Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędność
...20 ust. 6, państwa członkowskie wyjaśniają, w jaki sposób ma zostać osiągnięty równoważny poziom
oszczędności
, monitorowania i weryfikacji.

...second subparagraph or in Article 20(6), Member States shall explain how an equivalent level of
savings
, monitoring and verification is achieved.
W przypadku środków z dziedziny polityki innych niż te, o których mowa w akapicie drugim lub w art. 20 ust. 6, państwa członkowskie wyjaśniają, w jaki sposób ma zostać osiągnięty równoważny poziom
oszczędności
, monitorowania i weryfikacji.

In the case of policy measures other than those referred to in the second subparagraph or in Article 20(6), Member States shall explain how an equivalent level of
savings
, monitoring and verification is achieved.

...w celu wyrażenia wymaganej wielkości oszczędności energii wykorzystuje się także do obliczania
oszczędności
zgłaszanych przez strony zobowiązane.

...chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the
savings
claimed by obligated parties.
Metodę wybraną w celu wyrażenia wymaganej wielkości oszczędności energii wykorzystuje się także do obliczania
oszczędności
zgłaszanych przez strony zobowiązane.

The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the
savings
claimed by obligated parties.

Może to prowadzić do wzajemnych
oszczędności
, wyjaśnienia odpowiednich ról różnych systemów, ułatwienia harmonizacji (w przypadkach, gdy podobne oznakowania mają podobne cele).

This would lead to mutual
savings
, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives).
Może to prowadzić do wzajemnych
oszczędności
, wyjaśnienia odpowiednich ról różnych systemów, ułatwienia harmonizacji (w przypadkach, gdy podobne oznakowania mają podobne cele).

This would lead to mutual
savings
, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives).

Powlekanie w technologii typu in-line prowadzi także do
oszczędności
jednostkowych na kosztach silikonu, gdyż warstwa powierzchni silikonu jest w tym przypadku cieńsza niż przy powlekaniu w...

In-line coating also leads to per-unit
savings
on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.
Powlekanie w technologii typu in-line prowadzi także do
oszczędności
jednostkowych na kosztach silikonu, gdyż warstwa powierzchni silikonu jest w tym przypadku cieńsza niż przy powlekaniu w technologii typu off-line.

In-line coating also leads to per-unit
savings
on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.

Roczne
oszczędności
były zgodne z tym, co przewidziano w planie i wyniosły 19,5 mln CYP.

Savings
on an annual basis were in line with those foreseen by the plan at CYP 19,5 million.
Roczne
oszczędności
były zgodne z tym, co przewidziano w planie i wyniosły 19,5 mln CYP.

Savings
on an annual basis were in line with those foreseen by the plan at CYP 19,5 million.

Ponadto rynek bankowych
oszczędności
gotówkowych, do którego należały książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” i który obejmuje również instrumenty Codevi, LEP, livret jeune, rachunki na książeczkach...

Moreover, the liquid bank
savings
market to which the Livret bleu belonged, and which also includes the Codevi, the LEP, the Livret jeune, ordinary savings accounts and the CEL [51], was already open...
Ponadto rynek bankowych
oszczędności
gotówkowych, do którego należały książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” i który obejmuje również instrumenty Codevi, LEP, livret jeune, rachunki na książeczkach zwykłych i CEL [51], był już otwarty dla konkurencji w analizowanym okresie.

Moreover, the liquid bank
savings
market to which the Livret bleu belonged, and which also includes the Codevi, the LEP, the Livret jeune, ordinary savings accounts and the CEL [51], was already open to competition during the period considered.

...2007 r. wykazuje, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” są produktem z „rynku” bankowych
oszczędności
gotówkowych, co powoduje otwarcie przedmiotowej działalności na konkurencję i nie potwi

The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank
savings
, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the...
Decyzja z dnia 10 maja 2007 r. wykazuje, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” są produktem z „rynku” bankowych
oszczędności
gotówkowych, co powoduje otwarcie przedmiotowej działalności na konkurencję i nie potwierdza w żadnym zakresie argumentu władz francuskich, zdaniem których przedmiotowa działalność miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r. Przeciwnie – decyzja powołuje się na istnienie „dojrzałego” rynku [52].

The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank
savings
, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993. On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].

zwraca się do Komisji o oszacowanie ewentualnych
oszczędności
finansowych zrealizowanych dzięki wykorzystywaniu tych technologii i o przedstawienie Parlamentowi wyników do września 2013 r.;

requests the Commission to estimate possible financial
savings
which could be achieved with the increased use of these technologies and to submit the results to Parliament by September 2013;
zwraca się do Komisji o oszacowanie ewentualnych
oszczędności
finansowych zrealizowanych dzięki wykorzystywaniu tych technologii i o przedstawienie Parlamentowi wyników do września 2013 r.;

requests the Commission to estimate possible financial
savings
which could be achieved with the increased use of these technologies and to submit the results to Parliament by September 2013;

...zasady prowadzenia rachunkowości oraz praktyki, w których wyniku inwestycje kapitałowe i roczne
oszczędności
finansowe uzyskane w wyniku stosowania środków poprawy efektywności energetycznej nie s

...include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial
savings
resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the
Należą do nich takie zasady prowadzenia rachunkowości oraz praktyki, w których wyniku inwestycje kapitałowe i roczne
oszczędności
finansowe uzyskane w wyniku stosowania środków poprawy efektywności energetycznej nie są właściwie ujmowane w księgach rachunkowych przez cały okres trwania inwestycji.

These barriers include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial
savings
resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.

Ponieważ osiągnięty wzrost produktywności, który jest głównie skutkiem
oszczędności
finansowych z racji niekorzystania z wynajmowanych suwnic, byłby znaczny, to nieznaczne zwiększenie zdolności...

Since the productivity increase achieved, mainly in the form of lower crane-rental
costs
, would be significant, a marginal capacity increase resulting from the occasional fitting-out of hulls could...
Ponieważ osiągnięty wzrost produktywności, który jest głównie skutkiem
oszczędności
finansowych z racji niekorzystania z wynajmowanych suwnic, byłby znaczny, to nieznaczne zwiększenie zdolności produkcyjnej związanej z okazjonalnym wyposażaniem kadłubów nie może być postrzegane jako nieproporcjonalne.

Since the productivity increase achieved, mainly in the form of lower crane-rental
costs
, would be significant, a marginal capacity increase resulting from the occasional fitting-out of hulls could not be regarded as disproportionate.

...energetycznej lub innego uzgodnionego kryterium charakterystyki energetycznej, na przykład
oszczędności
finansowych;

...of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial
savings
;
„umowa o poprawę efektywności energetycznej” oznacza umowę pomiędzy beneficjentem a dostawcą realizującym środek poprawy efektywności energetycznej, weryfikowaną i monitorowaną w trakcie całego okresu jej obowiązywania, zgodnie z którą inwestycje (roboty, dostawa lub usługa) w ten środek są spłacane w relacji do uzgodnionego w umowie poziomu poprawy efektywności energetycznej lub innego uzgodnionego kryterium charakterystyki energetycznej, na przykład
oszczędności
finansowych;

‘energy performance contracting’ means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work, supply or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial
savings
;

...na strefy komunikacji autobusowej, ale, zgodnie z notatką, zarząd uznał, że znaczną część
oszczędności
można zrealizować w strefie kopenhaskiej.

...bus areas but, according to the memo, the board considered that a very significant part of the
savings
could be made in the Copenhagen bus area.
Szacunkowe oszczędności nie zostały podzielone na strefy komunikacji autobusowej, ale, zgodnie z notatką, zarząd uznał, że znaczną część
oszczędności
można zrealizować w strefie kopenhaskiej.

The estimated savings were not divided into bus areas but, according to the memo, the board considered that a very significant part of the
savings
could be made in the Copenhagen bus area.

Działalność ta obejmuje: wszelkiego rodzaju powszechne usługi deponowania
oszczędności
; usługi płatnicze; pośrednictwo w wymianie walut; promocję i przekazywanie pożyczek udzielanych przez banki i...

The services comprise: collecting
savings
from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other...
Działalność ta obejmuje: wszelkiego rodzaju powszechne usługi deponowania
oszczędności
; usługi płatnicze; pośrednictwo w wymianie walut; promocję i przekazywanie pożyczek udzielanych przez banki i innych upoważnionych pośredników finansowych; świadczenie innych usług inwestycyjnych (obrót na rzecz osób trzecich oraz zarządzanie zleceniami finansowymi, z wyłączeniem obrotu na własny rachunek oraz zarządzania portfelem indywidualnym, przynajmniej do 2007 r.).

The services comprise: collecting
savings
from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).

