Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszacować
...jednak scenariusz jest opisany w jednym kroku, ogólne prawdopodobieństwo scenariusza również można
oszacować
tylko w jednym kroku.
Where an injury scenario is nevertheless described in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall step.
Jeżeli jednak scenariusz jest opisany w jednym kroku, ogólne prawdopodobieństwo scenariusza również można
oszacować
tylko w jednym kroku.
Where an injury scenario is nevertheless described in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall step.
Ponadto, jak ustalono w powyższym motywie 104, procedura dotyczy
oszacowania
nakładów poniesionych na produkcję, cła importowe i podatki pośrednie w odniesieniu do całego przemysłu.
As set out also in recital 104 above, this procedure involved an industry-wide
estimation
of the inputs used
in production and import duties and indirect taxes incurred.
Ponadto, jak ustalono w powyższym motywie 104, procedura dotyczy
oszacowania
nakładów poniesionych na produkcję, cła importowe i podatki pośrednie w odniesieniu do całego przemysłu.
As set out also in recital 104 above, this procedure involved an industry-wide
estimation
of the inputs used
in production and import duties and indirect taxes incurred.
Rynki te zostały określone jako rynki krajowe, a udział IFB Logistics w rynku został
oszacowany
między 2 % a 5 %.
These markets have been defined as national markets and IFB Logistics’ market share has been
calculated
as between 2 % and 5 %.
Rynki te zostały określone jako rynki krajowe, a udział IFB Logistics w rynku został
oszacowany
między 2 % a 5 %.
These markets have been defined as national markets and IFB Logistics’ market share has been
calculated
as between 2 % and 5 %.
...zrealizowane wartości nadal są wyższe niż wartości oczekiwane, instytucje korygują w górę wartość
oszacowań
, aby odzwierciedlić dane dotyczące niewykonania zobowiązania oraz strat.
Where realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise
estimates
upward to reflect their default and loss experience;
Jeżeli zrealizowane wartości nadal są wyższe niż wartości oczekiwane, instytucje korygują w górę wartość
oszacowań
, aby odzwierciedlić dane dotyczące niewykonania zobowiązania oraz strat.
Where realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise
estimates
upward to reflect their default and loss experience;
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że
oszacował
dodatkowe koszty produkcji jedynie na 5 %, chociaż nie poparł tego twierdzenia żadnymi potwierdzającymi dowodami.
One of the exporting producers claimed that it had
estimated
the additional manufacturing cost at only 5 % although it did not substantiate this claim with any supporting evidence.
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że
oszacował
dodatkowe koszty produkcji jedynie na 5 %, chociaż nie poparł tego twierdzenia żadnymi potwierdzającymi dowodami.
One of the exporting producers claimed that it had
estimated
the additional manufacturing cost at only 5 % although it did not substantiate this claim with any supporting evidence.
Zatem w celu
oszacowania
dodatkowych przepływów środków powstałych wskutek budowy pasa południowego należy oprzeć się na decyzji o wszczęciu postępowania i określić różnicę w wartości przepływów...
The Commission will therefore retain its
approach
developed in the opening decision to calculate
the incremental cash-flow for the construction of the southern runway by taking the difference of the...
Zatem w celu
oszacowania
dodatkowych przepływów środków powstałych wskutek budowy pasa południowego należy oprzeć się na decyzji o wszczęciu postępowania i określić różnicę w wartości przepływów środków, w zależności od realizacji scenariuszy z udziałem DHL i z utrzymaniem status quo (wyłącznie użytkowanie istniejącego północnego pasa startowego).
The Commission will therefore retain its
approach
developed in the opening decision to calculate
the incremental cash-flow for the construction of the southern runway by taking the difference of the cash-flows resulting from the expansion scenario with DHL and the status-quo scenario (operation of the existing northern runway only).
Choć zasadniczo nie można precyzyjnie
oszacować
dodatkowej wartości markowego produktu w oderwaniu od konkretnych aspektów, ponieważ zależy ona od marki oraz wielu różnych czynników, takich jak...
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly quantified in the abstract as it varies from brand to brand and depends on many different factors, such as customer...
Choć zasadniczo nie można precyzyjnie
oszacować
dodatkowej wartości markowego produktu w oderwaniu od konkretnych aspektów, ponieważ zależy ona od marki oraz wielu różnych czynników, takich jak postrzeganie przez konsumentów, uznanie marki i innych trudnych do zmierzenia wskaźników, brazylijski producent potwierdził w tym konkretnym przypadku, że jego produkty markowe można sprzedawać po znacznie wyższych cenach na rynku brazylijskim niż inne produkty niemarkowe.
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly quantified in the abstract as it varies from brand to brand and depends on many different factors, such as customer perception, brand recognition, and other non-quantifiable factors, the Brazilian producer has, in this particular case, confirmed that its branded products can be sold at significantly higher prices on the Brazilian market than other non-branded products.
Choć zasadniczo nie można dokładnie
oszacować
dodatkowej wartości markowego produktu, ponieważ zależy ona od wielu różnych czynników, takich jak postrzeganie przez konsumentów, uznanie marki i innych...
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly
quantified
as it depends on many different factors, such as customer perception, brand recognition and other...
Choć zasadniczo nie można dokładnie
oszacować
dodatkowej wartości markowego produktu, ponieważ zależy ona od wielu różnych czynników, takich jak postrzeganie przez konsumentów, uznanie marki i innych trudnych do oszacowania wskaźników, brazylijski producent potwierdził w tym konkretnym przypadku, że jego ceramiczne markowe produkty można sprzedawać po znacznie wyższych cenach na rynku brazylijskim niż produkty niemarkowe (nieoznakowane).
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly
quantified
as it depends on many different factors, such as customer perception, brand recognition and other non-quantifiable factors, the Brazilian producer has, in this particular case, confirmed that its ceramic branded products can be sold at significantly higher prices on the Brazilian market than other non-branded (generic) products.
...charakteru analizowanej pomocy należy potwierdzić, że (a) władze greckie poprawnie
oszacowały
dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wy
...aid in question also depends on ascertaining first that (a) the Greek authorities have adequately
quantified
the extra costs that the OTE will have to bear because of the permanency and high fixed...
W celu potwierdzenia proporcjonalnego charakteru analizowanej pomocy należy potwierdzić, że (a) władze greckie poprawnie
oszacowały
dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wyższych wynagrodzeń personelu, który skorzysta z propozycji WPE oraz (b) że wkład państwa nie stanowi nadmiernego odszkodowania dla OTE.
The proportional character of the aid in question also depends on ascertaining first that (a) the Greek authorities have adequately
quantified
the extra costs that the OTE will have to bear because of the permanency and high fixed salaries of the personnel taking advantage of the VRS offer, and (b) that the State’s contribution does not overcompensate OTE.
...EUR) z kosztem, który musiałoby pokryć OTE będąc przedsiębiorstwem prywatnym (314,4 mln EUR), CRA
oszacowało
dodatkowy koszt dla OTE w związku z wprowadzeniem WPE na 469,9 mln EUR [27].
...value (PV) of the VRS (EUR 784,3 million) with the costs that OTE would have incurred had it been
an
ordinary private company (EUR 314,4 million), CRA International has calculated
that the extra...
Porównując obecną wartość (OW) WPE po opodatkowaniu (784,3 mln EUR) z kosztem, który musiałoby pokryć OTE będąc przedsiębiorstwem prywatnym (314,4 mln EUR), CRA
oszacowało
dodatkowy koszt dla OTE w związku z wprowadzeniem WPE na 469,9 mln EUR [27].
Based on a comparison of the post-tax present value (PV) of the VRS (EUR 784,3 million) with the costs that OTE would have incurred had it been
an
ordinary private company (EUR 314,4 million), CRA International has calculated
that the extra costs borne by OTE for the implementation of its VRS amount to EUR 469,9 million [27].
Ponadto gmina
oszacowała
dodatkowy koszt bezpośredni, który poniesie sama gmina w związku z utrzymaniem niszczejącego obszaru, na 50000 EUR (zob. tabela 2).
Furthermore, it
estimated an
extra direct cost of EUR 50000 for the Municipality alone to maintain the deteriorated area (see Table 2).
Ponadto gmina
oszacowała
dodatkowy koszt bezpośredni, który poniesie sama gmina w związku z utrzymaniem niszczejącego obszaru, na 50000 EUR (zob. tabela 2).
Furthermore, it
estimated an
extra direct cost of EUR 50000 for the Municipality alone to maintain the deteriorated area (see Table 2).
model wewnętrzny zawiera miarodajne zróżnicowanie ryzyka oraz dokładne i konsekwentne
oszacowanie
dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i ryzyka migracji;
the internal model provides a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent
estimates
of incremental default and migration risk;
model wewnętrzny zawiera miarodajne zróżnicowanie ryzyka oraz dokładne i konsekwentne
oszacowanie
dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i ryzyka migracji;
the internal model provides a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent
estimates
of incremental default and migration risk;
...Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds.
Oszacowań
była owocem dużo bardziej gruntownej analizy.
...lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference
can
be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's...
W odniesieniu do przedstawionego przez firmę Vtesse zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dokonanej przez agencję VOA, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds.
Oszacowań
była owocem dużo bardziej gruntownej analizy.
Concerning the allegation made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a rateable value of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference
can
be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more thorough analysis.
...przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
oszacowania
były wystarczająco wiarygodne.
...the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
Jak wspomniano w motywie 482 powyżej, dane zgromadzone przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
oszacowania
były wystarczająco wiarygodne.
As mentioned above in recital (482) above the data collected by the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
...przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
oszacowania
były wystarczająco wiarygodne.
...the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
Ponadto przypomina się, że dane zgromadzone przez konsultanta zostały w miarę możliwości zweryfikowane z innymi źródłami i ustalono, że
oszacowania
były wystarczająco wiarygodne.
It is further recalled that the data collected by the consultant were cross checked with other sources wherever possible and it was found that the
estimations
were sufficiently reliable.
Należy scharakteryzować możliwe procesy rozkładu, przemiany lub reakcji oraz
oszacować
rozmieszczenie i losy substancji w środowisku.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and
an estimation
of environmental distribution and fate shall be performed.
Należy scharakteryzować możliwe procesy rozkładu, przemiany lub reakcji oraz
oszacować
rozmieszczenie i losy substancji w środowisku.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and
an estimation
of environmental distribution and fate shall be performed.
Wartość współczynnika podziału może być
oszacowana
, stosując rozpuszczalności badanej substancji w czystych rozpuszczalnikach: Do tego:
The value of the partition coefficient can be
estimated
by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
Wartość współczynnika podziału może być
oszacowana
, stosując rozpuszczalności badanej substancji w czystych rozpuszczalnikach: Do tego:
The value of the partition coefficient can be
estimated
by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
Wysokość premii za ryzyko należy
oszacować
stosując metodologię przedstawioną w sekcji 6 poniżej.
The risk premium should be
estimated
in accordance with the methodology set out in section 6 below.
Wysokość premii za ryzyko należy
oszacować
stosując metodologię przedstawioną w sekcji 6 poniżej.
The risk premium should be
estimated
in accordance with the methodology set out in section 6 below.
Należy dokonać
oszacowania
stosując, jeśli jest dostępny, odpowiedni model obliczeniowy umożliwiający dokonanie oceny narażenia osób postronnych i mieszkańców, jakie może wystąpić w proponowanych...
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander and resident exposure likely to arise under the proposed conditions...
Należy dokonać
oszacowania
stosując, jeśli jest dostępny, odpowiedni model obliczeniowy umożliwiający dokonanie oceny narażenia osób postronnych i mieszkańców, jakie może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander and resident exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Należy dokonać
oszacowania
, stosując, jeśli jest dostępny, odpowiedni model obliczeniowy, pozwalającego na ocenę narażenia operatora, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Należy dokonać
oszacowania
, stosując, jeśli jest dostępny, odpowiedni model obliczeniowy, pozwalającego na ocenę narażenia operatora, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use. 
