brutto zleceń płatniczych zlecenia płatnicze wprowadzone do wstępnej próby przetwarzania poddaje się testowi na możliwość kompensowania lub, jeżeli jest to właściwe, rozszerzonemu testowi na możliwość kompensowania (zdefiniowanym w ust. 2 i 3).

Offsetting checks and, if appropriate, extended offsetting checks (both terms as defined in paragraphs 2 and 3) shall be carried
out
on payment orders entered into the entry disposition to provide quick, liquidity-saving gross settlement of payment orders.

...są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i
oszczędzające
wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność...

The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems,...
Działania mają skupiać się na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i
oszczędzające
wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność przystosowywania się do zmieniających się warunków środowiskowych.

The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.

dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym
oszczędzasz
wodę i pieniądze,

with this ecolabelled product you
save
water and money;
dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym
oszczędzasz
wodę i pieniądze,

with this ecolabelled product you
save
water and money;

...ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym mechanizmie
oszczędzającym
wodę nie może przekraczać 3,0 l/spłukanie.

...device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the
water-saving device
is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Muszle klozetowe muszą umożliwiać zastosowanie mechanizmu oszczędzającego wodę, w przypadku którego zmniejszona ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym mechanizmie
oszczędzającym
wodę nie może przekraczać 3,0 l/spłukanie.

Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the
water-saving device
is operated shall not exceed 3,0 l/flush.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich