Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostrzał
„Banki pod
ostrzałem
za obniżenie limitu kredytu wywozowego dla HEI”, Korea Herald, 27 stycznia 2001 r.
‘Banks Under
Fire
for Reducing Export Credit Ceilings for HEI’, Korea Herald, 27 January 2001.
„Banki pod
ostrzałem
za obniżenie limitu kredytu wywozowego dla HEI”, Korea Herald, 27 stycznia 2001 r.
‘Banks Under
Fire
for Reducing Export Credit Ceilings for HEI’, Korea Herald, 27 January 2001.
...i sygnalizacji świetlnej oraz paneli przyrządowych, specjalnego oszklenia odpornego na
ostrzał
z broni palnej oraz okien podwójnych.
...exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special
bullet-proof
glazing and of double-windows.
w obu przypadkach, z wyjątkiem oszklenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz paneli przyrządowych, specjalnego oszklenia odpornego na
ostrzał
z broni palnej oraz okien podwójnych.
in both cases, to the exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special
bullet-proof
glazing and of double-windows.
odporność na
ostrzał
z broni palnej (np. przy użyciu naboju o kalibrze 12);
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
odporność na
ostrzał
z broni palnej (np. przy użyciu naboju o kalibrze 12);
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
...transportu gotówki, są opancerzone w takim stopniu, aby były w stanie wytrzymać, co najmniej,
ostrzał
z broni palnej zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w załączniku V;
...of the vehicle in which the CIT security staff are present are armoured to withstand at least
gunfire
from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V;
przedziały pojazdu, w których przebywają pracownicy ochrony transportu gotówki, są opancerzone w takim stopniu, aby były w stanie wytrzymać, co najmniej,
ostrzał
z broni palnej zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w załączniku V;
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are armoured to withstand at least
gunfire
from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V;
...osobowy pojazdu jest opancerzony w takim stopniu, aby był w stanie wytrzymać, co najmniej,
ostrzał
z broni palnej, zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w załączniku V;
the cabin of the vehicle is armoured to withstand at least
gunfire
from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V;
przedział osobowy pojazdu jest opancerzony w takim stopniu, aby był w stanie wytrzymać, co najmniej,
ostrzał
z broni palnej, zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w załączniku V;
the cabin of the vehicle is armoured to withstand at least
gunfire
from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V; 