W odniesieniu do
oszczędności
detalicznych i produktów depozytowych ABN AMRO Group przeprowadza korektę nie później niż w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty zauważenia zmiany warunków.

With respect to retail
savings
and deposit products, ABN AMRO Group shall implement the adjustment no later than ten working days from the date on which it noticed the condition variation.
W odniesieniu do
oszczędności
detalicznych i produktów depozytowych ABN AMRO Group przeprowadza korektę nie później niż w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty zauważenia zmiany warunków.

With respect to retail
savings
and deposit products, ABN AMRO Group shall implement the adjustment no later than ten working days from the date on which it noticed the condition variation.

...obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku
oszczędności
detalicznych i depozytów;

...at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the retail
savings
and deposit market.
„standardowe detaliczne produkty oszczędnościowe i depozytowe” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku
oszczędności
detalicznych i depozytów;

‘standardised retail savings and deposit products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the retail
savings
and deposit market.

...wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku
oszczędności
detalicznych i rynku depozytowego, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy proc

...the […] financial institutions having the largest market share in a segment of the Dutch retail
savings
and deposit market, ABN AMRO Group may match the rate of those three financial institutions
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku
oszczędności
detalicznych i rynku depozytowego, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy procentowe, jak te trzy instytucje finansowe w odniesieniu do standardowych produktów w odpowiednim segmencie.

Notwithstanding the first subparagraph, where three financial institutions jointly rank first among the […] financial institutions having the largest market share in a segment of the Dutch retail
savings
and deposit market, ABN AMRO Group may match the rate of those three financial institutions with respect to standardised products in the corresponding segment.

...wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu realnym w niderlandzkim rynku
oszczędności
detalicznych w żadnym z następujących segmentów:

...among the […] financial institutions having the largest market share in volume on the Dutch retail
savings
market in any of the following segments:
Bez uprzedniego zezwolenia Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych produktów oszczędnościowych i depozytowych dla klientów detalicznych wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu realnym w niderlandzkim rynku
oszczędności
detalicznych w żadnym z następujących segmentów:

In the absence of the Commission’s prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to standardised retail savings and deposit products for retail customers among the […] financial institutions having the largest market share in volume on the Dutch retail
savings
market in any of the following segments:

Zasada
oszczędności
wymaga, aby zasoby wykorzystywane na prowadzenie działalności były udostępniane w odpowiednim czasie, we właściwej ilości i jakości oraz po najlepszej cenie.

The principle of
economy
requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zasada
oszczędności
wymaga, aby zasoby wykorzystywane na prowadzenie działalności były udostępniane w odpowiednim czasie, we właściwej ilości i jakości oraz po najlepszej cenie.

The principle of
economy
requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.

Zasada
oszczędności
wymaga, by zasoby były udostępniane w odpowiednim czasie i w sposób najefektywniejszy z punktu widzenia kosztów oraz że środki powinny być odpowiednie pod względem ilości i...

The principle of
economy
requires that resources should be made available in good time and as cost-effectively as possible, and that means should be appropriate in terms of quantity and quality.
Zasada
oszczędności
wymaga, by zasoby były udostępniane w odpowiednim czasie i w sposób najefektywniejszy z punktu widzenia kosztów oraz że środki powinny być odpowiednie pod względem ilości i jakości.

The principle of
economy
requires that resources should be made available in good time and as cost-effectively as possible, and that means should be appropriate in terms of quantity and quality.

...ubezpieczeń emerytalnych i o wypłacaniu świadczeń emerytalnych opartych na indywidualnych
oszczędnościach
kapitałowych (OG 106/99, ze zmianami), z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art.

...and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised
Savings
(OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the...
Świadczenia emerytalne z obowiązkowego systemu ubezpieczenia emerytalnego oparte na indywidualnych oszczędnościach kapitałowych zgodnie z ustawą o obowiązkowych i dobrowolnych funduszach emerytalnych (OG 49/99, ze zmianami) i z ustawą o towarzystwach ubezpieczeń emerytalnych i o wypłacaniu świadczeń emerytalnych opartych na indywidualnych
oszczędnościach
kapitałowych (OG 106/99, ze zmianami), z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 47 i 48 ustawy o obowiązkowych i dobrowolnych funduszach emerytalnych (świadczeń z tytułu inwalidztwa przysługujących ze względu na ogólną niezdolność do pracy oraz rent rodzinnych).”.

Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised
Savings
(OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich